Ṛgveda Saṃhitā 1.34.3
Addressed to Asvins
स॒मा॒ने अह॒न्त्रिर॑वद्यगोहना॒ त्रिर॒द्य य॒ज्ञं मधु॑ना मिमिक्षतम् ।
त्रिर्वाज॑वती॒रिषो॑ अश्विना यु॒वं दो॒षा अ॒स्मभ्य॑मु॒षस॑श्च पिन्वतम् ॥
samāné áhan trír avadyagohanā trír adyá yajñám mádhunā mimikṣatam |
trír vā́javatīr íṣo aśvinā yuváṃ doṣā́ asmábhyam uṣásaś ca pinvatam ||
Word by word
- samāne
- on the same
- ahan
- day
- tris
- thrice
- avadyagohanā
- O you who bring the sacrifice's benefit
- tris
- thrice
- adya
- today
- yajñam
- the sacrifice
- madhunā
- with honey
- mimikṣatam
- moisten
- tris
- thrice
- vājavatīḥ
- rich in strength
- iṣaḥ
- the refreshments
- aśvinā
- O Ashvins
- yuvam
- you two
- doṣāḥ
- the nights
- asmabhyam
- for us
- uṣasaḥ
- of dawn
- ca
- and
- pinvatam
- fill
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक ही दिन में तीन बार, हे अवद्यगोहन, आज तीन बार यज्ञ को मधु से सींचो। हे अश्विनो, तुम दोनों तीन बार बलदायी अन्न दो, और हमारे लिए रातों और उषा को परिपूर्ण करो।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே நாளில் மூன்று முறை, தீமை நீக்கும் அஸ்வினர்களே, இன்று மூன்று முறை யாகத்தை தேனால் நனையுங்கள். அஸ்வினர்களே, நீங்கள் இருவரும் மூன்று முறை வலிமையுள்ள உணவைத் தாருங்கள்; எங்களுக்காக இரவுகளையும் விடியலையும் நிரப்புங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకే రోజులో మూడు సార్లు, అవద్యగోహన, ఈ రోజు మూడు సార్లు యజ్ఞాన్ని తేనెతో తడపండి. అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ మూడు సార్లు బలవంతమైన ఆహారాన్ని ఇవ్వండి; మా కోసం రాత్రులనూ ఉషస్సునూ నింపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ, ಅವದ್ಯಗೋಹನರೇ, ಇಂದು ಮೂರು ಬಾರಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಜೇನಿನಿಂದ ತೋಯಿಸಿರಿ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮೂರು ಬಾರಿ ಬಲವುಳ್ಳ ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡಿರಿ; ನಮಗಾಗಿ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉಷೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേ ദിവസം മൂന്നു തവണ, അവദ്യഗോഹനരേ, ഇന്ന് മൂന്നു തവണ യജ്ഞത്തെ തേനാൽ നനയ്ക്കൂ. അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും മൂന്നു തവണ ശക്തിയുള്ള ആഹാരം തരൂ; ഞങ്ങൾക്കായി രാത്രികളെയും ഉഷസ്സിനെയും നിറയ്ക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
একই দিনে তিনবার, হে অবদ্যগোহন, আজ তিনবার যজ্ঞকে মধু দিয়ে সিক্ত করো। হে অশ্বিনীকুমার, তোমরা দুজন তিনবার বলসমৃদ্ধ অন্ন দাও, এবং আমাদের জন্য রাত্রি ও উষাকে পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
एकाच दिवशी तीन वेळा, हे अवद्यगोहन, आज तीन वेळा यज्ञाला मधाने ओला करा. हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे तीन वेळा बलवान अन्न द्या; आमच्यासाठी रात्री आणि उषा भरून टाका.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક જ દિવસમાં ત્રણ વાર, હે અવદ્યગોહનો, આજે ત્રણ વાર યજ્ઞને મધથી ભીંજવો. હે અશ્વિનો, તમે બંને ત્રણ વાર બળવાન અન્ન આપો; અમારા માટે રાત્રિઓ અને ઉષાને પૂર્ણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਤਿੰਨ ਵਾਰ, ਹੇ ਅਵਦ੍ਯਗੋਹਨ, ਅੱਜ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਭਿਓ ਦਿਓ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਬਲਵਾਨ ਅੰਨ ਦਿਓ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋଟିଏ ଦିନରେ ତିନି ଥର, ହେ ଅବଦ୍ୟଗୋହନ, ଆଜି ତିନି ଥର ଯଜ୍ଞକୁ ମଧୁରେ ଭିଜାଅ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁଇ ଜଣ ତିନି ଥର ବଳବାନ ଅନ୍ନ ଦିଅ; ଆମ ପାଇଁ ରାତି ଓ ଉଷାକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
ایک ہی دن میں تین بار، اے اوَدیہ گوہن، آج تین بار یگیہ کو شہد سے تر کرو۔ اے اشونو، تم دونوں تین بار طاقتور غذا دو؛ ہمارے لیے راتوں اور اوشا کو بھر دو۔
English (English)
Thrice on the same day, O Avadyagohana, today thrice moisten the sacrifice with honey. O Ashvins, you two, give thrice nourishment rich in strength, and fill the nights and the dawns for us.
Español (Spanish)
Tres veces en el mismo día, oh Avadyagohana, hoy tres veces humedeced el sacrificio con miel. Oh Aśvins, vosotros dos, dad tres veces alimento rico en fuerza, y llenad para nosotros las noches y las auroras.
Français (French)
Trois fois dans le même jour, ô Avadyagohana, aujourd'hui trois fois arrosez le sacrifice de miel. Ô Aśvins, vous deux, donnez trois fois une nourriture riche en force, et remplissez pour nous les nuits et les aurores.
Deutsch (German)
Dreimal am selben Tag, o Avadyagohana, benetzt heute dreimal das Opfer mit Honig. O Aśvins, ihr beide, gebt dreimal kraftreiche Nahrung und füllt für uns die Nächte und die Morgenröten.
Português (Portuguese)
Três vezes no mesmo dia, ó Avadyagohana, hoje três vezes umedecei o sacrifício com mel. Ó Aśvins, vós dois, dai três vezes alimento rico em força, e enchei para nós as noites e as auroras.
Русский (Russian)
Трижды в один и тот же день, о Авадьягохана, сегодня трижды окропите жертву мёдом. О Ашвины, вы двое, трижды дайте пищу, богатую силой, и наполните для нас ночи и зори.
中文 (Chinese)
同一天三次，噢，除厄的双童，今日三次以蜜润泽祭祀。噢，双马童，你们两位三次赐予富有力量的食物，为我们充满夜晚与黎明。
日本語 (Japanese)
同じ日に三度、ああ、災いを除く者よ、今日三度祭祀を蜜で潤せ。アシュヴィン双神よ、あなた方二人は力ある糧を三度与え、我らのために夜と暁を満たせ。
العربية (Arabic)
ثلاث مرات في اليوم نفسه، يا أوادياغوهانا، اليوم ثلاث مرات بلّلا القربان بالعسل. يا أشفين، يا أنتما، امنحا ثلاث مرات طعامًا غنيًا بالقوة، واملآ لنا الليالي والفجور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga kali dalam hari yang sama, wahai Avadyagohana, hari ini tiga kali basahilah kurban dengan madu. Wahai Aśvin, kalian berdua, berikanlah tiga kali makanan yang kaya kekuatan, dan penuhilah bagi kami malam dan fajar.
ไทย (Thai)
ในวันเดียวกัน โอ้ อวัทยโคหนะ วันนี้ขอให้รดยัญด้วยน้ำผึ้งสามครั้ง โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอให้พวกท่านประทานอาหารอันอุดมด้วยพลังสามครั้ง และขอให้เติมเต็มราตรีและรุ่งอรุณเพื่อพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft