Ṛgveda Saṃhitā 1.34.4
Addressed to Asvins
त्रिर्व॒र्तिर्या॑तं॒ त्रिरनु॑व्रते ज॒ने त्रिः सु॑प्रा॒व्ये॑ त्रे॒धेव॑ शिक्षतम् ।
त्रिर्ना॒न्द्यं॑ वहतमश्विना यु॒वं त्रिः पृक्षो॑ अ॒स्मे अ॒क्षरे॑व पिन्वतम् ॥
trír vartír yātaṃ trír ánuvrate jané tríḥ suprāvyè tredhéva śikṣatam |
trír nāndyàṃ vahatam aśvinā yuváṃ tríḥ pŕ̥kṣo asmé akṣáreva pinvatam ||
Word by word
- tris
- thrice
- vartiḥ
- you go
- yātam
- you go
- tris
- thrice
- anuvrate
- to the people who serve you
- jane
- to the people
- tris
- thrice
- suprāvye
- to the one who is well protected
- tredhā
- threefold
- iva
- as if
- śikṣatam
- may you teach
- tris
- thrice
- nāndyam
- the lustrous
- vahatam
- may you bring
- aśvinā
- O Ashvins
- yuvam
- you two
- tris
- thrice
- pṛkṣaḥ
- the pots
- asme
- to us
- akṣarā
- syllables
- iva
- as if
- pinvatam
- fill
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन बार तुम अनुव्रत जनों के पास जाओ, तीन बार सुरक्षित जनों को त्रिधा शिक्षा दो। हे अश्विनो, तुम दोनों तीन बार सुंदर नांदी-पात्र लाओ; और तीन बार हमारे लिए पात्र अक्षरों की भाँति भरो।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று முறை நீங்கள் வழிபடுபவர்களிடம் செல்லுங்கள்; மூன்று முறை நன்கு காக்கப்பட்டவர்களுக்கு மூவகை கல்வியைக் கற்பியுங்கள். அஸ்வினர்களே, நீங்கள் இருவரும் மூன்று முறை அழகிய நந்தி-பாத்திரத்தைக் கொண்டுவாருங்கள்; மூன்று முறை எங்களுக்காக பாத்திரங்களை எழுத்துக்களைப் போல நிரப்புங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు సార్లు మీరు అనువ్రత జనుల వద్దకు వెళ్లండి; మూడు సార్లు సురక్షితులైన వారికి త్రివిధ శిక్షణ ఇవ్వండి. అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ మూడు సార్లు అందమైన నాంది-పాత్రను తీసుకురండి; మా కోసం మూడు సార్లు పాత్రలను అక్షరాల వలె నింపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಬಾರಿ ನೀವು ಅನುವ್ರತ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ; ಮೂರು ಬಾರಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿತರಾದವರಿಗೆ ತ್ರಿವಿಧ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮೂರು ಬಾರಿ ಸುಂದರ ನಾಂದಿ-ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತನ್ನಿರಿ; ಮೂರು ಬಾರಿ ನಮಗಾಗಿ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಗಳಂತೆ ತುಂಬಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നു തവണ നിങ്ങൾ അനുവ്രതരായ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ; മൂന്നു തവണ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർക്ക് ത്രിവിധ ശിക്ഷണം നൽകൂ. അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും മൂന്നു തവണ മനോഹരമായ നാന്ദീപാത്രം കൊണ്ടുവരൂ; മൂന്നു തവണ ഞങ്ങൾക്കായി പാത്രങ്ങളെ അക്ഷരങ്ങൾ പോലെ നിറയ്ക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তিনবার তোমরা অনুব্রত জনের কাছে যাও; তিনবার সুরক্ষিত জনকে ত্রিধা শিক্ষা দাও। হে অশ্বিনীকুমার, তোমরা দুজন তিনবার সুন্দর নান্দী-পাত্র বহন করো; আমাদের জন্য তিনবার পাত্রগুলি অক্ষরের মতো পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
तीन वेळा तुम्ही अनुव्रत लोकांकडे जा; तीन वेळा चांगले रक्षिलेल्यांना त्रिविध शिक्षण द्या. हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे तीन वेळा सुंदर नांदी-पात्र आणा; आमच्यासाठी तीन वेळा पात्रे अक्षरांप्रमाणे भरा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ વાર તમે અનુવ્રત લોકો પાસે જાઓ; ત્રણ વાર સારી રીતે રક્ષિતોને ત્રિવિધ શિક્ષણ આપો. હે અશ્વિનો, તમે બંને ત્રણ વાર સુંદર નાંદી-પાત્ર લાવો; અમારા માટે ત્રણ વાર પાત્રોને અક્ષરોની જેમ ભરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵ੍ਰਤ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਜਾਓ; ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਵਿਧ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿਓ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸੁੰਦਰ ਨਾਂਦੀ-ਪਾਤਰ ਲਿਆਓ; ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਾਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਂਗ ਭਰ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ଥର ତୁମେ ଅନୁବ୍ରତ ଲୋକଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଅ; ତିନି ଥର ଭଲରେ ସୁରକ୍ଷିତଙ୍କୁ ତ୍ରିବିଧ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁଇ ଜଣ ତିନି ଥର ସୁନ୍ଦର ନାନ୍ଦୀ-ପାତ୍ର ଆଣ; ଆମ ପାଇଁ ତିନି ଥର ପାତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅକ୍ଷରଙ୍କ ପରି ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
تین بار تم اَنوِرت لوگوں کے پاس جاؤ؛ تین بار اچھی طرح محفوظ لوگوں کو تین گنا تعلیم دو۔ اے اشونو، تم دونوں تین بار خوبصورت ناندی-پات لاؤ؛ اور تین بار ہمارے لیے برتنوں کو حروف کی طرح بھر دو۔
English (English)
Thrice you go to the people who serve you, and thrice you teach the well-protected in threefold wisdom. O Ashvins, you two, thrice bring the lustrous nandi-vessel, and thrice fill the vessels for us as if they were syllables.
Español (Spanish)
Tres veces vais hacia los que os sirven, y tres veces enseñáis a los bien protegidos la sabiduría triple. Oh Aśvins, vosotros dos, tres veces traed la resplandeciente vasija nandi, y tres veces llenad para nosotros las vasijas como si fueran sílabas.
Français (French)
Trois fois vous allez vers ceux qui vous servent, et trois fois vous enseignez aux bien protégés la sagesse triple. Ô Aśvins, vous deux, trois fois apportez le vase nandi resplendissant, et trois fois remplissez pour nous les vases comme des syllabes.
Deutsch (German)
Dreimal geht ihr zu den Dienenden, und dreimal lehrt ihr die wohl Beschützten die dreifache Weisheit. O Aśvins, ihr beide, bringt dreimal das glänzende Nandi-Gefäß, und füllt dreimal für uns die Gefäße wie Silben.
Português (Portuguese)
Três vezes ides aos que vos servem, e três vezes ensinais aos bem protegidos a sabedoria tríplice. Ó Aśvins, vós dois, trazei três vezes o resplandecente vaso nandi, e enchei três vezes para nós os vasos como se fossem sílabas.
Русский (Russian)
Трижды вы идёте к служащим вам, и трижды учите хорошо защищённых трояким знаниям. О Ашвины, вы двое, трижды принесите блистающий сосуд нанди, и трижды наполните для нас сосуды, как слоги.
中文 (Chinese)
你们三次前往侍奉你们的人那里，三次以三重智慧教导受到良好保护的人。噢，双马童，你们两位三次带来光耀的难提器皿，为我们三次将器皿充满，如同音节一般。
日本語 (Japanese)
三度、あなた方に仕える人々のもとへ行き、三度、よく守られた者に三重の知恵を教えよ。アシュヴィン双神よ、あなた方二人は三度、輝く難提の器を運び、我らのために三度、音節のように器を満たせ。
العربية (Arabic)
ثلاث مرات تذهبان إلى المتعبدين لكما، وثلاث مرات تعلّمان المحميين الحكمة الثلاثية. يا أشفين، يا أنتما، ثلاث مرات أحضرا الإناء النَّنْدي البراق، وثلاث مرات املآ لنا الأوعية كالمقاطع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga kali kalian pergi kepada orang yang melayani kalian, dan tiga kali kalian mengajarkan kebijaksanaan tiga lapis kepada yang terlindungi dengan baik. Wahai Aśvin, kalian berdua, tiga kali bawalah bejana nandi yang gemerlap, dan tiga kali penuhilah bejana bagi kami seperti suku kata.
ไทย (Thai)
ท่านเสด็จไปหาชนผู้รับใช้ท่านสามครั้ง และสอนผู้ได้รับการคุ้มครองอย่างดีด้วยปัญญาสามประการสามครั้ง โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอให้พวกท่านนำภาชนะนันที่งดงามมาสามครั้ง และเติมภาชนะให้พวกเราสามครั้งราวกับเป็นพยางค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft