Ṛgveda Saṃhitā 1.34.5
Addressed to Asvins
त्रिर्नो॑ र॒यिं व॑हतमश्विना यु॒वं त्रिर्दे॒वता॑ता॒ त्रिरु॒ताव॑तं॒ धियः॑ ।
त्रिः सौ॑भग॒त्वं त्रिरु॒त श्रवां॑सि नस्त्रि॒ष्ठं वां॒ सूरे॑ दुहि॒ता रु॑ह॒द्रथ॑म् ॥
trír no rayíṃ vahatam aśvinā yuváṃ trír devátātā trír utā́vataṃ dhíyaḥ |
tríḥ saubhagatváṃ trír utá śrávāṃsi nas triṣṭháṃ vāṃ sū́re duhitā́ ruhad rátham ||
Word by word
- tris
- thrice
- naḥ
- to us
- rayim
- wealth
- vahatam
- bring
- aśvinā
- O Ashvins
- yuvam
- you two
- tris
- thrice
- devatātā
- in the divine
- tris
- thrice
- uta
- and
- avatam
- protect
- dhiyaḥ
- the prayers
- tris
- thrice
- saubhagatvam
- prosperity
- tris
- thrice
- uta
- and
- śravāṃsi
- the glories
- naḥ
- to us
- triṣṭham
- the threefold
- vām
- to you two
- sūre
- in the sun
- duhitā
- the daughter
- ruhat
- mounted
- ratham
- the chariot
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन बार हमारे लिए धन लाओ, हे अश्विनो, तुम दोनों; तीन बार देवताओं के अनुग्रह में और तीन बार हमारी प्रार्थनाओं की रक्षा करो। तीन बार हमारे सौभाग्य और तीन बार हमारे यश दो। तुम्हारे लिए त्रिस्तरीय रथ पर सूर्य की पुत्री (उषा) चढ़ी।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று முறை எங்களுக்குச் செல்வத்தைக் கொண்டுவாருங்கள், அஸ்வினர்களே, நீங்கள் இருவரும்; மூன்று முறை தெய்வங்களின் அருளில், மூன்று முறை எங்கள் வேண்டுதல்களைக் காத்திடுங்கள். மூன்று முறை எங்கள் நல்வாழ்வையும், மூன்று முறை எங்கள் புகழையும் தாருங்கள். உங்களுக்காக மூன்று நிலை தேரில் சூரியனின் மகள் (உஷஸ்) ஏறினாள்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు సార్లు మాకు సంపదను తీసుకురండి, అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ; మూడు సార్లు దేవతల అనుగ్రహంలో, మూడు సార్లు మా ప్రార్థనలను కాపాడండి. మూడు సార్లు మా సౌభాగ్యాన్ని, మూడు సార్లు మా కీర్తులను ఇవ్వండి. మీ కోసం మూడు స్థాయిల రథంపై సూర్యుని కుమార్తె (ఉషస్) ఎక్కింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಬಾರಿ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತನ್ನಿರಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ; ಮೂರು ಬಾರಿ ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಬಾರಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ. ಮೂರು ಬಾರಿ ನಮ್ಮ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ಮೂರು ಬಾರಿ ನಮ್ಮ ಕೀರ್ತಿ ನೀಡಿರಿ. ನಿಮಗಾಗಿ ಮೂರು ಹಂತದ ರಥದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳು (ಉಷೆ) ಏರಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നു തവണ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ, അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും; മൂന്നു തവണ ദേവന്മാരുടെ കൃപയിൽ, മൂന്നു തവണ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളെ സംരക്ഷിക്കൂ. മൂന്നു തവണ ഞങ്ങളുടെ സൗഭാഗ്യവും മൂന്നു തവണ ഞങ്ങളുടെ കീർത്തിയും നൽകൂ. നിങ്ങൾക്കായി മൂന്നു തട്ടുള്ള രഥത്തിൽ സൂര്യന്റെ പുത്രി (ഉഷസ്) കയറി.
বাংলা (Bengali)
তিনবার আমাদের জন্য ধন আনো, হে অশ্বিনীকুমার, তোমরা দুজন; তিনবার দেবতাদের অনুগ্রহে, তিনবার আমাদের প্রার্থনা রক্ষা করো। তিনবার আমাদের সৌভাগ্য ও তিনবার আমাদের যশ দাও। তোমাদের জন্য ত্রিস্তরীয় রথে সূর্যের কন্যা (উষা) আরোহণ করল।
मराठी (Marathi)
तीन वेळा आमच्यासाठी धन आणा, हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे; तीन वेळा देवांच्या कृपेत, तीन वेळा आमच्या प्रार्थनांचे रक्षण करा. तीन वेळा आमचे सौभाग्य आणि तीन वेळा आमचे यश द्या. तुमच्यासाठी त्रिस्तरीय रथावर सूर्याची कन्या (उषा) आरूढ झाली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ વાર અમારા માટે ધન લાવો, હે અશ્વિનો, તમે બંને; ત્રણ વાર દેવતાઓની કૃપામાં, ત્રણ વાર અમારી પ્રાર્થનાઓનું રક્ષણ કરો. ત્રણ વાર અમારું સૌભાગ્ય અને ત્રણ વાર અમારું યશ આપો. તમારા માટે ત્રણ સ્તરના રથ પર સૂર્યની પુત્રી (ઉષા) ચઢી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆਓ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ; ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ, ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਾਡਾ ਸੁਭਾਗ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਾਡਾ ਯਸ਼ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤਿੰਨ ਪੱਧਰੀ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਧੀ (ਉਸ਼ਾ) ਚੜ੍ਹੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ଥର ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଆଣ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁଇ ଜଣ; ତିନି ଥର ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ, ତିନି ଥର ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନା ରକ୍ଷା କର। ତିନି ଥର ଆମ ସୌଭାଗ୍ୟ ଓ ତିନି ଥର ଆମ ଯଶ ଦିଅ। ତୁମ ପାଇଁ ତିନି ସ୍ତରର ରଥରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କନ୍ୟା (ଉଷା) ଆରୋହଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
تین بار ہمارے لیے دولت لاؤ، اے اشونو، تم دونوں؛ تین بار دیوتاؤں کی عنایت میں، تین بار ہماری دعاؤں کی حفاظت کرو۔ تین بار ہمیں خوش بختی اور تین بار ہمیں شان عطا کرو۔ تمہارے لیے سورج کی بیٹی (اوشا) تین طبقوں والے رتھ پر سوار ہوئی۔
English (English)
Thrice bring wealth to us, O Ashvins, you two; thrice, by the grace of the gods, protect our prayers. Thrice give us prosperity, and thrice our glories. For you, the daughter of the Sun mounted the threefold chariot.
Español (Spanish)
Tres veces traednos riqueza, oh Aśvins, vosotros dos; tres veces, por la gracia de los dioses, proteged nuestras plegarias. Tres veces dadnos prosperidad, y tres veces nuestra gloria. Para vosotros, la hija del Sol subió al carro triple.
Français (French)
Trois fois apportez-nous la richesse, ô Aśvins, vous deux ; trois fois, par la grâce des dieux, protégez nos prières. Trois fois donnez-nous la prospérité, et trois fois notre renom. Pour vous, la fille du Soleil est montée sur le char à trois niveaux.
Deutsch (German)
Dreimal bringt uns Reichtum, o Aśvins, ihr beide; dreimal beschützt durch die Gnade der Götter unsere Gebete. Dreimal gebt uns Wohlstand und dreimal unseren Ruhm. Für euch bestieg die Tochter der Sonne den dreifachen Wagen.
Português (Portuguese)
Três vezes trazei-nos riqueza, ó Aśvins, vós dois; três vezes, pela graça dos deuses, protegei as nossas orações. Três vezes dai-nos prosperidade, e três vezes a nossa glória. Para vós, a filha do Sol subiu ao carro tríplice.
Русский (Russian)
Трижды приносите нам богатство, о Ашвины, вы двое; трижды по милости богов охраняйте наши молитвы. Трижды даруйте нам благополучие и трижды славу. Для вас дочь Солнца взошла на трёхъярусную колесницу.
中文 (Chinese)
噢，双马童，你们两位三次为我们带来财富；三次凭诸神的恩典守护我们的祈祷。三次赐予我们幸福，三次赐予我们荣耀。为你们，太阳之女登上了三层的战车。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン双神よ、あなた方二人は三度我らに富をもたらせ；三度、神々の恩寵によって我らの祈りを守れ。三度我らに幸運を、三度我らに栄光を与えよ。あなた方のために、太陽の娘が三重の車に登った。
العربية (Arabic)
ثلاث مرات أحضرا لنا الثروة، يا أشفين، يا أنتما؛ وثلاث مرات، بنعمة الآلهة، احفظا صلواتنا. وثلاث مرات امنحانا الازدهار، وثلاث مرات مجدنا. لأجلكما صعدت ابنة الشمس العربة الثلاثية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga kali bawalah kekayaan kepada kami, wahai Aśvin, kalian berdua; tiga kali, atas karunia para dewa, lindungilah doa-doa kami. Tiga kali berikanlah kemakmuran, dan tiga kali kemuliaan kami. Bagi kalian, putri Matahari naik ke kereta tiga tingkat.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอให้นำทรัพย์สมบัติมาสู่พวกเราสามครั้ง ด้วยพระกรุณาของเทพทั้งหลาย ขอให้คุ้มครองคำอธิษฐานของเราสามครั้ง ขอประทานความเจริญรุ่งเรืองแก่เราสามครั้ง และประทานชื่อเสียงแก่เราสามครั้ง ธิดาของพระอาทิตย์ได้ขึ้นสู่รถสามชั้นของพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft