Ṛgveda Saṃhitā 1.34.6
Addressed to Asvins
त्रिर्नो॑ अश्विना दि॒व्यानि॑ भेष॒जा त्रिः पार्थि॑वानि॒ त्रिरु॑ दत्तम॒द्भ्यः ।
ओ॒मानं॑ शं॒योर्मम॑काय सू॒नवे॑ त्रि॒धातु॒ शर्म॑ वहतं शुभस्पती ॥
trír no aśvinā divyā́ni bheṣajā́ tríḥ pā́rthivāni trír u dattam adbhyáḥ |
omā́naṃ śaṃyór mámakāya sūnáve tridhā́tu śárma vahataṃ śubhas patī ||
Word by word
- tris
- thrice
- naḥ
- to us
- aśvinā
- O Ashvins
- divyāni
- divine
- bheṣajā
- remedies
- tris
- thrice
- pārthivāni
- earthly
- tris
- thrice
- u
- and
- dattam
- give
- adbhyaḥ
- from the waters
- omānam
- the shelter
- śaṃyos
- of the one who gives
- mamakāya
- for the one who is mine
- sūnave
- for the son
- tridhātu
- threefold-sustaining
- śarma
- shelter
- vahatam
- bring
- śubhaḥ
- of the auspicious
- patī
- O lords
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, तीन बार हमारे लिए दिव्य औषधियाँ, और तीन बार पार्थिव औषधियाँ, तथा जल से तीन बार दो। हमारे पुत्र के लिए, मेरे प्रिय के लिए, आश्रय और सुख लाओ, त्रिधा-पोषक शरण लाओ, हे शुभ के स्वामियो।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, மூன்று முறை எங்களுக்கு தெய்வீக மருந்துகளையும், மூன்று முறை பூமிக்குரிய மருந்துகளையும் தாருங்கள்; நீர்களிலிருந்து மூன்று முறை கொடுங்கள். என் மகனுக்காக, என் அன்பானவனுக்காக, சுகமும் தஞ்சமும் கொண்டுவாருங்கள்; மூவகையில் காக்கும் அடைக்கலத்தைக் கொண்டுவாருங்கள், நலத்தின் தலைவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మూడు సార్లు మాకు దివ్య ఔషధాలను, మూడు సార్లు భూసంబంధ ఔషధాలను, నీటి నుండి మూడు సార్లు ఇవ్వండి. నా కుమారుని కోసం, నా ప్రియునికి ఆశ్రయాన్ని, సుఖాన్ని తీసుకురండి; త్రిధా పోషించే రక్షణను తీసుకురండి, శుభ ప్రభువులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮೂರು ಬಾರಿ ನಮಗೆ ದಿವ್ಯ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು, ಮೂರು ಬಾರಿ ಭೂಮಿಯ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು, ನೀರಿನಿಂದ ಮೂರು ಬಾರಿ ನೀಡಿರಿ. ನನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನಿಗಾಗಿ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ತನ್ನಿರಿ; ತ್ರಿವಿಧ ಪೋಷಕ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ತನ್ನಿರಿ, ಶುಭದ ಒಡೆಯರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, മൂന്നു തവണ ഞങ്ങൾക്ക് ദിവ്യ ഔഷധങ്ങളും, മൂന്നു തവണ ഭൂമിയിലെ ഔഷധങ്ങളും, ജലങ്ങളിൽ നിന്ന് മൂന്നു തവണയും നൽകൂ. എന്റെ പുത്രനായി, എന്റെ പ്രിയനായി, സുഖവും ആശ്രയവും കൊണ്ടുവരൂ; മൂന്നു വിധം പോഷിപ്പിക്കുന്ന സംരക്ഷണം കൊണ്ടുവരൂ, ശുഭത്തിന്റെ നാഥന്മാരേ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমার, তিনবার আমাদের জন্য দিব্য ঔষধ, তিনবার পার্থিব ঔষধ, এবং জল থেকে তিনবার দাও। আমার পুত্রের জন্য, আমার প্রিয়জনের জন্য আশ্রয় ও সুখ আনো; ত্রিধা-পোষক শরণ আনো, হে শুভের প্রভুগণ।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तीन वेळा आमच्यासाठी दिव्य औषधे, तीन वेळा पार्थिव औषधे आणि पाण्यातून तीन वेळा द्या. माझ्या पुत्रासाठी, माझ्या प्रियासाठी आश्रय आणि सुख आणा; त्रिधा-पोषक शरण आणा, हे शुभाचे स्वामी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, ત્રણ વાર અમારા માટે દિવ્ય ઔષધિઓ, ત્રણ વાર પાર્થિવ ઔષધિઓ અને પાણીમાંથી ત્રણ વાર આપો. મારા પુત્ર માટે, મારા પ્રિય માટે આશ્રય અને સુખ લાવો; ત્રિધા-પોષક શરણ લાવો, હે શુભના સ્વામીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਦਿਵ੍ਯ ਦਵਾਈਆਂ, ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ, ਅਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਦਿਓ। ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਲਈ ਆਸਰਾ ਅਤੇ ਸੁਖ ਲਿਆਓ; ਤ੍ਰਿਧਾ-ਪਾਲਕ ਸ਼ਰਨ ਲਿਆਓ, ਹੇ ਸ਼ੁਭ ਦੇ ਸੁਆਮੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତିନି ଥର ଆମ ପାଇଁ ଦିବ୍ୟ ଔଷଧ, ତିନି ଥର ପାର୍ଥିବ ଔଷଧ ଓ ଜଳରୁ ତିନି ଥର ଦିଅ। ମୋ ପୁତ୍ର ପାଇଁ, ମୋ ପ୍ରିୟଙ୍କ ପାଇଁ ଆଶ୍ରୟ ଓ ସୁଖ ଆଣ; ତ୍ରିଧା-ପୋଷକ ଶରଣ ଆଣ, ହେ ଶୁଭର ସ୍ୱାମୀଗଣ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، تین بار ہمارے لیے الٰہی دوائیں، تین بار زمینی دوائیں، اور پانیوں سے تین بار عطا کرو۔ میرے بیٹے کے لیے، میرے محبوب کے لیے پناہ اور سکھ لاؤ؛ تین طرح سے پالنے والی پناہ لاؤ، اے خوش بختی کے مالکو۔
English (English)
Thrice give us divine remedies, O Ashvins, and thrice earthly ones, and thrice from the waters. For my son, for my beloved, bring shelter and ease, bring the threefold-sustaining refuge, O lords of blessing.
Español (Spanish)
Tres veces dadnos remedios divinos, oh Aśvins, y tres veces terrenales, y tres veces de las aguas. Para mi hijo, para mi amado, traed refugio y bienestar, traed el refugio que sustenta en tres formas, oh señores de la bendición.
Français (French)
Trois fois donnez-nous des remèdes divins, ô Aśvins, et trois fois des remèdes terrestres, et trois fois ceux des eaux. Pour mon fils, pour mon bien-aimé, apportez abri et bien-être, apportez l'abri qui soutient de trois façons, ô seigneurs de la bénédiction.
Deutsch (German)
Dreimal gebt uns göttliche Heilmittel, o Aśvins, und dreimal irdische, und dreimal aus den Wassern. Für meinen Sohn, für meinen Liebsten bringt Zuflucht und Behagen, bringt die dreifach nährende Zuflucht, o Herren des Segens.
Português (Portuguese)
Três vezes dai-nos remédios divinos, ó Aśvins, e três vezes terrenos, e três vezes das águas. Para o meu filho, para o meu amado, trazei abrigo e bem-estar, trazei o refúgio que sustenta de três modos, ó senhores da bênção.
Русский (Russian)
Трижды дайте нам божественные снадобья, о Ашвины, и трижды земные, и трижды из вод. Для моего сына, для моего возлюбленного принесите прибежище и покой, принесите трояко питающее укрытие, о владыки благословения.
中文 (Chinese)
噢，双马童，三次赐予我们神圣的药物，三次赐予大地的药物，三次取自诸水。为我的儿子、我的所爱带来庇护与安宁，带来三重滋养的庇护，噢，吉祥的主宰们。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン双神よ、三度我らに神々の薬を、三度大地の薬を、水から三度与えよ。我が子のため、我が愛する者のために、庇護と安らぎをもたらせ。三重に養う避難所をもたらせ、吉祥の主たちよ。
العربية (Arabic)
ثلاث مرات امنحانا أدوية إلهية، يا أشفين، وثلاث مرات أدوية أرضية، وثلاث مرات من المياه. لابني، لحبيبي، جيئا بالمأوى والراحة، جيئا بالملاذ المغذّي ثلاث مرات، يا سادة البركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga kali berikanlah kepada kami obat-obatan ilahi, wahai Aśvin, dan tiga kali yang duniawi, serta tiga kali dari air. Untuk putraku, untuk kekasihku, bawalah perlindungan dan kenyamanan, bawalah perlindungan yang menopang tiga cara, wahai tuan-tuan keberuntungan.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอประทานยาทิพย์แก่พวกเราสามครั้ง ยาแห่งแผ่นดินสามครั้ง และยาจากน้ำสามครั้ง โอ้ ผู้เป็นเจ้าแห่งพร ขอนำที่พำนักอันค้ำจุนสามธาตุมาให้แก่บุตรของข้าพเจ้า แก่ผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้า เพื่อความร่มเย็นและความสงบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft