Ṛgveda Saṃhitā 1.34.7
Addressed to Asvins
त्रिर्नो॑ अश्विना यज॒ता दि॒वेदि॑वे॒ परि॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीम॑शायतम् ।
ति॒स्रो ना॑सत्या रथ्या परा॒वत॑ आ॒त्मेव॒ वातः॒ स्वस॑राणि गच्छतम् ॥
trír no aśvinā yajatā́ divédive pári tridhā́tu pṛthivī́m aśāyatam |
tisró nāsatyā rathyā parāváta ātméva vā́taḥ svásarāṇi gachatam ||
Word by word
- tris
- thrice
- naḥ
- to us
- aśvinā
- O Aśvins
- yajatā
- worthy of sacrifice
- dive-dive
- day after day
- pari
- around
- tridhātu
- threefold-supporting
- pṛthivīm
- earth
- aśāyatam
- you two pervade
- tisraḥ
- three
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- rathyā
- O charioteers
- parāvataḥ
- from far away
- ātmā
- like the breath
- iva
- like
- vātaḥ
- wind
- svasarāṇi
- sister-regions
- gachatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, यज्ञयोग्य आप दोनों हर दिन हमारे लिए तीन बार तीनों लोकों को धारण करने वाली पृथ्वी को चारों ओर से व्याप्त करें। हे नासत्यो, रथ वाले आप दोनों दूर से तीन बहनों जैसे दिशाओं में आएँ, जैसे प्राण और वायु।
தமிழ் (Tamil)
யஜ்ஞத்திற்குத் தகுந்த அஷ்வின்களே, நாள்தோறும் மூன்று முறை எங்களுக்காக மூவுலகைத் தாங்கும் பூமியை நீங்கள் இருவரும் சூழ்ந்து வியாபியுங்கள். ரதமுடைய நாஸத்யர்களே, தொலைவிலிருந்து மூன்று சகோதரி திசைகளுக்கு வாருங்கள், உயிர்மூச்சும் காற்றும் போல்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞార్హులైన అశ్వినులారా, ప్రతిరోజూ మా కోసం మూడుసార్లు మూడు లోకాలను ధరించే భూమిని మీరిద్దరూ చుట్టుముట్టండి. రథముగల నాసత్యులారా, దూరం నుండి మూడు సోదరి దిశలకు రండి, ప్రాణమూ గాలీ వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಪ್ರತಿದಿನ ನಮಗಾಗಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸುತ್ತಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರಿ. ರಥವುಳ್ಳ ನಾಸತ್ಯರೇ, ದೂರದಿಂದ ಮೂರು ಸಹೋದರಿ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಾಣವೂ ಗಾಳಿಯೂ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞയോഗ്യരായ അശ്വിനികളേ, ദിവസംതോറും ഞങ്ങൾക്കായി മൂന്നു ലോകങ്ങളെ താങ്ങുന്ന ഭൂമിയെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ചുറ്റി വ്യാപിക്കുക. രഥമുള്ള നാസത്യരേ, ദൂരത്തുനിന്ന് മൂന്നു സഹോദരി ദിശകളിലേക്ക് വരിക, പ്രാണനും കാറ്റും പോലെ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞযোগ্য হে অশ্বিনীদ্বয়, প্রতিদিন আমাদের জন্য তিনবার ত্রিলোকধারিণী পৃথিবীকে তোমরা দুজনে চারদিকে ব্যাপ্ত করো। হে রথবান নাসত্যদ্বয়, দূর থেকে তিন ভগিনী দিকে এসো, প্রাণ ও বায়ুর মতো।
मराठी (Marathi)
यज्ञयोग्य हे अश्विनौ, दररोज आमच्यासाठी तीन वेळा त्रिलोकधारक पृथ्वीला तुम्ही दोघे सर्वत्र व्यापा. हे रथवान नासत्यांनो, दुरून तीन भगिनी दिशांकडे या, प्राण आणि वारा यांच्याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞયોગ્ય હે અશ્વિનો, દરરોજ અમારા માટે ત્રણ વાર ત્રણ લોકને ધારણ કરતી પૃથ્વીને તમે બંને ચારેબાજુથી વ્યાપો. હે રથવાળા નાસત્યો, દૂરથી ત્રણ બહેન દિશાઓ તરફ આવો, પ્રાણ અને વાયુની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਯੋਗ੍ਯ ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਵਿਆਪੋ। ਹੇ ਰਥ ਵਾਲੇ ਨਾਸਤ੍ਯੋ, ਦੂਰੋਂ ਤਿੰਨ ਭੈਣ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਆਓ, ਸਾਹ ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ପ୍ରତିଦିନ ଆମ ପାଇଁ ତିନିଥର ତ୍ରିଲୋକଧାରିଣୀ ପୃଥିବୀକୁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ବ୍ୟାପ। ହେ ରଥବାନ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ଦୂରରୁ ତିନି ଭଗିନୀ ଦିଗକୁ ଆସ, ପ୍ରାଣ ଓ ବାୟୁ ପରି।
اردو (Urdu)
اے یجنے کے لائق اشوِنو، ہر روز ہمارے لیے تین بار تین جہانوں کو سنبھالنے والی زمین کو تم دونوں چاروں طرف سے گھیرو۔ اے رتھ والے ناسَتیو، دور سے تین بہن سمتوں کی طرف آؤ، جیسے سانس اور ہوا۔
English (English)
Worthy of sacrifice, O Aśvins, day after day three times pervade for us the threefold-supporting earth. O Nāsatyas, charioteers, come from afar to the three sister-regions, like breath like wind.
Español (Spanish)
Dignos del sacrificio, oh Aśvins, día tras día pervaded tres veces para nosotros la tierra que sostiene tres mundos. Oh Nāsatyas, aurigas, venid desde lejos hacia las tres regiones hermanas, como el aliento como el viento.
Français (French)
Dignes du sacrifice, ô Aśvins, jour après jour, parcourez pour nous trois fois la terre qui soutient les trois mondes. Ô Nāsatyas, aurigas, venez de loin vers les trois régions sœurs, comme le souffle comme le vent.
Deutsch (German)
Des Opfers würdig, o Aśvins, tagaus, tagein durchdringt uns dreimal die dreifach tragende Erde. O Nāsatyas, Wagenlenker, kommt aus der Ferne zu den drei Schwesterregionen, wie der Atem, wie der Wind.
Português (Portuguese)
Dignos do sacrifício, ó Aśvins, dia após dia, percorrei três vezes por nós a terra que sustenta os três mundos. Ó Nāsatyas, condutores de carros, vinde de longe às três regiões irmãs, como o sopro, como o vento.
Русский (Russian)
Достойные жертвоприношения, о Ашвины, день за днём трижды пронизывайте для нас землю, держащую три мира. О Насатьи, возничие, придите издалека к трём сестринским областям, как дыхание, как ветер.
中文 (Chinese)
值得祭祀的阿什温啊，日复一日，请你们为我们三次遍及那承载三界的大地。驾车的娜莎蒂亚啊，请从远方来到三个姊妹方位，如同气息，如同风。
日本語 (Japanese)
供犠にふさわしいアシュヴィンよ、毎日われらのために三度、三界を支える大地をあまねく巡れ。戦車の乗り手ナーサティヤよ、遠くから三つの姉妹の領域へ来たれ、息のように、風のように。
العربية (Arabic)
أيها الأشوينان المستحقان للقربان، يوماً بعد يوم، اجتاحا لنا ثلاث مرات الأرض الحاملة للعوالم الثلاثة. أيها الناساتيون، يا سائقي العربات، جيئا من بعيد إلى الجهات الثلاث الشقيقة، كالنفس كالريح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Layak untuk persembahan, wahai Aśvin, hari demi hari, jelajahilah tiga kali bagi kami bumi yang menopang tiga dunia. Wahai Nāsatya, para kusir kereta, datanglah dari jauh ke tiga wilayah saudari, seperti napas, seperti angin.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง ผู้ควรแก่การบูชา วันแล้ววันเล่า ขอให้ท่านโอบรอบแผ่นดินอันค้ำจุนสามธาตุให้แก่พวกเราสามครั้ง โอ้ นาสัตยะ ผู้เป็นสารถี ขอให้มาจากที่ไกล สู่ทิศทั้งสามที่เป็นดุจพี่น้องหญิง ดุจลมหายใจ ดุจลมพัด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft