Ṛgveda Saṃhitā 1.34.8
Addressed to Asvins
त्रिर॑श्विना॒ सिन्धु॑भिः स॒प्तमा॑तृभि॒स्त्रय॑ आहा॒वास्त्रे॒धा ह॒विष्कृ॒तम् ।
ति॒स्रः पृ॑थि॒वीरु॒परि॑ प्र॒वा दि॒वो नाकं॑ रक्षेथे॒ द्युभि॑र॒क्तुभि॑र्हि॒तम् ॥
trír aśvinā síndhubhiḥ saptámātṛbhis tráya āhāvā́s tredhā́ havíṣ kṛtám |
tisráḥ pṛthivī́r upári pravā́ divó nā́kaṃ rakṣethe dyúbhir aktúbhir hitám ||
Word by word
- tris
- thrice
- aśvinā
- O Aśvins
- sindhubhiḥ
- with the rivers
- saptamātṛbhiḥ
- with the seven mothers
- trayaḥ
- three
- āhāvāḥ
- invocations
- tredhā
- threefold
- haviḥ
- oblation
- kṛtam
- made
- tisraḥ
- three
- pṛthivīḥ
- earths
- upari
- above
- pravā
- the two protectors
- divaḥ
- of heaven
- nākam
- the vault
- rakṣethe
- you two protect
- dyubhiḥ
- with the days
- aktubhiḥ
- with the nights
- hitam
- placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, नदियों और सप्त माताओं के साथ आप तीन बार तीन आह्वान और तीन प्रकार की आहुति बनाए गए। आप दोनों तीन पृथ्वियों के ऊपर, आगे बढ़ने वाले, आकाश के गुम्बद की रक्षा करते हैं, जो दिनों और रातों द्वारा स्थापित है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஷ்வின்களே, நதிகளோடும் ஏழு தாய்களோடும், மூன்று முறை மூன்று அழைப்புகளும் மூன்று வகைப் படையலும் செய்யப்பட்டன. நீங்கள் இருவரும் மூன்று பூமிகளுக்கு மேல், முன்னேறும் வானத்தின் கும்பகத்தைக் காக்கிறீர்கள், பகலாலும் இரவாலும் நிறுவப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, నదులతో మరియు సప్త మాతలతో మూడుసార్లు మూడు ఆహ్వానాలు, మూడు విధాల హవిస్సు సమర్పించబడ్డాయి. మీరిద్దరూ మూడు భూములకు పైన, ముందుకు సాగే ఆకాశ గుమ్మటాన్ని కాపాడుతారు, పగళ్ళచేతను రాత్రులచేతను నిలిపినది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಪ್ತ ಮಾತೆಯರೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಮೂರು ಆಹ್ವಾನಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ವಿಧದ ಆಹುತಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮೂರು ಭೂಮಿಗಳ ಮೇಲೆ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಆಕಾಶದ ಗುಮ್ಮಟವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ, ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದದ್ದು.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നദികളോടും സപ്തമാതാക്കളോടുമൊപ്പം മൂന്നു തവണ മൂന്ന് ആഹ്വാനങ്ങളും മൂന്നുവിധ ഹവിസ്സും ഒരുക്കപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ ഇരുവരും മൂന്നു ഭൂമികൾക്കുമേൽ, മുന്നോട്ടുപോകുന്ന ആകാശഗുംബത്തെ കാക്കുന്നു, പകലുകളാലും രാത്രികളാലും സ്ഥാപിതമായത്.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, নদীসমূহ ও সপ্তমাতার সাথে তিনবার তিন আহ্বান ও ত্রিবিধ হবি প্রস্তুত হয়েছে। তোমরা দুজনে তিন পৃথিবীর উপরে, অগ্রসর আকাশের গম্বুজকে রক্ষা করো, দিন ও রাত দ্বারা স্থাপিত।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, नद्या आणि सप्त मातांसह तीन वेळा तीन आवाहने आणि तीन प्रकारची आहुती केली गेली. तुम्ही दोघे तीन पृथ्वींवर, पुढे जाणाऱ्या आकाशाच्या घुमटाचे रक्षण करता, दिवस व रात्रींनी स्थापिलेल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, નદીઓ અને સપ્ત માતાઓ સાથે ત્રણ વાર ત્રણ આહ્વાનો અને ત્રણ પ્રકારની આહુતિ રચાઈ. તમે બંને ત્રણ પૃથ્વીઓ ઉપર, આગળ વધતા આકાશના ગુંબજની રક્ષા કરો છો, દિવસો અને રાતોથી સ્થાપિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਸਪਤ ਮਾਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਤਿੰਨ ਬੁਲਾਵੇ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਬਣਾਈ ਗਈ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤਿੰਨ ਧਰਤੀਆਂ ਦੇ ਉੱਪਰ, ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਗੁੰਬਦ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ନଦୀ ଓ ସପ୍ତମାତା ସହ ତିନିଥର ତିନି ଆହ୍ୱାନ ଓ ତ୍ରିବିଧ ହବିଷ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଲା। ତୁମେ ଦୁହେଁ ତିନି ପୃଥିବୀ ଉପରେ, ଆଗକୁ ବଢୁଥିବା ଆକାଶ-ଗୁମ୍ବଜକୁ ରକ୍ଷା କର, ଦିନ ଓ ରାତି ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، دریاؤں اور ساتوں ماؤں کے ساتھ تین بار تین پکار اور تین قسم کی آہوتی بنائی گئی۔ تم دونوں تین زمینوں کے اوپر، آگے بڑھنے والے آسمان کے گنبد کی حفاظت کرتے ہو، جو دنوں اور راتوں سے قائم ہے۔
English (English)
Thrice, O Aśvins, with the rivers and the seven mothers, three invocations and threefold oblation were made. You two protect above the three earths the advancing vault of heaven, placed with the days and with the nights.
Español (Spanish)
Tres veces, oh Aśvins, con los ríos y las siete madres, se hicieron tres invocaciones y oblación triple. Vosotros dos protegéis por encima de las tres tierras la bóveda del cielo que avanza, colocada con los días y con las noches.
Français (French)
Trois fois, ô Aśvins, avec les fleuves et les sept mères, trois invocations et une oblation triple furent faites. Vous deux protégez au-dessus des trois terres la voûte avançante du ciel, placée par les jours et par les nuits.
Deutsch (German)
Dreimal, o Aśvins, mit den Flüssen und den sieben Müttern, wurden drei Anrufungen und dreifache Opfergabe dargebracht. Ihr zwei schützt über den drei Erden das voranschreitende Himmelsgewölbe, gesetzt durch die Tage und durch die Nächte.
Português (Portuguese)
Três vezes, ó Aśvins, com os rios e as sete mães, foram feitas três invocações e oblação tríplice. Vós dois protegeis acima das três terras a abóbada do céu que avança, colocada pelos dias e pelas noites.
Русский (Russian)
Трижды, о Ашвины, с реками и семью матерями были совершены три призывания и тройное возлияние. Вы двое охраняете над тремя землями продвигающийся свод неба, установленный днями и ночами.
中文 (Chinese)
阿什温啊，与诸河及七母一同，三次呼请和三重供奉已经完成。你们二位在三个大地之上守护前行的天穹，它由白昼与黑夜所安置。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、川々と七人の母とともに、三たび三つの呼びかけと三重の供物がなされた。二人は三つの大地の上で、昼と夜によって据えられた、進みゆく天の穹窿を守る。
العربية (Arabic)
ثلاث مرات، أيها الأشوينان، مع الأنهار والأمهات السبع، أُلقيت ثلاث دعوات وقربان ثلاثي. أنتما تحفظان فوق الأرضين الثلاث قبة السماء المتقدمة، التي أقامها النهار والليل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga kali, wahai Aśvin, bersama sungai-sungai dan tujuh ibu, tiga seruan dan persembahan tiga lapis telah dibuat. Kalian berdua melindungi di atas tiga bumi kubah langit yang bergerak maju, ditegakkan oleh siang dan malam.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง สามครั้งกับบรรดาแม่ทั้งเจ็ดพร้อมกับแม่น้ำทั้งหลาย มีการอัญเชิญสามครั้ง และถวายเครื่องบูชาสามส่วน ท่านทั้งสองคุ้มครองสวรรค์ที่ก้าวไปข้างบนของแผ่นดินทั้งสาม ซึ่งตั้งไว้พร้อมกับวันและราตรี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft