Ṛgveda Saṃhitā 1.34.9
Addressed to Asvins
क्व॑ त्री च॒क्रा त्रि॒वृतो॒ रथ॑स्य॒ क्व॑ त्रयो॑ व॒न्धुरो॒ ये सनी॑ळाः ।
क॒दा योगो॑ वा॒जिनो॒ रास॑भस्य॒ येन॑ य॒ज्ञं ना॑सत्योपया॒थः ॥
kvà trī́ cakrā́ trivŕ̥to ráthasya kvà tráyo vandhúro yé sánīḷāḥ |
kadā́ yógo vājíno rā́sabhasya yéna yajñáṃ nāsatyopayātháḥ ||
Word by word
- kva
- where
- trī
- three
- cakrā
- wheels
- trivṛtaḥ
- of the three-fold
- rathasya
- of the chariot
- kva
- where
- trayaḥ
- three
- vandhuraḥ
- poles
- ye
- which
- sanīḷāḥ
- companions
- kadā
- when
- yogaḥ
- yoke
- vājinaḥ
- of the swift
- rāsabhasya
- of the ass
- yena
- by which
- yajñam
- sacrifice
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- upayāthaḥ
- you two approach
Translations
हिन्दी (Hindi)
कहाँ हैं वे तीन पहिए त्रिगुणित रथ के, और कहाँ हैं वे तीन सहचर डंडे जो साथी हैं? कब होगा वह योग वेगवान गधे के रथ का, जिससे हे नासत्यो, आप यज्ञ के पास आते हैं?
தமிழ் (Tamil)
முத்தொழில் ரதத்தின் மூன்று சக்கரங்கள் எங்கே? தோழர்களான அந்த மூன்று நுகத்தடிகள் எங்கே? வேகமான கழுதை ரதத்தின் அந்த இணைப்பு எப்போது உண்டாகும், அதனால் ஓ நாஸத்யர்களே நீங்கள் யஜ்ஞத்திற்கு வருகிறீர்கள்?
తెలుగు (Telugu)
మూడు విధాల రథపు మూడు చక్రాలు ఎక్కడ? సహచరులైన ఆ మూడు కర్రలు ఎక్కడ? వేగవంతమైన గాడిద రథం యొక్క ఆ కూడిక ఎప్పుడు కలుగుతుంది, దానితో ఓ నాసత్యులారా మీరు యజ్ఞానికి వస్తారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ವಿಧದ ರಥದ ಮೂರು ಚಕ್ರಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? ಸಹಚರರಾದ ಆ ಮೂರು ದಂಡಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? ವೇಗವಾದ ಕತ್ತೆಯ ರಥದ ಆ ಜೋಡಣೆ ಯಾವಾಗ ಆಗುವುದು, ಅದರಿಂದ ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ ನೀವು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬರುವಿರಿ?
മലയാളം (Malayalam)
മുപ്പിരിയായ രഥത്തിന്റെ മൂന്നു ചക്രങ്ങൾ എവിടെ? സഖാക്കളായ ആ മൂന്നു ദണ്ഡങ്ങൾ എവിടെ? വേഗമുള്ള കഴുതയുടെ രഥത്തിന്റെ ആ യോഗം എപ്പോൾ ഉണ്ടാകും, അതിനാൽ ഹേ നാസത്യരേ നിങ്ങൾ യജ്ഞത്തിൽ എത്തുന്നു?
বাংলা (Bengali)
ত্রিগুণ রথের তিনটি চাকা কোথায়? সখা সেই তিন দণ্ড কোথায়? দ্রুতগামী গাধার রথের সেই যোগ কবে হবে, যার দ্বারা হে নাসত্যদ্বয়, তোমরা যজ্ঞে আসো?
मराठी (Marathi)
त्रिगुणी रथाची तीन चाके कुठे आहेत? सोबती असलेले ते तीन दांडे कुठे आहेत? वेगवान गाढवाच्या रथाचा तो योग केव्हा होईल, ज्याने हे नासत्यांनो तुम्ही यज्ञाला येता?
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ ગુણવાળા રથનાં ત્રણ પૈડાં ક્યાં છે? સાથી એવા તે ત્રણ દાંડા ક્યાં છે? વેગવાન ગધેડાના રથનો તે યોગ ક્યારે થશે, જેનાથી હે નાસત્યો તમે યજ્ઞ પાસે આવો છો?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਰਥ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪਹੀਏ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਸਾਥੀ ਉਹ ਤਿੰਨ ਡੰਡੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਤੇਜ਼ ਖੋਤੇ ਦੇ ਰਥ ਦਾ ਉਹ ਜੋੜ ਕਦੋਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੇ ਨਾਸਤ੍ਯੋ ਤੁਸੀਂ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਹੋ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ରିଗୁଣୀ ରଥର ତିନି ଚକ୍ର କେଉଁଠାରେ? ସଙ୍ଗୀ ସେହି ତିନି ଦଣ୍ଡ କେଉଁଠାରେ? ବେଗବାନ ଗଧର ରଥର ସେହି ଯୋଗ କେବେ ହେବ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ ତୁମେ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସ?
اردو (Urdu)
تین تہوں والے رتھ کے تین پہیے کہاں ہیں؟ وہ تین ساتھی ڈنڈے کہاں ہیں؟ تیز گدھے کے رتھ کا وہ جوڑ کب ہوگا، جس سے اے ناسَتیو تم یجنے کو آتے ہو؟
English (English)
Where are the three wheels of the threefold chariot, and where are the three companion poles? When will the yoking of the swift ass's chariot be, by which, O Nāsatyas, you approach the sacrifice?
Español (Spanish)
¿Dónde están las tres ruedas del carro triple, y dónde están los tres timones compañeros? ¿Cuándo será la unión del carro del asno veloz, con la cual, oh Nāsatyas, os acercáis al sacrificio?
Français (French)
Où sont les trois roues du char triple, et où sont les trois timons compagnons ? Quand aura lieu l'attelage du char de l'âne rapide, par lequel, ô Nāsatyas, vous approchez du sacrifice ?
Deutsch (German)
Wo sind die drei Räder des dreifachen Wagens, und wo sind die drei Gefährten-Deichseln? Wann wird das Anspannen des Wagens des schnellen Esels sein, mit dem ihr, o Nāsatyas, zum Opfer kommt?
Português (Portuguese)
Onde estão as três rodas do carro triplo, e onde estão os três timões companheiros? Quando será a junção do carro do asno veloz, pela qual, ó Nāsatyas, vos aproximais do sacrifício?
Русский (Russian)
Где три колеса трёхсоставной колесницы, и где три спутника-оглобли? Когда же будет запряжка колесницы быстрого осла, с которой, о Насатьи, вы приходите к жертве?
中文 (Chinese)
三重战车的三个轮子在哪里？那三根同伴的车辕在哪里？迅捷驴车的那次驾驭何时才会到来，你们娜莎蒂亚借此来到祭祀之处？
日本語 (Japanese)
三重の戦車の三つの車輪はどこにあるのか。仲間である三本の轅はどこにあるのか。速い驢馬の戦車を繋ぐその時はいつ来るのか、それによって、ナーサティヤよ、おまえたちは供犠へと来るのか。
العربية (Arabic)
أين العجلات الثلاث للعربة الثلاثية، وأين الأعمدة الثلاثة الرفيقة؟ متى يكون نظام عربة الحمار السريع، الذي به، أيها الناساتيون، تقتربان إلى القربان؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di manakah tiga roda kereta bertingkat tiga, dan di manakah tiga tiang pendamping? Kapan terjadi penyambungan kereta keledai yang cepat, dengannya, wahai Nāsatya, kalian datang ke persembahan?
ไทย (Thai)
ล้อทั้งสามของรถสามชั้นอยู่ที่ไหน และเสาเคียงข้างทั้งสามอยู่ที่ไหน เมื่อใดการเทียมม้าแห่งรถลาที่เร็วจะมาถึง ด้วยรถนั้น โอ้ นาสัตยะ ท่านจะเข้ามาใกล้ยัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft