Ṛgveda Saṃhitā 1.35.1
Addressed to Savitri
ह्वया॑म्य॒ग्निं प्र॑थ॒मं स्व॒स्तये॒ ह्वया॑मि मि॒त्रावरु॑णावि॒हाव॑से ।
ह्वया॑मि॒ रात्रीं॒ जग॑तो नि॒वेश॑नीं॒ ह्वया॑मि दे॒वं स॑वि॒तार॑मू॒तये॑ ॥
hváyāmy agním prathamáṃ svastáye hváyāmi mitrā́váruṇāv ihā́vase |
hváyāmi rā́trīṃ jágato nivéśanīṃ hváyāmi deváṃ savitā́ram ūtáye ||
Word by word
- hvayāmi
- I call upon
- agnim
- Agni
- prathamam
- first
- svastaye
- for well-being
- hvayāmi
- I call upon
- mitrāvaruṇau
- Mitra and Varuṇa
- iha
- here
- avase
- for protection
- hvayāmi
- I call upon
- rātrīm
- the night
- jagataḥ
- of the moving world
- niveśanīm
- the resting-place
- hvayāmi
- I call upon
- devam
- the god
- savitāram
- Savitṛ
- ūtaye
- for help
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं सबसे पहले अग्नि को कल्याण के लिए पुकारता हूँ; मैं यहाँ रक्षा के लिए मित्र और वरुण को पुकारता हूँ। मैं चलते हुए संसार की विश्रामस्थली रात्रि को पुकारता हूँ; सहायता के लिए मैं देव सविता को पुकारता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நலனுக்காக முதலில் அக்னியை அழைக்கிறேன்; இங்கே காப்புக்காக மித்திரனையும் வருணனையும் அழைக்கிறேன். இயங்கும் உலகின் ஓய்விடமான இரவை அழைக்கிறேன்; உதவிக்காக தேவன் சவிதாவை அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
క్షేమం కోసం మొదట అగ్నిని పిలుస్తున్నాను; ఇక్కడ రక్షణ కోసం మిత్రుడిని, వరుణుడిని పిలుస్తున్నాను. కదులుతున్న లోకానికి విశ్రాంతి స్థలమైన రాత్రిని పిలుస్తున్నాను; సహాయం కోసం దేవుడైన సవితను పిలుస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಮೊದಲು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತಿನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಸ್ಥಾನವಾದ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ದೇವ ಸವಿತೃವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷേമത്തിനായി ആദ്യം അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു; ഇവിടെ രക്ഷയ്ക്കായി മിത്രനെയും വരുണനെയും വിളിക്കുന്നു. ചലിക്കുന്ന ലോകത്തിന്റെ വിശ്രമസ്ഥലമായ രാത്രിയെ വിളിക്കുന്നു; സഹായത്തിനായി ദേവനായ സവിതാവിനെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কল্যাণের জন্য প্রথমে অগ্নিকে আহ্বান করি; এখানে রক্ষার জন্য মিত্র ও বরুণকে আহ্বান করি। চলমান জগতের বিশ্রামস্থল রাত্রিকে আহ্বান করি; সাহায্যের জন্য দেব সবিতাকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
कल्याणासाठी प्रथम अग्नीला मी आवाहन करतो; येथे रक्षणासाठी मित्र आणि वरुण यांना आवाहन करतो. चालणाऱ्या जगाची विश्रांतीची जागा असलेल्या रात्रीला मी आवाहन करतो; साहाय्यासाठी देव सविता यांना आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલ્યાણ માટે સૌ પ્રથમ અગ્નિને હું આહ્વાન કરું છું; અહીં રક્ષણ માટે મિત્ર અને વરુણને આહ્વાન કરું છું. ચાલતા જગતની વિશ્રાંતિભૂમિ રાત્રિને હું આહ્વાન કરું છું; સહાય માટે દેવ સવિતાને આહ્વાન કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ; ਇੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ। ਚਲਦੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ਰਾਮ-ਥਾਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ; ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଥମେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛି; ଏଠାରେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛି। ଚଳନ୍ତି ଜଗତର ବିଶ୍ରାମସ୍ଥଳ ରାତ୍ରିକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛି; ସହାୟତା ପାଇଁ ଦେବ ସବିତାଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛି।
اردو (Urdu)
भलائی کے لیے میں سب سے پہلے اگنی کو پکارتا ہوں؛ یہاں حفاظت کے لیے میں مِتر اور وَرُن کو پکارتا ہوں۔ چلتی ہوئی دنیا کی آرام گاہ رات کو پکارتا ہوں؛ مدد کے لیے میں دیوتا سَوِتَر کو پکارتا ہوں۔
English (English)
For well-being I first call upon Agni; here, for protection, I call upon Mitra and Varuṇa. I call upon the night, the resting-place of the moving world; for help I call upon the god Savitṛ.
Español (Spanish)
Para el bienestar invoco primero a Agni; aquí, para la protección, invoco a Mitra y Varuṇa. Invoco a la noche, lugar de reposo del mundo en movimiento; para ayuda invoco al dios Savitṛ.
Français (French)
Pour le bien-être, j'invoque d'abord Agni ; ici, pour la protection, j'invoque Mitra et Varuṇa. J'invoque la nuit, lieu de repos du monde en mouvement ; pour l'aide, j'invoque le dieu Savitṛ.
Deutsch (German)
Zum Wohl rufe ich zuerst Agni an; hier rufe ich zum Schutz Mitra und Varuṇa an. Ich rufe die Nacht an, die Ruhestätte der bewegten Welt; um Hilfe rufe ich den Gott Savitṛ an.
Português (Portuguese)
Para o bem-estar, invoco primeiro Agni; aqui, para proteção, invoco Mitra e Varuṇa. Invoco a noite, lugar de repouso do mundo em movimento; para ajuda, invoco o deus Savitṛ.
Русский (Russian)
Ради благополучия прежде всего призываю Агни; здесь, для защиты, призываю Митру и Варуну. Призываю ночь, покой движущегося мира; для помощи призываю бога Савитара.
中文 (Chinese)
为求吉祥，我首先呼唤阿耆尼；在此为求庇护，我呼唤密特拉与伐楼那。我呼唤夜晚，那是运行世界的安息之所；为求助佑，我呼唤天神萨维特里。
日本語 (Japanese)
幸福のため、まずアグニを呼びます。ここで守護のためにミトラとヴァルナを呼びます。動く世界の憩いの場である夜を呼びます。助けのために神サヴィトリを呼びます。
العربية (Arabic)
من أجل الخير أدعو أولاً أغني؛ وهنا من أجل الحماية أدعو ميترا وفارونا. أدعو الليل، مستقرَّ العالم المتحرك؛ وللعون أدعو الإله سافيتري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kesejahteraan, pertama-tama saya memanggil Agni; di sini, demi perlindungan, saya memanggil Mitra dan Varuṇa. Saya memanggil malam, tempat peristirahatan dunia yang bergerak; untuk pertolongan saya memanggil dewa Savitṛ.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเรียกอัคนีก่อนเป็นอันดับแรก เพื่อความเป็นสิริมงคล ข้าพเจ้าเรียกมิตรและวรุณที่นี่ เพื่อการคุ้มครอง ข้าพเจ้าเรียกราตรี ที่เป็นที่พักของโลกที่เคลื่อนไหว ข้าพเจ้าเรียกเทพสวิตฤ เพื่อขอความช่วยเหลือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft