Ṛgveda Saṃhitā 1.35.10
Addressed to Savitri
हिर॑ण्यहस्तो॒ असु॑रः सुनी॒थः सु॑मृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।
अ॒प॒सेध॑न्र॒क्षसो॑ यातु॒धाना॒नस्था॑द्दे॒वः प्र॑तिदो॒षं गृ॑णा॒नः ॥
híraṇyahasto ásuraḥ sunītháḥ sumṛḷīkáḥ svávām̐ yātv arvā́ṅ |
apasédhan rakṣáso yātudhā́nān ásthād deváḥ pratidoṣáṃ gṛṇānáḥ ||
Word by word
- hiraṇyahastaḥ
- golden-handed
- asuraḥ
- lord, spirit
- sunīthaḥ
- well-guiding
- sumṛḷīkaḥ
- well-favored, auspicious-eyed
- svavān
- having goods, rich
- yātu
- let him come
- arvāṅ
- hither
- apasedhan
- driving away
- rakṣasaḥ
- of the demons
- yātudhānān
- sorcerer-demons
- asthāt
- has stood
- devaḥ
- god
- pratidoṣam
- at every praise
- gṛṇānaḥ
- praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्णहस्त, प्राणवान, सुमार्गदर्शक, शुभनेत्र, धनवान वह देव यहाँ आए। राक्षसों और यातुधानों को दूर भगाते हुए, हर स्तुति में प्रशंसित देव खड़ा हुआ।
தமிழ் (Tamil)
பொன்கரம், உயிராற்றல், நல்வழிகாட்டி, அழகிய பார்வை, செல்வமுடையவன் - அந்தத் தேவன் இங்கே வரட்டும். ராட்சதர்களையும் யாதுதானர்களையும் விரட்டியபடி, ஒவ்வொரு துதியிலும் புகழப்பட்ட தேவன் நின்றான்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు హస్తాల, ప్రాణశక్తిగల, మంచి మార్గదర్శి, శుభనేత్రుడు, ధనవంతుడైన ఆ దేవుడు ఇక్కడికి రావాలి. రాక్షసులను, యాతుధానులను తరిమివేస్తూ, ప్రతి స్తుతిలో ప్రశంసించబడిన దేవుడు నిలిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ಕೈಯ, ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯ, ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿ ತೋರುವ, ಶುಭನೇತ್ರ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಆ ದೇವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ. ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರತಿ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವನು ನಿಂತನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണകരനും പ്രാണശക്തിയുള്ളവനും നല്ല വഴികാട്ടിയും ശുഭനേത്രനും ധനവാനുമായ ആ ദേവൻ ഇവിടെ വരട്ടെ. രാക്ഷസന്മാരെയും യാതുധാനന്മാരെയും ഓടിച്ചുകൊണ്ട്, ഓരോ സ്തുതിയിലും സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ദേവൻ നിന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্ণহস্ত, প্রাণবান, সুপথপ্রদর্শক, শুভনয়ন, ধনবান সেই দেব এখানে আসুন। রাক্ষস ও যাতুধানদের তাড়িয়ে দিয়ে, প্রতি স্তুতিতে প্রশংসিত দেব দাঁড়ালেন।
मराठी (Marathi)
सुवर्णहस्त, प्राणवान, सुमार्गदर्शक, शुभनेत्र, धनवान तो देव येथे येवो. राक्षस व यातुधानांना दूर सारत, प्रत्येक स्तुतीत गौरवलेला देव उभा राहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુવર્ણહસ્ત, પ્રાણવાન, સુમાર્ગદર્શક, શુભનેત્ર, ધનવાન તે દેવ અહીં આવે. રાક્ષસો અને યાતુધાનોને હડાવતા, દરેક સ્તુતિમાં વખણાયેલો દેવ ઊભો રહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਨਹਿਰੀ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਾਣ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ, ਚੰਗਾ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ, ਸ਼ੁਭ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਧਨਵਾਨ ਉਹ ਦੇਵ ਏਥੇ ਆਵੇ। ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਹਰ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਵਡਿਆਇਆ ਦੇਵ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣହସ୍ତ, ପ୍ରାଣଶକ୍ତିସମ୍ପନ୍ନ, ସୁପଥପ୍ରଦର୍ଶକ, ଶୁଭନେତ୍ର, ଧନବାନ ସେ ଦେବ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ରାକ୍ଷସ ଓ ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି, ପ୍ରତି ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରଶଂସିତ ଦେବ ଠିଆ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
سنہری ہاتھوں والا، زندگی بخش، اچھا رہنما، شبھ نگاہوں والا، دولت مند وہ دیوتا یہاں آئے۔ راکشسوں اور یاتودھانوں کو بھگاتا ہوا، ہر حمد میں سراہا گیا دیوتا کھڑا ہوا۔
English (English)
May the golden-handed, life-breathing, well-guiding, well-eyed, wealthy god come hither. Driving away the demons and sorcerer-demons, the god who is praised at every hymn has stood firm.
Español (Spanish)
Que venga aquí el dios de manos doradas, animado de vida, buen guía, de ojos auspiciosos, rico en bienes. Alejando a los demonios y a los brujos demoníacos, el dios alabado en cada himno se ha mantenido firme.
Français (French)
Que vienne ici le dieu aux mains d'or, plein de souffle vital, bon guide, aux yeux favorables, riche en biens. Chassant les démons et les sorciers-démons, le dieu loué à chaque hymne s'est tenu debout.
Deutsch (German)
Möge der goldhändige, lebenshauchende, gut führende, wohlgeäugige, reiche Gott hierherkommen. Die Dämonen und Zauberdämonen vertreibend, ist der Gott, der bei jedem Lobgesang gepriesen wird, aufgestanden.
Português (Portuguese)
Que venha aqui o deus de mãos douradas, cheio de sopro vital, bom guia, de olhos favoráveis, rico em bens. Afastando os demônios e os demônios feiticeiros, o deus louvado em cada hino se manteve firme.
Русский (Russian)
Пусть придёт сюда златорукий, жизненно дышащий, хорошо ведущий, благосклонноокий, богатый бог. Прогоняя демонов и демонов-колдунов, бог, восхваляемый в каждом гимне, стоит твёрдо.
中文 (Chinese)
愿金手、赋予生命、善于引导、眼神慈善、富有的神来到这里。驱赶恶魔与施法的鬼怪，在每一首赞歌中被颂扬的神已经屹立。
日本語 (Japanese)
黄金の手をもち、生気に満ち、よく導き、眼は幸いに満ち、富に恵まれた神がここに来られますように。悪鬼と妖術の鬼を追い払いながら、あらゆる讃歌で称えられる神が立った。
العربية (Arabic)
ليأتِ إلى هنا الإلهُ ذو اليدين الذهبيتين، واهبُ الحياة، حسنُ الهداية، جميلُ البصر، الغنيُّ بالخيرات. وقد وقف الإلهُ المحمودُ في كل ترنيمة، طارداً الشياطينَ وسحرةَ الجن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dewa bertangan emas, penuh napas kehidupan, pemandu yang baik, bermata menguntungkan, kaya akan harta, datang ke sini. Dengan mengusir raksasa dan penyihir-raksasa, dewa yang dipuji dalam setiap himne telah berdiri teguh.
ไทย (Thai)
ขอให้เทพผู้มีพระหัตถ์เป็นทองคำ ผู้ค้ำจุนชีวิต ผู้นำทางดี มีพระเนตรงาม ผู้มีทรัพย์มาก จงเสด็จมาทางนี้ เทพผู้ได้รับการสรรเสริญทุกครั้งที่สวดสดุดี ทรงขับไล่อสูรและปีศาจผู้ใช้เวทมนตร์ ทรงยืนหยัดอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft