Ṛgveda Saṃhitā 1.35.11
Addressed to Savitri
ये ते॒ पन्थाः॑ सवितः पू॒र्व्यासो॑ अरे॒णवः॒ सुकृ॑ता अ॒न्तरि॑क्षे ।
तेभि॑र्नो अ॒द्य प॒थिभिः॑ सु॒गेभि॒र्रक्षा॑ च नो॒ अधि॑ च ब्रूहि देव ॥
yé te pánthāḥ savitaḥ pūrvyā́so areṇávaḥ súkṛtā antárikṣe |
tébhir no adyá pathíbhiḥ sugébhir rákṣā ca no ádhi ca brūhi deva ||
Word by word
- ye
- who
- te
- your
- panthāḥ
- paths
- savitar
- O Savitṛ
- pūrvyāsaḥ
- ancient
- areṇavaḥ
- dustless, unobstructed
- sukṛtāḥ
- well-made
- antarikṣe
- in the mid-region
- tebhiḥ
- by those
- naḥ
- to us
- adya
- today
- pathibhiḥ
- by paths
- sugebhiḥ
- easy, pleasant
- rakṣa
- protect
- ca
- and
- naḥ
- to us
- adhi
- moreover
- ca
- and
- brūhi
- speak
- deva
- O god
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सविता, तुम्हारे जो प्राचीन, धूलरहित, सुनिर्मित पथ अन्तरिक्ष में हैं, उन्हीं सुगम पथों से आज हमारी रक्षा करो, और हे देव, हमारे लिए बोलो।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவே, உன்னுடைய பழமையான, தூசியற்ற, நன்கு அமைக்கப்பட்ட பாதைகள் வானவெளியில் உள்ளன; அந்த இனிய பாதைகளால் இன்று எங்களைக் காப்பாயாக. தேவனே, எங்களுக்காகப் பேசுவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
సవితా, నీ ప్రాచీన, ధూళిలేని, చక్కగా నిర్మించబడిన మార్గాలు అంతరిక్షంలో ఉన్నాయి; ఆ సుగమ మార్గాలతో ఈ రోజు మమ్మల్ని కాపాడు, దేవా, మా కోసం మాట్లాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ, ನಿನ್ನ ಪುರಾತನ, ಧೂಳಿಲ್ಲದ, ಸುನಿರ್ಮಿತ ದಾರಿಗಳು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿವೆ; ಆ ಸುಗಮ ದಾರಿಗಳಿಂದ ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ದೇವ, ನಮಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവേ, നിന്റെ പുരാതനവും പൊടിയില്ലാത്തതും നന്നായി നിർമ്മിച്ചതുമായ പാതകൾ അന്തരീക്ഷത്തിലുണ്ട്; ആ സുഗമ പാതകളാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ, ദേവാ, ഞങ്ങൾക്കായി സംസാരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে সবিতা, তোমার যে প্রাচীন, ধূলিহীন, সুনির্মিত পথসমূহ অন্তরিক্ষে আছে, সেই সুগম পথে আজ আমাদের রক্ষা কর, এবং হে দেব, আমাদের জন্য কথা বল।
मराठी (Marathi)
हे सविता, तुझे जे प्राचीन, धूळविरहित, सुनिर्मित मार्ग अंतरिक्षात आहेत, त्याच सुगम मार्गांनी आज आमचे रक्षण कर, आणि हे देवा, आमच्याशी बोल.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સવિતા, તારા જે પ્રાચીન, ધૂળ વિનાના, સુનિર્મિત માર્ગો અંતરિક્ષમાં છે, એ જ સુગમ માર્ગોથી આજે અમારી રક્ષા કર, અને હે દેવ, અમારા માટે બોલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਤੇਰੇ ਜੋ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਧੂੜ-ਰਹਿਤ, ਸੁਨਿਰਮਿਤ ਰਾਹ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸੁਗਮ ਰਾਹਾਂ ਨਾਲ ਅੱਜ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਅਤੇ ਹੇ ਦੇਵ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬੋਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସବିତା, ତୁମ ପୁରାତନ, ଧୂଳିହୀନ, ସୁନିର୍ମିତ ପଥସବୁ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଅଛି; ସେହି ସୁଗମ ପଥରେ ଆଜି ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର, ଏବଂ ହେ ଦେବ, ଆମ ପାଇଁ କୁହ।
اردو (Urdu)
اے سویتا، تیرے قدیم، گرد سے پاک، خوب بنائے ہوئے راستے فضا میں ہیں؛ انھی آسان راستوں سے آج ہماری حفاظت کر، اور اے دیوتا، ہمارے لیے بول۔
English (English)
O Savitṛ, your ancient, dustless, well-made paths are there in the mid-region. By those easy paths protect us today, and speak for us, O god.
Español (Spanish)
Oh Savitṛ, tus sendas antiguas, sin polvo y bien hechas están en el espacio intermedio. Por esas sendas fáciles protégenos hoy, y habla por nosotros, oh dios.
Français (French)
Ô Savitṛ, tes sentiers anciens, sans poussière, bien tracés, sont là dans l'espace intermédiaire. Par ces chemins aisés, protège-nous aujourd'hui, et parle pour nous, ô dieu.
Deutsch (German)
O Savitṛ, deine alten, staublosen, wohlgemachten Pfade sind dort im Zwischenraum. Auf jenen leichten Pfaden schütze uns heute, und sprich für uns, o Gott.
Português (Portuguese)
Ó Savitṛ, teus caminhos antigos, sem poeira, bem feitos, estão lá no espaço intermediário. Por esses caminhos fáceis protege-nos hoje, e fala por nós, ó deus.
Русский (Russian)
О Савитар, твои древние, безпыльные, хорошо проложенные пути есть в срединном пространстве. По тем лёгким путям сегодня охрани нас и говори за нас, о бог.
中文 (Chinese)
萨维特里啊，你古老、无尘、修筑精良的道路就在中界。愿你今日借这些平坦之路护佑我们，神啊，为我们说话吧。
日本語 (Japanese)
サヴィトリよ、中空にある、あなたの古く、塵なく、よく造られた道よ。その安らかな道によって今日われらを守り、神よ、われらのために語りたまえ。
العربية (Arabic)
يا سافيترِي، إنّ طرقَك القديمةَ الخاليةَ من الغبار، المحكمةَ الصنعِ، في الفضاء المتوسط. فبتلك الطرقِ الميسّرةِ احفظْنا اليومَ، وتكلّمْ لأجلنا يا إلهُ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Savitṛ, jalan-jalanmu yang kuno, bebas debu, dan terbuat baik ada di ruang antara. Dengan jalan-jalan yang mudah itu, lindungilah kami hari ini, dan bicaralah untuk kami, wahai dewa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่สวิตฤ ทางอันเก่าแก่ ปราศจากฝุ่นละออง สร้างไว้อย่างดี ซึ่งอยู่ในอากาศนั้น ขอพระองค์ทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์วันนี้ด้วยทางที่ง่ายดายเหล่านั้น และทรงกล่าวแทนพวกข้าพระองค์ด้วย ข้าแต่เทพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft