Ṛgveda Saṃhitā 1.35.2
Addressed to Savitri
आ कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ वर्त॑मानो निवे॒शय॑न्न॒मृतं॒ मर्त्यं॑ च ।
हि॒र॒ण्यये॑न सवि॒ता रथे॒ना दे॒वो या॑ति॒ भुव॑नानि॒ पश्य॑न् ॥
ā́ kṛṣṇéna rájasā vártamāno niveśáyann amŕ̥tam mártyaṃ ca |
hiraṇyáyena savitā́ ráthená̄ devó yāti bhúvanāni páśyan ||
Word by word
- ā
- hither
- kṛṣṇena
- with dark
- rajasā
- with space/realm
- vartamānaḥ
- moving
- niveśayan
- setting in place
- amṛtam
- the immortal
- martyam
- the mortal
- ca
- and
- hiraṇyayena
- with golden
- savitā
- Savitṛ
- rathena
- with chariot
- ā
- hither
- devaḥ
- the god
- yāti
- goes
- bhuvanāni
- worlds
- paśyan
- beholding
Translations
हिन्दी (Hindi)
काले अंतरिक्ष के साथ चलते हुए, अमर और मर्त्य दोनों को स्थान देते हुए, स्वर्णिम रथ से सविता देव आते हैं, सभी लोकों को देखते हुए।
தமிழ் (Tamil)
கரிய வெளியுடன் நகர்ந்து, அமரரையும் மரணமுள்ளவரையும் அவரவர் இடத்தில் நிலைநிறுத்தி, பொன் தேரில் தேவன் சவிதா வருகிறார்; எல்லா உலகங்களையும் நோக்கியபடி.
తెలుగు (Telugu)
నల్లని అంతరిక్షంతో కదులుతూ, అమరులను మర్త్యులను వారి స్థానాల్లో నిలుపుతూ, బంగారు రథంతో దేవుడైన సవిత వస్తున్నాడు; సమస్త లోకాలను చూస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಪ್ಪು ಆಕಾಶದೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾ, ಅಮರರನ್ನೂ ಮರ್ತ್ಯರನ್ನೂ ಅವರವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಚಿನ್ನದ ರಥದಲ್ಲಿ ದೇವ ಸವಿತೃ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
കറുത്ത അന്തരീക്ഷത്തോടൊപ്പം സഞ്ചരിച്ച്, അമൃതരെയും മർത്യരെയും അവരവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി, സ്വർണ്ണരഥത്തിൽ ദേവനായ സവിതാവ് വരുന്നു; എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും കണ്ടുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
কৃষ্ণ অন্তরীক্ষ-সহ চলতে চলতে, অমর ও মর্ত্যকে নিজ নিজ স্থানে স্থাপন করে, সোনালি রথে দেব সবিতা আসছেন; সকল ভুবন দেখতে দেখতে।
मराठी (Marathi)
काळ्या अंतराळासह चालत, अमरांना आणि मर्त्यांना त्यांच्या स्थानी ठेवत, सोनेरी रथातून देव सविता येतात; सर्व लोकांकडे पाहत.
ગુજરાતી (Gujarati)
કાળા અંતરિક્ષ સાથે ચાલતા, અમરોને અને મર્ત્યોને તેમના સ્થાને સ્થાપતા, સોનેરી રથમાં દેવ સવિતા આવે છે; સર્વ લોકોને જોતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਾਲੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨਾਲ ਚਲਦੇ ਹੋਏ, ਅਮਰਾਂ ਤੇ ਮਰਨਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଳା ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ସହିତ ଚାଲି, ଅମର ଓ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ରଖି, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ରଥରେ ଦେବ ସବିତା ଆସନ୍ତି; ସମସ୍ତ ଲୋକକୁ ଦେଖୁଥାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
کالے فضا کے ساتھ چلتے ہوئے، امر اور فانی دونوں کو اپنی جگہ ٹھہراتے ہوئے، سنہرے رتھ میں دیوتا سَوِتَر آتے ہیں؛ تمام جہانوں کو دیکھتے ہوئے۔
English (English)
Moving with the dark sky, setting the immortals and mortals each in their place, the god Savitṛ comes in his golden chariot, beholding all the worlds.
Español (Spanish)
Avanzando con el cielo oscuro, colocando a inmortales y mortales cada uno en su lugar, llega el dios Savitṛ en su carro dorado, contemplando todos los mundos.
Français (French)
Avançant avec le ciel sombre, établissant chacun des immortels et des mortels à sa place, le dieu Savitṛ vient sur son char d'or, contemplant tous les mondes.
Deutsch (German)
Mit dem dunklen Himmel ziehend und Unsterbliche wie Sterbliche an ihren Platz setzend, kommt der Gott Savitṛ auf seinem goldenen Wagen und schaut alle Welten.
Português (Portuguese)
Movendo-se com o céu escuro, colocando imortais e mortais cada um em seu lugar, vem o deus Savitṛ em seu carro dourado, contemplando todos os mundos.
Русский (Russian)
Двигаясь вместе с темным небом, размещая бессмертных и смертных каждого на своем месте, на золотой колеснице приходит бог Савитар, взирая на все миры.
中文 (Chinese)
与暗黑的天空一同前行，使不死者与凡人各就其位，天神萨维特里乘坐金色战车而来，俯瞰一切世界。
日本語 (Japanese)
暗い空とともに進み、不死の者も死すべき者もそれぞれの位置に据え、神サヴィトリは黄金の戦車に乗って来る。すべての世界を見渡しながら。
العربية (Arabic)
سائراً مع السماء المظلمة، مقيماً الخالدين والفانين كلٌّ في مكانه، يأتي الإله سافيتري على عربته الذهبية، ناظراً إلى جميع العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bergerak bersama langit gelap, menempatkan para abadi dan fana masing-masing di tempatnya, dewa Savitṛ datang dengan kereta emasnya, memandang semua dunia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft