Ṛgveda Saṃhitā 1.35.3
Addressed to Savitri
याति॑ दे॒वः प्र॒वता॒ यात्यु॒द्वता॒ याति॑ शु॒भ्राभ्यां॑ यज॒तो हरि॑भ्याम् ।
आ दे॒वो या॑ति सवि॒ता प॑रा॒वतोऽप॒ विश्वा॑ दुरि॒ता बाध॑मानः ॥
yā́ti deváḥ pravátā yā́ty udvátā yā́ti śubhrā́bhyāṃ yajató háribhyām |
ā́ devó yāti savitā́ parāvátó'pa víśvā duritā́ bā́dhamānaḥ ||
Word by word
- yāti
- goes
- devaḥ
- the god
- pravatā
- with forward-blowing (wind/path)
- yāti
- goes
- udvatā
- with upward-blowing (path)
- yāti
- goes
- śubhrābhyām
- with bright
- yajataḥ
- worshipful
- haribhyām
- with bay
- ā
- hither
- devaḥ
- the god
- yāti
- goes
- savitā
- Savitṛ
- parāvataḥ
- from afar
- apa
- away
- viśvā
- all
- duritā
- troubles/evils
- bādhamānaḥ
- driving away
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव जाते हैं आगे की ओर बहती हवा के साथ, जाते हैं ऊपर की ओर बहती हवा के साथ; पूज्य सविता चमकते दो हरे अश्वों से आते हैं। देव सविता दूर से आते हैं, सभी विपत्तियों को दूर भगाते हुए।
தமிழ் (Tamil)
தேவன் முன்னோக்கி வீசும் காற்றுடன் செல்கிறார்; மேல்நோக்கி வீசும் காற்றுடன் செல்கிறார்; வழிபடத்தக்கவர் பிரகாசமான இரண்டு பச்சைக் குதிரைகளுடன் செல்கிறார். தேவன் சவிதா தொலைவிலிருந்து வருகிறார், எல்லா துன்பங்களையும் விரட்டியபடி.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడు ముందుకు వీచే గాలితో వెళ్తాడు; పైకి వీచే గాలితో వెళ్తాడు; పూజ్యుడు ప్రకాశించే రెండు పచ్చని గుర్రాలతో వెళ్తాడు. దేవుడైన సవిత దూరం నుండి వస్తాడు; అన్ని కష్టాలను తరిమివేస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಮುಂದೆ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಮೇಲೆ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಪೂಜ್ಯನು ಹೊಳೆಯುವ ಎರಡು ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ದೇವ ಸವಿತೃ ದೂರದಿಂದ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവൻ മുന്നോട്ട് വീശുന്ന കാറ്റോടെ പോകുന്നു; മുകളിലേക്ക് വീശുന്ന കാറ്റോടെ പോകുന്നു; ആരാധ്യൻ തിളങ്ങുന്ന രണ്ട് പച്ചക്കുതിരകളോടെ പോകുന്നു. ദേവനായ സവിതാവ് ദൂരെ നിന്ന് വരുന്നു; എല്ലാ ദുരിതങ്ങളെയും ഓടിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
দেব সামনে বয়ে যাওয়া বায়ুর সাথে যান; উপরে বয়ে যাওয়া বায়ুর সাথে যান; পূজনীয় উজ্জ্বল দুই হরিৎ অশ্বের সাথে যান। দেব সবিতা দূর থেকে আসেন; সমস্ত দুরিত দূর করতে করতে।
मराठी (Marathi)
देव पुढे वाहणाऱ्या वाऱ्यासह जातो; वर वाहणाऱ्या वाऱ्यासह जातो; पूजनीय तेजस्वी दोन हरित अश्वांसह जातो. देव सविता दुरून येतो; सर्व संकटे दूर सारत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ આગળ વહેતા પવન સાથે જાય છે; ઉપર વહેતા પવન સાથે જાય છે; પૂજનીય તેજસ્વી બે લીલા અશ્વો સાથે જાય છે. દેવ સવિતા દૂરથી આવે છે; સર્વ વિપત્તિઓને હાંકી કાઢતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਅੱਗੇ ਵਗਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਉੱਪਰ ਵਗਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਪੂਜਨੀਕ ਚਮਕਦੇ ਦੋ ਹਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੂਰੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ସମ୍ମୁଖକୁ ବହୁଥିବା ପବନ ସହିତ ଯାଆନ୍ତି; ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ବହୁଥିବା ପବନ ସହିତ ଯାଆନ୍ତି; ପୂଜନୀୟ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୁଇ ସବୁଜ ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଯାଆନ୍ତି। ଦେବ ସବିତା ଦୂରରୁ ଆସନ୍ତି; ସମସ୍ତ ବିପଦ ତଡ଼ିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
دیوتا آگے بہتی ہوا کے ساتھ جاتے ہیں؛ اوپر بہتی ہوا کے ساتھ جاتے ہیں؛ پوجنے کے لائق روشن دو سبز گھوڑوں کے ساتھ جاتے ہیں۔ دیوتا سَوِتَر دور سے آتے ہیں؛ تمام مصیبتوں کو بھگاتے ہوئے۔
English (English)
The god goes with the wind blowing forward, goes with the wind blowing upward; the worshipful one goes with two bright bay horses. The god Savitṛ comes from afar, driving away all troubles.
Español (Spanish)
El dios va con el viento que sopla hacia adelante, va con el viento que sopla hacia arriba; el venerable va con dos caballos bayos brillantes. El dios Savitṛ viene desde lejos, alejando todas las aflicciones.
Français (French)
Le dieu avance avec le vent qui souffle en avant, avance avec le vent qui souffle en haut ; le vénérable avance avec deux chevaux bai brillants. Le dieu Savitṛ vient de loin, chassant tous les maux.
Deutsch (German)
Der Gott zieht mit dem nach vorn wehenden Wind, zieht mit dem nach oben wehenden Wind; der Verehrungswürdige zieht mit zwei leuchtenden braunen Rossen. Der Gott Savitṛ kommt aus der Ferne und vertreibt alle Übel.
Português (Portuguese)
O deus vai com o vento que sopra para frente, vai com o vento que sopra para cima; o venerável vai com dois cavalos baios brilhantes. O deus Savitṛ vem de longe, afastando todas as aflições.
Русский (Russian)
Бог движется с ветром, дующим вперёд, движется с ветром, дующим вверх; достойный поклонения едет с двумя сияющими гнедыми конями. Бог Савитар приходит издалека, отгоняя все беды.
中文 (Chinese)
天神前行，随着向前吹的风而行，随着向上吹的风而行；值得敬拜者驾着两匹明亮的枣红马而行。天神萨维特里从远方而来，驱散一切苦难。
日本語 (Japanese)
神は前へ吹く風とともに行き、上へ吹く風とともに行く。礼拝さるべき神は輝く二頭の栗毛の馬とともに行く。神サヴィトリは遠くから来て、すべての災いを追い払う。
العربية (Arabic)
يسير الإله مع الريح المندفعة إلى الأمام، ويسير مع الريح المندفعة إلى الأعلى؛ ويسير المبجَّل بحصانين لامعين بنيّين. يأتي الإله سافيتري من بعيد، طاردًا كل الشرور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang dewa berjalan bersama angin yang bertiup ke depan, berjalan bersama angin yang bertiup ke atas; yang dipuja berjalan dengan dua kuda cokelat yang bercahaya. Dewa Savitṛ datang dari jauh, mengusir segala kesulitan.
ไทย (Thai)
เทพเสด็จไปพร้อมกับลมที่พัดไปข้างหน้า เสด็จไปพร้อมกับลมที่พัดขึ้นข้างบน ผู้ควรแก่การบูชาเสด็จไปด้วยม้าสีเหลืองอ่อนคู่งาม เทพสวิตฤเสด็จมาจากที่ไกล ทรงขับไล่ความทุกข์ยากทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft