Ṛgveda Saṃhitā 1.35.4
Addressed to Savitri
अ॒भीवृ॑तं॒ कृश॑नैर्वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यशम्यं यज॒तो बृ॒हन्त॑म् ।
आस्था॒द्रथं॑ सवि॒ता चि॒त्रभा॑नुः कृ॒ष्णा रजां॑सि॒ तवि॑षीं॒ दधा॑नः ॥
abhī́vṛtaṃ kŕ̥śanair viśvárūpaṃ híraṇyaśamyaṃ yajató bṛhántam |
ā́sthād ráthaṃ savitā́ citrábhānuḥ kṛṣṇā́ rájāṃsi táviṣīṃ dádhānaḥ ||
Word by word
- abhīvṛtam
- enveloped
- kṛśanaiḥ
- with forms
- viśvarūpam
- of all forms
- hiraṇyaśamyam
- golden-adorned
- yajataḥ
- worshipful
- bṛhantam
- mighty
- ā
- hither
- asthāt
- stood
- ratham
- the chariot
- savitā
- Savitṛ
- citrabhānuḥ
- with bright rays
- kṛṣṇā
- dark
- rajāṃsi
- spaces/realms
- taviṣīm
- mighty
- dadhānaḥ
- bearing
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुशा-से घिरे, विश्वरूप, स्वर्ण-अलंकृत, पूज्य और विशाल रथ पर सविता चढ़े; चमकदार किरणों वाले सविता ने काले लोकों और अंतरिक्षों को अपने प्रचंड तेज से धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
தர்ப்பைப் புல்லால் சூழப்பட்ட, அனைத்து வடிவங்களும் கொண்ட, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, வழிபடத்தக்க, பெரிய தேரின் மீது சவிதா நின்றார்; பிரகாசமான கதிர்களுடைய சவிதா தமது வலிமையால் இருண்ட உலகங்களையும் வெளிகளையும் தாங்கினார்.
తెలుగు (Telugu)
దర్భలతో చుట్టబడిన, విశ్వరూపమైన, బంగారంతో అలంకరించబడిన, పూజనీయమైన, పెద్ద రథంపై సవిత నిలిచాడు; ప్రకాశించే కిరణాల సవిత తన శక్తితో నల్లని లోకాలను, అంతరిక్షాలను ధరించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದರ್ಭೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿದ, ವಿಶ್ವರೂಪದ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ, ಪೂಜ್ಯ, ಮಹಾ ರಥದ ಮೇಲೆ ಸವಿತೃ ನಿಂತನು; ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರಣಗಳ ಸವಿತೃ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಪ್ಪು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദർഭപ്പുല്ലിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, വിശ്വരൂപമായ, സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ, ആരാധ്യമായ, മഹത്തായ രഥത്തിൽ സവിതാവ് നിന്നു; തിളങ്ങുന്ന രശ്മികളുള്ള സവിതാവ് തന്റെ ശക്തിയാൽ ഇരുണ്ട ലോകങ്ങളെയും അന്തരീക്ഷങ്ങളെയും താങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
কুশঘেরা, বিশ্বরূপ, সোনায় সজ্জিত, পূজনীয় ও বিশাল রথে সবিতা দাঁড়ালেন; উজ্জ্বল রশ্মির সবিতা তাঁর প্রচণ্ড তেজে কৃষ্ণ লোক ও অন্তরীক্ষকে ধারণ করলেন।
मराठी (Marathi)
दर्भांनी वेढलेल्या, विश्वरूप, सोन्याने अलंकृत, पूजनीय, महान रथावर सविता उभे राहिले; तेजस्वी किरणांचा सविता आपल्या प्रचंड तेजाने काळ्या लोकांना आणि अंतराळांना धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દર્ભથી ઘેરાયેલા, વિશ્વરૂપ, સોનાથી શણગારેલા, પૂજનીય, વિશાળ રથ પર સવિતા ઊભા રહ્યા; તેજસ્વી કિરણોવાળા સવિતા પોતાના પ્રચંડ તેજથી કાળા લોકો અને અંતરિક્ષોને ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਰਭ ਨਾਲ ਘਿਰੇ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਪੂਜਨੀਕ, ਵੱਡੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਸਵਿਤਾ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਚਮਕਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਤੇਜ ਨਾਲ ਕਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦର୍ଭରେ ଘେରା, ବିଶ୍ୱରୂପ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କୃତ, ପୂଜନୀୟ, ମହାନ ରଥ ଉପରେ ସବିତା ଠିଆ ହେଲେ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଶ୍ମି ସବିତା ନିଜ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ତେଜରେ କଳା ଲୋକ ଓ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷକୁ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
کُشا گھاس میں لپٹے، وِشوروپ، سونے سے سجے، پوجنے کے لائق، عظیم رتھ پر سَوِتَر کھڑے ہوئے؛ روشن شعاعوں والے سَوِتَر نے اپنی زبردست توانائی سے تاریک جہانوں اور فضاؤں کو سنبھالا۔
English (English)
Savitṛ stood upon the great chariot, wrapped about with sacred grass, all-formed, adorned with gold, worshipful; the god of bright rays, mighty in power, bore up the dark worlds and the spaces.
Español (Spanish)
Savitṛ se alzó sobre el gran carro, envuelto en hierba sagrada, de todas las formas, adornado de oro, venerable; el dios de rayos brillantes, poderoso en fuerza, sostuvo los mundos oscuros y los espacios.
Français (French)
Savitṛ se tint debout sur le grand char, entouré d'herbe sacrée, de toute forme, orné d'or, vénérable ; le dieu aux rayons brillants, puissant, soutint les mondes sombres et les espaces.
Deutsch (German)
Savitṛ stand auf dem großen Wagen, umhüllt von heiligem Gras, allgestaltig, mit Gold geschmückt, verehrungswürdig; der Gott der leuchtenden Strahlen, mächtig an Kraft, trug die dunklen Welten und die Räume.
Português (Portuguese)
Savitṛ permaneceu sobre o grande carro, envolto em grama sagrada, de todas as formas, adornado de ouro, venerável; o deus de raios brilhantes, poderoso em força, sustentou os mundos escuros e os espaços.
Русский (Russian)
Савитар стоял на великой колеснице, обвитой священной травой, всеобразный, украшенный золотом, достойный поклонения; бог сияющих лучей, могучий силой, держал тёмные миры и пространства.
中文 (Chinese)
萨维特里站在大战车上，周身缠绕圣草，形相万千，饰以黄金，值得敬拜；光芒耀目的天神以其强大之力，承载着幽暗的世界与空界。
日本語 (Japanese)
サヴィトリは聖草に包まれ、あらゆる姿をとり、黄金で飾られ、礼拝さるべき大いなる戦車の上に立つ。輝く光線の神は、その力強さで暗い世界と虚空を支えた。
العربية (Arabic)
وقف سافيتري على العربة العظيمة، ملفوفاً بالعشب المقدس، متعدد الصور، مزيناً بالذهب، مبجَّلاً؛ حمل إله الأشعة المتألقة، القوي في بأسه، العوالم المظلمة والفضاءات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Savitṛ berdiri di atas kereta agung, terbungkus rumput suci, berwujud segala rupa, dihiasi emas, dipuja; dewa sinar cemerlang, perkasa dalam kekuatan, menopang dunia-dunia gelap dan angkasa.
ไทย (Thai)
เทพสวิตฤประทับบนรถศึกอันยิ่งใหญ่ ที่ห่อหุ้มด้วยหญ้าศักดิ์สิทธิ์ มีรูปลักษณ์ทุกแบบ ประดับด้วยทองคำ ควรแก่การบูชา เทพผู้มีรัศมีงดงาม มีพลังอำนาจ ทรงค้ำจุนโลกมืดและอากาศทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft