Ṛgveda Saṃhitā 1.35.5
Addressed to Savitri
वि जना॑ञ्च्छ्या॒वाः शि॑ति॒पादो॑ अख्य॒न्रथं॒ हिर॑ण्यप्रÅगं॒ वह॑न्तः ।
शश्व॒द्विशः॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्यो॒पस्थे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि तस्थुः ॥
ví jánāñ chyāvā́ḥ śitipā́do akhyan ráthaṃ híraṇyapraÅgaṃ váhantaḥ |
śáśvad víśaḥ savitúr daívyasyopásthe víśvā bhúvanāni tasthuḥ ||
Word by word
- vi
- apart
- janān
- the men
- śyāvāḥ
- the dark-hued
- śitipādaḥ
- with white feet
- akhyan
- saw
- ratham
- the chariot
- hiraṇyapra:ugam
- with golden front
- vahantaḥ
- carrying
- śaśvat
- constantly
- viśaḥ
- the peoples
- savituḥ
- of Savitṛ
- daivyasya
- divine
- upasthe
- in the lap
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- worlds
- tasthuḥ
- stood
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्याम वर्ण के, श्वेत चरणों वाले (मरुत) स्वर्णिम मुख वाले रथ को ढोते हुए मनुष्यों को अलग-अलग देखते हैं; सविता देव की दिव्य गोद में निरंतर सारे लोक स्थित हैं।
தமிழ் (Tamil)
கருநிறமும் வெண்கால்களும் கொண்டவர்கள் பொன் முகப்புத் தேரைச் சுமந்துகொண்டு மனிதர்களைத் தனித்தனியாகக் கண்டனர்; தேவன் சவிதாவின் தெய்வீக மடியில் எல்லா உலகங்களும் எப்போதும் நிலைத்திருக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నల్లని రంగు, తెల్లని పాదాలు కలవారు బంగారు ముందు భాగం గల రథాన్ని మోస్తూ మనుషులను వేర్వేరుగా చూశారు; దేవుడైన సవిత దివ్య ఒడిలో అన్ని లోకాలు ఎల్లప్పుడూ నిలిచి ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ, ಬಿಳಿ ಪಾದಗಳ ಶ್ಯಾವರು ಚಿನ್ನದ ಮುಂಭಾಗದ ರಥವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನೋಡಿದರು; ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ದಿವ್ಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കറുത്ത നിറമുള്ള, വെളുത്ത കാലുകളുള്ളവർ സ്വർണ്ണമുഖമുള്ള രഥം വഹിച്ച് മനുഷ്യരെ വേറിട്ട് കണ്ടു; ദേവനായ സവിതാവിന്റെ ദിവ്യമടിയിൽ എല്ലാ ലോകങ്ങളും എന്നും നിലനിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কৃষ্ণবর্ণ, শ্বেতপদ শ্যাবারা সোনালি সম্মুখের রথ বহন করে মানুষদের পৃথকভাবে দেখল; দেব সবিতার দিব্য কোলে সকল ভুবন সর্বদা অবস্থিত।
मराठी (Marathi)
काळ्या रंगाचे, पांढऱ्या पायांचे श्यावे सोनेरी पुढील भागाचा रथ वाहून माणसांना वेगळे पाहतात; देव सविताच्या दिव्य मांडीवर सर्व लोक सदैव स्थित आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
કાળા રંગના, સફેદ પગવાળા શ્યાવ સોનેરી આગળના ભાગવાળો રથ વહન કરીને માણસોને અલગ જુએ છે; દેવ સવિતાના દિવ્ય ખોળામાં સર્વ લોકો સદા સ્થિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਦੇ, ਚਿੱਟੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਿਆਵ ਸੋਨੇ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਾਲਾ ਰਥ ਢੋਂਦੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰਾ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਦਿਵ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਦਾ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଳା ରଙ୍ଗର, ଧଳା ପାଦ ଶ୍ୟାବ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଗ୍ରଭାଗ ରଥ ବହି ମଣିଷମାନଙ୍କୁ ପୃଥକ ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତି; ଦେବ ସବିତାଙ୍କ ଦିବ୍ୟ କୋଳରେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ସଦା ଅବସ୍ଥିତ।
اردو (Urdu)
سیاہ رنگ، سفید پاؤں والے شیاو سنہری اگلے حصے والا رتھ اٹھائے ہوئے انسانوں کو الگ الگ دیکھتے ہیں؛ دیوتا سَوِتَر کی الٰہی گود میں تمام جہان ہمیشہ قائم ہیں۔
English (English)
The dark-hued ones with white feet, bearing the chariot of golden front, look at men apart; in the divine lap of the god Savitṛ all worlds stand forever.
Español (Spanish)
Los de color oscuro y pies blancos, llevando el carro de frente dorada, miran a los hombres por separado; en el regazo divino del dios Savitṛ permanecen siempre todos los mundos.
Français (French)
Les sombres aux pieds blancs, portant le char au front d'or, regardent les hommes séparément ; dans le giron divin du dieu Savitṛ, tous les mondes se tiennent à jamais.
Deutsch (German)
Die Dunkelfarbigen mit weißen Füßen, den Wagen mit goldener Stirn tragend, blicken die Menschen gesondert an; im göttlichen Schoß des Gottes Savitṛ stehen alle Welten für immer.
Português (Portuguese)
Os de cor escura e pés brancos, carregando o carro de frente dourada, olham os homens separadamente; no colo divino do deus Savitṛ todos os mundos permanecem para sempre.
Русский (Russian)
Тёмные, с белыми ногами, везущие колесницу с золотым передом, видят людей по отдельности; в божественном лоне бога Савитара все миры стоят вечно.
中文 (Chinese)
肤色黝黑、足白的神驹拉着金色前端的战车，分别注视着世人；在天神萨维特里神圣的怀抱中，一切世界恒常安立。
日本語 (Japanese)
黒い色で白い足の者たちは、金色の前面を持つ戦車を運び、人々を別々に見つめる。神サヴィトリの神聖な懐の中で、すべての世界は永遠に立っている。
العربية (Arabic)
يحمل السود ذوو الأقدام البيضاء العربة ذات المقدمة الذهبية، فينظرون إلى البشر كلٌّ على حدة؛ وفي حضن الإله سافيتري الإلهي تقوم جميع العوالم أبداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang berwarna gelap berkaki putih, membawa kereta berdepan emas, memandang manusia satu per satu; di pangkuan ilahi dewa Savitṛ, semua dunia berdiri selamanya.
ไทย (Thai)
เหล่าผู้มีสีคล้ำ มีเท้าขาว นำรถที่มีหน้ารถเป็นทอง ทอดพระเนตรมนุษย์ทั้งหลายแยกกัน ในพระเพลาอันเป็นทิพย์ของเทพสวิตฤ โลกทั้งปวงตั้งอยู่เป็นนิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft