Ṛgveda Saṃhitā 1.35.6
Addressed to Savitri
ति॒स्रो द्यावः॑ सवि॒तुर्द्वा उ॒पस्थाँ॒ एका॑ य॒मस्य॒ भुव॑ने विरा॒षाट् ।
आ॒णिं न रथ्य॑म॒मृताधि॑ तस्थुरि॒ह ब्र॑वीतु॒ य उ॒ तच्चिके॑तत् ॥
tisró dyā́vaḥ savitúr dvā́ upásthām̐ ékā yamásya bhúvane virāṣā́ṭ |
āṇíṃ ná ráthyam amŕ̥tā́dhi tasthur ihá bravītu yá u tác cíketat ||
Word by word
- tisraḥ
- three
- dyāvaḥ
- heavens
- savituḥ
- of Savitṛ
- dvau
- two
- upasthā
- seats
- ekā
- one
- yamasya
- of Yama
- bhuvane
- in the world
- virāṣāṭ
- ruling over the people
- āṇim
- the cord/fastening
- na
- like
- rathyam
- chariot-(path)
- amṛtā
- immortal
- adhi
- upon
- tasthuḥ
- stood
- iha
- here
- bravītu
- let him speak
- yaḥ
- who
- u
- indeed
- tat
- that
- ciketat
- may know
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता के तीन आकाश हैं, दो उनकी गोद के आसन हैं, और एक यम के लोक में विराजमान है, जो लोगों पर शासन करता है। जैसे रथ की धुरी को, वैसे ही अमर लोग उस पर टिके हैं। यहाँ जो उसे जानता हो, वह बोले।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவின் மூன்று வானங்கள்; அவருடைய மடியின் இரண்டு இருக்கைகள்; ஒன்று யமனின் உலகில், மக்களை ஆளுகிறது. தேரின் ஆணியைப் போல அமரர்கள் அதன் மேல் நின்றனர். இங்கு அதை அறிந்தவன் சொல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సవితకు మూడు ఆకాశాలు ఉన్నాయి; ఆయన ఒడిలో రెండు ఆసనాలు ఉన్నాయి, ఒకటి యముని లోకంలో, ప్రజలను పాలిస్తుంది. రథపు ఇరుసులా అమరులు దానిపై నిలిచారు. ఇక్కడ ఆ విషయం తెలిసినవాడు చెప్పనివ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃವಿಗೆ ಮೂರು ಆಕಾಶಗಳಿವೆ; ಅವನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಎರಡು ಆಸನಗಳಿವೆ, ಒಂದು ಯಮನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಜನರನ್ನು ಆಳುತ್ತದೆ. ರಥದ ಕೀಲಿನಂತೆ ಅಮರರು ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿಂತರು. ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಹೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവിന് മൂന്ന് ആകാശങ്ങളുണ്ട്; അവന്റെ മടിയിൽ രണ്ട് ഇരിപ്പിടങ്ങൾ, ഒന്ന് യമലോകത്തിൽ, ജനങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നത്. രഥത്തിന്റെ ആണിപോലെ അമൃതർ അതിന്മേൽ നിന്നു. ഇവിടെ അത് അറിയുന്നവൻ പറയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সবিতার তিনটি আকাশ; তাঁর কোলে দুটি আসন, একটি যমের লোকে, যা মানুষের উপর শাসন করে। রথের অক্ষদণ্ডের মতো অমররা তার উপর দাঁড়িয়ে আছেন। এখানে যে তা জানে, সে বলুক।
मराठी (Marathi)
सवितेची तीन आकाशे आहेत; त्याच्या मांडीवर दोन आसने आहेत, एक यमाच्या लोकात, जे लोकांवर राज्य करते. रथाच्या खिळ्याप्रमाणे अमर त्यावर उभे राहिले. येथे ते जाणणारा सांगो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતાના ત્રણ આકાશ છે; તેમના ખોળામાં બે આસન છે, એક યમના લોકમાં, જે લોકો પર શાસન કરે છે. રથની ધરીની જેમ અમરો તેના પર ઊભા રહ્યા. અહીં જે તે જાણે તે કહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਦੇ ਤਿੰਨ ਆਕਾਸ਼ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਦੋ ਆਸਨ ਹਨ, ਇੱਕ ਯਮ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਰਥ ਦੀ ਧੁਰੀ ਵਾਂਗ ਅਮਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ। ਇੱਥੇ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਦੱਸੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତାଙ୍କର ତିନି ଆକାଶ; ତାଙ୍କ କୋଳରେ ଦୁଇ ଆସନ, ଗୋଟିଏ ଯମଲୋକରେ, ଯାହା ମଣିଷଙ୍କ ଉପରେ ଶାସନ କରେ। ରଥର ଅକ୍ଷ ପରି ଅମରମାନେ ତା ଉପରେ ଠିଆ ହେଲେ। ଏଠାରେ ଯେ ତାହା ଜାଣେ, ସେ କହୁ।
اردو (Urdu)
سَوِتَر کے تین آسمان ہیں؛ ان کی گود میں دو نشستیں ہیں، ایک یم کے عالم میں جو لوگوں پر حکومت کرتی ہے۔ رتھ کی کیل کی مانند امر اس پر کھڑے ہوئے۔ یہاں جو اسے جانتا ہو، وہ بولے۔
English (English)
Savitṛ has three heavens, and two seats in his lap, one in the world of Yama who rules over the people. Like a linchpin of the chariot, the immortals stood upon it. Let him who knows it speak here.
Español (Spanish)
Savitṛ tiene tres cielos, y dos asientos en su regazo, uno en el mundo de Yama que gobierna a los pueblos. Como el eje de un carro, los inmortales se alzaron sobre él. Que hable aquí quien lo sepa.
Français (French)
Savitṛ possède trois cieux, et deux sièges dans son giron, l'un dans le monde de Yama qui règne sur les peuples. Comme la cheville du char, les immortels s'y tinrent. Que celui qui le sait parle ici.
Deutsch (German)
Savitṛ hat drei Himmel und zwei Sitze in seinem Schoß, einen in der Welt Yamas, der über die Menschen herrscht. Wie der Achsnagel des Wagens standen die Unsterblichen darauf. Wer es weiß, möge hier sprechen.
Português (Portuguese)
Savitṛ tem três céus, e dois assentos em seu colo, um no mundo de Yama que governa os povos. Como o eixo de um carro, os imortais se firmaram sobre ele. Que quem o sabe fale aqui.
Русский (Russian)
У Савитара три небеса и два места в его лоне, одно — в мире Ямы, который правит людьми. Подобно оси колесницы, бессмертные стоят на нём. Пусть тот, кто знает это, скажет здесь.
中文 (Chinese)
萨维特里有三重天，他的怀中有两座座位，其中一座在统治众人的阎摩世界。如同战车的轴钉，不死者立于其上。知晓此事者，请在此言说。
日本語 (Japanese)
サヴィトリには三つの天があり、その懐には二つの座がある。一つはヤマの世界にあり、人々を支配する。戦車の轄のように、不死の者たちはその上に立った。それを知る者はここで語れ。
العربية (Arabic)
للإله سافيتري ثلاث سماوات، ومقعدان في حجره، أحدهما في عالم ياما الحاكم على الناس. كمسمار العربة وقف الخالدون عليه. فليتكلم هنا من يعرفه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Savitṛ memiliki tiga langit, dan dua tempat duduk di pangkuannya, satu di dunia Yama yang memerintah manusia. Seperti pasak kereta, para abadi berdiri di atasnya. Biarlah yang mengetahuinya berbicara di sini.
ไทย (Thai)
สวิตฤมีสวรรค์สามชั้น และมีที่นั่งสองแห่งในพระเพลา ชั้นหนึ่งอยู่ในโลกของยมะผู้ปกครองประชาชน เหมือนลิ่มที่ยึดล้อรถ อมตะทั้งหลายตั้งอยู่บนนั้น ขอให้ผู้ที่รู้เรื่องนี้จงกล่าวไว้ ณ ที่นี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft