Ṛgveda Saṃhitā 1.35.7
Addressed to Savitri
वि सु॑प॒र्णो अ॒न्तरि॑क्षाण्यख्यद्गभी॒रवे॑पा॒ असु॑रः सुनी॒थः ।
क्वे॑दानीं॒ सूर्यः॒ कश्चि॑केत कत॒मां द्यां र॒श्मिर॒स्या त॑तान ॥
ví suparṇó antárikṣāṇy akhyad gabhīrávepā ásuraḥ sunītháḥ |
kvèdā́nīṃ sū́ryaḥ káś ciketa katamā́ṃ dyā́ṃ raśmír asyā́ tatāna ||
Word by word
- vi
- forth
- suparṇaḥ
- the winged one (sun)
- antarikṣāṇi
- the mid-regions, atmospheric spaces
- akhyat
- he has looked out, illumined
- gabhīravepāḥ
- deep-moving
- asuraḥ
- lord, spirit
- sunīthaḥ
- well-guiding
- kva
- where
- idānīm
- now
- sūryaḥ
- the sun
- kaḥ
- who
- ciketa
- has perceived, knows
- katamām
- which
- dyām
- the heaven
- raśmiḥ
- ray
- asya
- of this (one)
- ā
- hither, across
- tatāna
- has stretched out
Translations
हिन्दी (Hindi)
पंखवाला सूर्य अन्तरिक्षों को प्रकाशित कर देता है, गहरी गति वाला, प्राणवान, सुमार्गदर्शक। अब सूर्य कहाँ है, कौन जानता है? किस द्युलोक तक इसकी किरण फैली है?
தமிழ் (Tamil)
சிறகுடைய சூரியன் வானவெளிகளை ஒளியூட்டினான்; ஆழ்ந்து அசைபவன், உயிராற்றல் கொண்டவன், நல்வழி காட்டுபவன். இப்போது சூரியன் எங்கே? யார் அறிவார்? எந்த வானத்தின் மீது இவனுடைய கதிர் பரவியுள்ளது?
తెలుగు (Telugu)
రెక్కల సూర్యుడు అంతరిక్షాలను ప్రకాశింపజేశాడు; లోతుగా కదిలేవాడు, ప్రాణశక్తిగలవాడు, మంచి మార్గం చూపేవాడు. ఇప్పుడు సూర్యుడు ఎక్కడ? ఎవరికి తెలుసు? ఏ ద్యులోకంపై ఇతని కిరణం విస్తరించింది?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರೆಕ್ಕೆಯ ಸೂರ್ಯನು ಅಂತರಿಕ್ಷಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು; ಆಳವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನು, ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿ ತೋರುವವನು. ಈಗ ಸೂರ್ಯ ಎಲ್ಲಿ? ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ? ಯಾವ ದ್ಯುಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಇವನ ಕಿರಣ ಹರಡಿದೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ചിറകുള്ള സൂര്യൻ അന്തരീക്ഷങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; ആഴത്തിൽ ചലിക്കുന്നവൻ, പ്രാണശക്തിയുള്ളവൻ, നല്ല വഴി കാണിക്കുന്നവൻ. ഇപ്പോൾ സൂര്യൻ എവിടെ? ആർക്കറിയാം? ഏത് ദ്യുലോകത്തോളം ഇവന്റെ രശ്മി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു?
বাংলা (Bengali)
পক্ষী সূর্য অন্তরিক্ষসমূহকে আলোকিত করেছেন; গভীরগামী, প্রাণশক্তিসম্পন্ন, সুপথপ্রদর্শক। এখন সূর্য কোথায়? কে জানে? কোন দ্যুলোক পর্যন্ত তাঁর রশ্মি বিস্তৃত?
मराठी (Marathi)
पंख असलेल्या सूर्याने अंतरिक्षे प्रकाशित केली; खोल गतीचा, प्राणवान, सुमार्गदर्शक. आता सूर्य कुठे आहे? कोणाला ठाऊक? कोणत्या द्युलोकापर्यंत याची किरणे पसरली आहेत?
ગુજરાતી (Gujarati)
પાંખવાળો સૂર્ય અંતરિક્ષોને પ્રકાશિત કરે છે; ઊંડી ગતિવાળો, પ્રાણવાન, સુમાર્ગદર્શક. હવે સૂર્ય ક્યાં છે? કોણ જાણે છે? કયા દ્યુલોક સુધી તેનું કિરણ ફેલાયું છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਨੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤੇ; ਡੂੰਘੀ ਗਤੀ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਾਣ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ, ਚੰਗਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ। ਹੁਣ ਸੂਰਜ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਕਿਸ ਦਿਊਲੋਕ ਤੱਕ ਇਸ ਦੀ ਕਿਰਨ ਫੈਲੀ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ଆଲୋକିତ କଲେ; ଗଭୀର ଗତିଶୀଳ, ପ୍ରାଣଶକ୍ତିସମ୍ପନ୍ନ, ସୁପଥ ଦେଖାଉଥିବା। ଏବେ ସୂର୍ଯ୍ୟ କେଉଁଠି? କିଏ ଜାଣେ? କେଉଁ ଦ୍ୟୁଲୋକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହାର କିରଣ ବିସ୍ତାରିତ?
اردو (Urdu)
پروں والے سورج نے فضاؤں کو روشن کیا؛ گہری حرکت والا، زندگی بخش، اچھا راستہ دکھانے والا۔ اب سورج کہاں ہے؟ کون جانتا ہے؟ کس آسمان تک اس کی کرن پھیلی ہے؟
English (English)
The winged sun has illumined the mid-regions, deep-moving, life-breathing, well-guiding. Where now is the sun, and who knows? To which heaven has his ray been stretched?
Español (Spanish)
El sol alado ha iluminado los espacios intermedios, de movimiento profundo, animado de vida, buen guía. ¿Dónde está ahora el sol, y quién lo sabe? ¿Hasta qué cielo se ha extendido su rayo?
Français (French)
Le soleil ailé a illuminé les espaces intermédiaires, de mouvement profond, plein de souffle vital, bon guide. Où est maintenant le soleil, et qui le sait ? Jusqu'à quel ciel son rayon s'est-il étendu ?
Deutsch (German)
Die geflügelte Sonne hat die Zwischenräume erleuchtet, tiefbewegt, lebenshauchend, gut führend. Wo ist nun die Sonne, und wer weiß es? Bis zu welchem Himmel hat sich ihr Strahl ausgebreitet?
Português (Portuguese)
O sol alado iluminou os espaços intermediários, de movimento profundo, cheio de sopro vital, bom guia. Onde está agora o sol, e quem o sabe? Até que céu se estendeu o seu raio?
Русский (Russian)
Крылатое солнце озарило срединные пространства, глубоко движущееся, жизненно дышащее, хорошо ведущее. Где теперь солнце, и кто знает? До какого неба простёрся его луч?
中文 (Chinese)
长翼的太阳照亮了中间的空界，深邃运行，赋予生命，善于引导。如今太阳在何处？谁知道？它的光线伸展到了哪一层天？
日本語 (Japanese)
翼ある太陽は中空の領域を照らし出した。深く動き、生気を与え、よく導く者。今、太陽はどこにあるのか、誰が知るのか。その光線はどの天まで伸びたのか。
العربية (Arabic)
أضاءت الشمسُ ذاتُ الجناحين الفضاءاتِ المتوسطة، عميقةُ الحركة، واهبةُ الحياة، حسنةُ الهداية. أين الشمسُ الآن، ومن يعلم؟ إلى أيّ سماءٍ امتدّ شعاعُها؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Matahari yang bersayap telah menerangi ruang-ruang antara, bergerak dalam, penuh napas kehidupan, pemandu yang baik. Di manakah matahari sekarang, dan siapa yang tahu? Sampai ke langit mana sinarnya telah membentang?
ไทย (Thai)
ครุฑปีกงามส่องแสงไปทั่วอากาศทั้งหลาย เคลื่อนไหวลึกล้ำ ค้ำจุนชีวิต และนำทางได้ดี ตอนนี้พระอาทิตย์อยู่ที่ไหนกันเล่า และใครเล่าจะรู้ รัศมีของพระองค์ได้แผ่ไปถึงสวรรค์ชั้นใด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft