Ṛgveda Saṃhitā 1.35.8
Addressed to Savitri
अ॒ष्टौ व्य॑ख्यत्क॒कुभः॑ पृथि॒व्यास्त्री धन्व॒ योज॑ना स॒प्त सिन्धू॑न् ।
हि॒र॒ण्या॒क्षः स॑वि॒ता दे॒व आगा॒द्दध॒द्रत्ना॑ दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
aṣṭaú vy àkhyat kakúbhaḥ pṛthivyā́s trī́ dhánva yójanā saptá síndhūn |
hiraṇyākṣáḥ savitā́ devá ā́gād dádhad rátnā dāśúṣe vā́ryāṇi ||
Word by word
- aṣṭau
- eight
- vi
- he has looked out, illumined
- akhyat
- the regions
- kakubhaḥ
- of the earth
- pṛthivyāḥ
- three
- trī
- deserts, dry lands
- dhanva
- journeys, distances
- yojanā
- seven
- sapta
- rivers
- sindhūn
- golden-eyed
- hiraṇyākṣaḥ
- Savitṛ
- savitā
- god
- devaḥ
- has come
- ā
- bestowing
- agāt
- treasures
- dadhat
- to the giver (worshipper)
- ratnā
- desirable goods
- dāśuṣe
- the sun
- vāryāṇi
- Savitṛ
Translations
हिन्दी (Hindi)
आठ दिशाओं-कोनों को उन्होंने प्रकाशित किया, पृथ्वी के तीन मरुस्थल और तीन यात्रा-पथ, और सात नदियाँ। स्वर्णनेत्र सविता देव आए और दाता को उत्तम धन-रत्न प्रदान किए।
தமிழ் (Tamil)
பூமியின் எட்டுத் திசைகளை ஒளிரச் செய்தான்; மூன்று வறண்ட நிலங்களும், மூன்று பயணத் தொலைவுகளும், ஏழு நதிகளும். பொன்விழியான சவிதா தேவன் வந்து, கொடையாளிக்கு விரும்பத்தக்க செல்வங்களை அளித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
భూమి యొక్క ఎనిమిది దిక్కులను ప్రకాశింపజేశాడు; మూడు ఎడారులు, మూడు దూరాలు, ఏడు నదులు. బంగారు కన్నుల సవితా దేవుడు వచ్చి దాతకు శ్రేష్ఠమైన ధనాలను ప్రసాదించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯ ಎಂಟು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು; ಮೂರು ಮರುಭೂಮಿಗಳು, ಮೂರು ದೂರಗಳು, ಏಳು ನದಿಗಳು. ಚಿನ್ನದ ಕಣ್ಣಿನ ಸವಿತೃ ದೇವನು ಬಂದು ದಾನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയുടെ എട്ടു ദിക്കുകളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; മൂന്നു വരണ്ട ഭൂമികളും മൂന്നു ദൂരങ്ങളും ഏഴു നദികളും. സ്വർണ്ണനേത്രനായ സവിതാദേവൻ വന്ന് ദാതാവിന് ഉത്തമധനങ്ങൾ നൽകി.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবীর আট দিককে তিনি আলোকিত করলেন; তিনটি মরুভূমি, তিনটি পথের দূরত্ব, সাতটি নদী। স্বর্ণনয়ন সবিতা দেব এসে দাতাকে কাম্য ধনরত্ন প্রদান করলেন।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीच्या आठ दिशा त्यांनी प्रकाशित केल्या; तीन रुक्ष प्रदेश, तीन प्रवासाचे अंतर आणि सात नद्या. सुवर्णनेत्र सविता देव येऊन दात्याला उत्तम धन-रत्ने देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વીની આઠ દિશાઓ તેણે પ્રકાશિત કરી; ત્રણ સૂકા પ્રદેશો, ત્રણ પ્રવાસ-અંતરો અને સાત નદીઓ. સુવર્ણનેત્ર સવિતા દેવ આવ્યા અને દાતાને ઇચ્છિત ધન-રત્નો આપ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਅੱਠ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ; ਤਿੰਨ ਰੇਗਿਸਤਾਨ, ਤਿੰਨ ਲੰਮੇ ਪੰਧ ਅਤੇ ਸੱਤ ਦਰਿਆ। ਸੁਨਹਿਰੀ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਆਇਆ ਅਤੇ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨ-ਰਤਨ ਦਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀର ଆଠଟି ଦିଗକୁ ସେ ଆଲୋକିତ କଲେ; ତିନୋଟି ମରୁଭୂମି, ତିନୋଟି ଦୂରତା ଓ ସାତୋଟି ନଦୀ। ସୁବର୍ଣ୍ଣନେତ୍ର ସବିତା ଦେବ ଆସି ଦାତାକୁ ବାଞ୍ଛିତ ଧନରତ୍ନ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
زمین کی آٹھ سمتوں کو اس نے روشن کیا؛ تین خشک صحرا، تین فاصلے اور سات دریا۔ سنہری آنکھوں والا سویتا دیوتا آیا اور دینے والے کو بہترین دولت و جواہر عطا کیے۔
English (English)
He illumined the eight quarters of the earth, the three dry lands, the three distances, and the seven rivers. The golden-eyed god Savitṛ has come, bestowing precious treasures on the giver.
Español (Spanish)
Iluminó las ocho regiones de la tierra, los tres desiertos, las tres distancias y los siete ríos. El dios Savitṛ de ojos de oro ha venido, otorgando tesoros preciosos al dador.
Français (French)
Il a illuminé les huit régions de la terre, les trois terres sèches, les trois distances et les sept fleuves. Le dieu Savitṛ aux yeux d'or est venu, accordant de précieux trésors au donateur.
Deutsch (German)
Er erleuchtete die acht Gegenden der Erde, die drei trockenen Länder, die drei Weiten und die sieben Flüsse. Der goldäugige Gott Savitṛ ist gekommen und schenkt dem Geber kostbare Schätze.
Português (Portuguese)
Iluminou as oito regiões da terra, as três terras secas, as três distâncias e os sete rios. O deus Savitṛ de olhos dourados chegou, concedendo tesouros preciosos ao doador.
Русский (Russian)
Он озарил восемь сторон земли, три сухие земли, три дали и семь рек. Пришёл златоглазый бог Савитар, даруя дающему драгоценные сокровища.
中文 (Chinese)
他照亮了大地的八方、三片干旱之地、三段远途和七条河流。金眼的萨维特里神降临，将珍贵的财富赐予施主。
日本語 (Japanese)
彼は大地の八方、三つの乾いた地、三つの距離、そして七つの川を照らした。黄金の眼のサヴィトリ神が来て、布施する者に貴重な宝を与える。
العربية (Arabic)
أضاء أرجاءَ الأرضِ الثمانيةَ، والأراضيَ القاحلةَ الثلاثةَ، والمسافاتِ الثلاثَ، والأنهارَ السبعةَ. قد جاء الإلهُ سافيترِي ذو العينين الذهبيتين، واهباً الكنوزَ الثمينةَ للمعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia menerangi delapan penjuru bumi, tiga tanah kering, tiga jarak perjalanan, dan tujuh sungai. Dewa Savitṛ bermata emas telah datang, menganugerahkan harta berharga kepada sang pemberi.
ไทย (Thai)
เทพทรงส่องสว่างทิศทั้งแปดของแผ่นดิน ดินแดนแห้งสามแห่ง ระยะทางสามช่วง และแม่น้ำเจ็ดสาย เทพสวิตฤผู้มีดวงตาเป็นทองคำได้เสด็จมาแล้ว ทรงประทานรัตนสมบัติและทรัพย์อันประเสริฐแก่ผู้ให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft