Ṛgveda Saṃhitā 1.35.9
Addressed to Savitri
हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता विच॑र्षणिरु॒भे द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरी॑यते ।
अपामी॑वां॒ बाध॑ते॒ वेति॒ सूर्य॑म॒भि कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ द्यामृ॑णोति ॥
híraṇyapāṇiḥ savitā́ vícarṣaṇir ubhé dyā́vāpṛthivī́ antár īyate |
ápā́mīvām bā́dhate véti sū́ryam abhí kṛṣṇéna rájasā dyā́m ṛṇoti ||
Word by word
- hiraṇyapāṇiḥ
- golden-handed
- savitā
- Savitṛ
- vicarṣaṇiḥ
- far-seeing, widely brilliant
- ubhe
- both
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- antar
- between
- īyate
- moves
- apa
- away
- amīvām
- affliction, disease
- bādhate
- drives
- veti
- he drives, separates
- sūryam
- the sun
- abhi
- toward
- kṛṣṇena
- with dark
- rajasā
- realm, atmosphere
- dyām
- heaven
- ṛṇoti
- fills, covers
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्णहस्त सविता दूरदर्शी है; दोनों द्यावा-पृथिवी के बीच वह गति करता है। रोग को दूर भगाता है, सूर्य को विभक्त करता है; काले लोक से द्युलोक को भर देता है।
தமிழ் (Tamil)
பொன்கரம் கொண்ட சவிதா, தொலைநோக்குடையவன்; வானுக்கும் பூமிக்கும் இடையே இயங்குகிறான். நோயை விரட்டுகிறான், சூரியனைப் பிரிக்கிறான்; இருண்ட உலகத்தால் வானத்தை நிரப்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు హస్తాల సవితా దూరదృష్టి గలవాడు; ద్యావాపృథివి రెండింటి మధ్య అతడు కదులుతాడు. రోగాన్ని దూరం చేస్తాడు, సూర్యుణ్ణి వేరుచేస్తాడు; చీకటి లోకంతో ద్యులోకాన్ని నింపుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ಕೈಯ ಸವಿತೃ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಎರಡರ ನಡುವೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ರೋಗವನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕಪ್ಪು ಲೋಕದಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണകരനായ സവിതാവ് ദൂരദർശിയാണ്; ദ്യാവാപൃഥിവി ഇരുവർക്കുമിടയിൽ ചലിക്കുന്നു. രോഗത്തെ അകറ്റുന്നു, സൂര്യനെ വേർതിരിക്കുന്നു; ഇരുണ്ട ലോകത്താൽ ദ്യുലോകത്തെ നിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্ণহস্ত সবিতা বিচক্ষণ; দ্যাবাপৃথিবী উভয়ের মাঝে তিনি বিচরণ করেন। ব্যাধি দূর করেন, সূর্যকে বিভক্ত করেন; কৃষ্ণ লোকে দ্যুলোক পূর্ণ করেন।
मराठी (Marathi)
सुवर्णहस्त सविता दूरदर्शी आहे; द्यावापृथिवी दोघांच्या मध्ये तो संचार करतो. रोगाला दूर सारतो, सूर्याला विभक्त करतो; काळ्या लोकाने द्युलोक भरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુવર્ણહસ્ત સવિતા દૂરદર્શી છે; દ્યાવાપૃથિવી બંનેની વચ્ચે તે ગતિ કરે છે. રોગને દૂર હડાવે છે, સૂર્યને અલગ કરે છે; કાળા લોકથી દ્યુલોકને ભરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਨਹਿਰੀ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ ਸਵਿਤਾ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਹੈ; ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ। ਰੋਗ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਕਾਲੇ ਲੋਕ ਨਾਲ ਦਿਊਲੋਕ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣହସ୍ତ ସବିତା ଦୂରଦର୍ଶୀ; ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଉଭୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଗତି କରନ୍ତି। ରୋଗକୁ ଦୂର କରନ୍ତି, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ପୃଥକ କରନ୍ତି; କୃଷ୍ଣ ଲୋକରେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ପୂର୍ଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سنہری ہاتھوں والا سویتا دور بیں ہے؛ آسمان اور زمین دونوں کے درمیان وہ حرکت کرتا ہے۔ بیماری کو دور بھگاتا ہے، سورج کو الگ کرتا ہے؛ تاریک جہان سے آسمان کو بھر دیتا ہے۔
English (English)
The golden-handed Savitṛ, far-seeing, moves between the two worlds of heaven and earth. He drives away affliction, separates the sun, and fills the heaven with the dark realm.
Español (Spanish)
Savitṛ de manos doradas, de mirada lejana, se mueve entre ambos mundos, cielo y tierra. Aleja la aflicción, separa al sol y llena el cielo con el reino oscuro.
Français (French)
Savitṛ aux mains d'or, à la vue lointaine, se meut entre les deux mondes, le ciel et la terre. Il chasse le mal, sépare le soleil, et emplit le ciel du royaume obscur.
Deutsch (German)
Der goldhändige Savitṛ, weitsichtig, bewegt sich zwischen den beiden Welten, Himmel und Erde. Er vertreibt das Leid, trennt die Sonne und füllt den Himmel mit dem dunklen Reich.
Português (Portuguese)
O Savitṛ de mãos douradas, de visão distante, move-se entre os dois mundos, céu e terra. Afasta a aflição, separa o sol e enche o céu com o reino escuro.
Русский (Russian)
Златорукий Савитар, дальновидящий, движется между двумя мирами, небом и землёй. Он гонит прочь недуг, разделяет солнце и наполняет небо тёмным пределом.
中文 (Chinese)
金手的萨维特里神目光远大，行于天地二界之间。他驱除疾病，分开太阳，以黑暗之域充盈天空。
日本語 (Japanese)
黄金の手をもつサヴィトリは遠くを見通し、天と地の二つの世界の間を動く。苦しみを追い払い、太陽を分かち、暗黒の領域で天を満たす。
العربية (Arabic)
سافيترِي ذو اليدين الذهبيتين، بعيدُ النظر، يتحرك بين العالمين، السماءِ والأرض. يطرد الداء، ويفصل الشمس، ويملأ السماء بالعالم المظلم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Savitṛ bertangan emas, berpandangan jauh, bergerak di antara kedua dunia, langit dan bumi. Ia mengusir penderitaan, memisahkan matahari, dan memenuhi langit dengan alam yang gelap.
ไทย (Thai)
สวิตฤมีพระหัตถ์เป็นทองคำ ทรงมองเห็นไกล เสด็จไปมาระหว่างฟ้าและดิน ทรงขับไล่ความเจ็บป่วย แยกพระอาทิตย์ออก และทรงเติมท้องฟ้าด้วยอาณาจักรสีคล้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft