Ṛgveda Saṃhitā 1.36.1
Addressed to Agni
प्र वो॑ य॒ह्वं पु॑रू॒णां वि॒शां दे॑वय॒तीना॑म् ।
अ॒ग्निं सू॒क्तेभि॒र्वचो॑भिरीमहे॒ यं सी॒मिद॒न्य ईळ॑ते ॥
prá vo yahvám purūṇā́ṃ viśā́ṃ devayatī́nām |
agníṃ sūktébhir vácobhir īmahe yáṃ sīm íd anyá ī́ḷate ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- you (plural)
- yahvam
- great, mighty
- purūṇām
- of many
- viśām
- of the clans
- devayatīnām
- of those who seek the gods
- agnim
- Agni, fire
- sūktebhiḥ
- with well-made hymns
- vacobhiḥ
- with words
- īmahe
- we implore, we invoke
- yam
- whom
- sīm
- indeed
- it
- just
- anye
- others
- īḷate
- they praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम आप सब के लिए, अनेक मनुष्य-वर्गों के देवाभिलाषी लोगों के लिए, महान अग्नि को सूक्तों और वाणियों से पुकारते हैं; जिसे दूसरे भी स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பல குலங்களில் தேவர்களை விரும்பும் உங்களுக்காக, மகத்தான அக்கினியை சூக்தங்களாலும் சொற்களாலும் நாங்கள் அழைக்கிறோம்; அவனையே மற்றவர்களும் போற்றுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అనేక జనవర్గాల దేవాభిలాషులైన మీ కోసం, మహాగ్ని అగ్నిని సూక్తాలతో, వాక్కులతో మేము ఆహ్వానిస్తాము; ఆయననే ఇతరులూ స్తుతిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕ ಜನಸಮೂಹದ ದೇವಾಭಿಲಾಷಿಗಳಾದ ನಿಮಗಾಗಿ, ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೂಕ್ತಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳಿಂದ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವನನ್ನೇ ಇತರರೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകം ജനവിഭാഗങ്ങളിലെ ദേവാഭിലാഷികളായ നിങ്ങൾക്കായി, മഹാനായ അഗ്നിയെ സൂക്തങ്ങളാലും വാക്കുകളാലും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; അവനെത്തന്നെ മറ്റുള്ളവരും സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বহু জনগোষ্ঠীর দেবাভিলাষী তোমাদের জন্য আমরা মহান অগ্নিকে সূক্ত ও বাক্যে আহ্বান করি; যাঁকে অন্যরাও স্তুতি করে।
मराठी (Marathi)
अनेक जनसमूहांतील देवाभिलाषी अशा तुमच्यासाठी आम्ही महान अग्नीला सूक्तांनी आणि वाणींनी आवाहन करतो; ज्याची इतरही स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અનેક જનસમૂહોના દેવાભિલાષી તમારા માટે, અમે મહાન અગ્નિને સૂક્તો અને વાણીઓ વડે આહ્વાન કરીએ છીએ; જેની અન્ય પણ સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਨੇਕ ਜਨ-ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਦੇਵਾਭਿਲਾਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸੂਕਤਾਂ ਅਤੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਜਿਸਦੀ ਹੋਰ ਵੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନେକ ଜନଗୋଷ୍ଠୀର ଦେବାଭିଳାଷୀ ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଆମେ ମହାନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସୂକ୍ତ ଓ ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଯାହାଙ୍କୁ ଅନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بہت سے قبیلوں کے دیوتاؤں کے طالب تم لوگوں کے لیے، ہم عظیم اگنی کو سُوکتوں اور کلاموں سے پکارتے ہیں؛ جن کی دوسرے بھی ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
For you, who seek the gods among the many clans, we call upon the mighty Agni with well-made hymns and words; him others too praise.
Español (Spanish)
Para vosotros, que buscáis a los dioses entre las muchas estirpes, invocamos al gran Agni con himnos bien hechos y con palabras; a él también lo alaban otros.
Français (French)
Pour vous, qui recherchez les dieux parmi les nombreuses tribus, nous invoquons le grand Agni par des hymnes bien faits et des paroles; lui que d'autres aussi célèbrent.
Deutsch (German)
Für euch, die ihr unter den vielen Sippen die Götter suchet, rufen wir den großen Agni mit wohlgefügten Hymnen und Worten an; ihn loben auch andere.
Português (Portuguese)
Para vós, que buscais os deuses entre os muitos clãs, invocamos o grande Agni com hinos bem feitos e palavras; a ele também louvam outros.
Русский (Russian)
Для вас, ищущих богов среди многих родов, мы призываем великого Агни стройными гимнами и словами; его же славят и другие.
中文 (Chinese)
为你们这些在众多部族中寻求诸神的人，我们以精美的颂诗和言辞呼唤伟大的火神阿耆尼；其他人也赞美他。
日本語 (Japanese)
多くの氏族の中で神々を求めるあなたがたのために、私たちは見事な讃歌と言葉によって偉大なアグニを呼び求めます。他の人々もまた彼を讃えます。
العربية (Arabic)
من أجلكم، يا من تطلبون الآلهة بين العشائر الكثيرة، ندعو أغني العظيم بأناشيد محكمة وبكلمات؛ وإياه يمدح الآخرون أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kalian yang mencari para dewa di antara banyak suku, kami memanggil Agni yang agung dengan puji-pujian yang terangkai baik dan kata-kata; dialah yang juga dipuji oleh orang lain.
ไทย (Thai)
เราขอเรียกอัคนีผู้ทรงพลังด้วยบทสวดและถ้อยคำที่งดงาม เพื่อท่านผู้แสวงหาเทพเจ้าท่ามกลางเผ่าชนมากมาย ผู้ที่คนอื่นก็สรรเสริญท่านเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft