Ṛgveda Saṃhitā 1.36.10
Addressed to Agni
यं त्वा॑ दे॒वासो॒ मन॑वे द॒धुरि॒ह यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ।
यं कण्वो॒ मेध्या॑तिथिर्धन॒स्पृतं॒ यं वृषा॒ यमु॑पस्तु॒तः ॥
yáṃ tvā devā́so mánave dadhúr ihá yájiṣṭhaṃ havyavāhana |
yáṃ káṇvo médhyātithir dhanaspŕ̥taṃ yáṃ vŕ̥ṣā yám upastutáḥ ||
Word by word
- yam
- whom
- tvā
- you
- devāsaḥ
- the gods
- manave
- to Manu, to man
- dadhuḥ
- placed, established
- iha
- here
- yajiṣṭham
- most worshipful, most sacrificial
- havyavāhana
- O bearer of oblations
- yam
- whom
- kaṇvaḥ
- Kanva
- medhyātithiḥ
- Medhyatithi
- dhanaspṛtam
- wealth-bestower
- yam
- whom
- vṛṣā
- the bull, mighty one
- yam
- whom
- upastutaḥ
- praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन्हें, हे हविवाहक, देवताओं ने यहाँ मनु के लिए स्थापित किया, जो सबसे पूज्य हैं; जिन्हें कण्व और मेध्यातिथि ने, धन देने वाले को, जिस बलशाली की और स्तुति की गई उसे (स्थापित किया)।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ஹவ்யவாஹனா, தேவர்கள் உன்னை இங்கே மனுவுக்காக நிறுவினர்; நீ மிகவும் வழிபாட்டுக்குரியவன். காண்வனும் மேத்யாதிதியும் செல்வம் அளிப்பவனாக உன்னை நிறுவினர்; வலிமையானவனும் புகழப்பட்டவனுமான அவனை நிறுவினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ హవ్యవాహనా, దేవతలు నిన్ను ఇక్కడ మనువు కోసం స్థాపించారు; నీవు అత్యంత పూజ్యుడవు. కణ్వుడు, మేధ్యాతిథి ధనాన్ని ఇచ్చేవానిగా నిన్ను స్థాపించారు; బలవంతుడిగా, స్తుతించబడినవాడిగా స్థాపించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಹವ್ಯವಾಹನ, ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮನುವಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನು. ಕಣ್ವ ಮತ್ತು ಮೇಧ್ಯಾತಿಥಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹവ്യവാഹനാ, ദേവന്മാർ നിന്നെ ഇവിടെ മനുവിനായി സ്ഥാപിച്ചു; നീ ഏറ്റവും ആരാധ്യനാണ്. കണ്വനും മേധ്യാതിഥിയും സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനായി നിന്നെ സ്ഥാപിച്ചു; ശക്തനും സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനുമായ നിന്നെ സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে হব্যবাহন, দেবতারা তোমাকে এখানে মনুর জন্য স্থাপন করেছেন; তুমি সর্বাধিক পূজ্য। কণ্ব ও মেধ্যাতিথি ধনদাতা রূপে তোমাকে স্থাপন করেছেন; বলশালী, স্তুত তোমাকে স্থাপন করেছেন।
मराठी (Marathi)
हे हव्यवाहना, देवांनी तुला येथे मनूसाठी स्थापित केले; तू सर्वात पूज्य आहेस. कण्व व मेध्यातिथीने धनदात्या म्हणून तुला स्थापित केले; बलवान, स्तुत तुला स्थापित केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે હવ્યવાહન, દેવોએ તને અહીં મનુ માટે સ્થાપ્યો; તું સૌથી પૂજનીય છે. કણ્વ અને મેધ્યાતિથિએ ધન આપનાર તરીકે તને સ્થાપ્યો; બળવાન, સ્તુત તને સ્થાપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਹਵਯਵਾਹਨ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮਨੂ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਜਨੀਕ ਹੈਂ। ਕਣ੍ਵ ਅਤੇ ਮੇਧਾਤਿਥੀ ਨੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਤੈਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਬਲਵਾਨ, ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ହବ୍ୟବାହନ, ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ ଏଠାରେ ମନୁ ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ତୁମେ ସର୍ବାଧିକ ପୂଜନୀୟ। କଣ୍ୱ ଓ ମେଧ୍ୟାତିଥି ଧନ ଦାତା ରୂପେ ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ବଳବାନ, ସ୍ତୁତ ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
اے ہو ویاواہن، دیوتاؤں نے تجھے یہاں منو کے لیے قائم کیا؛ تو سب سے زیادہ پرستش کے لائق ہے۔ کنو اور میدھیاتِتھی نے دولت بخشنے والے کے طور پر تجھے قائم کیا؛ طاقتور، ستودہ کو قائم کیا۔
English (English)
O bearer of oblations, the gods placed you here for Manu, most worshipful; the Kanva and Medhyatithi established you as wealth-bestower, the mighty one praised.
Español (Spanish)
Oh portador de ofrendas, los dioses te colocaron aquí para Manu, el más digno de culto; Kaṇva y Medhyātithi te establecieron como dador de riqueza, al poderoso y alabado.
Français (French)
Ô porteur d'oblations, les dieux t'ont placé ici pour Manu, le plus digne de culte ; Kaṇva et Medhyātithi t'ont établi comme dispensateur de richesse, le puissant loué.
Deutsch (German)
O Träger der Opfergaben, die Götter setzten dich hier für Manu ein, den verehrungswürdigsten; Kaṇva und Medhyātithi setzten dich als Reichtumsspender ein, den mächtigen, Gepriesenen.
Português (Portuguese)
Ó portador de oblações, os deuses te colocaram aqui para Manu, o mais digno de culto; Kaṇva e Medhyātithi te estabeleceram como doador de riqueza, o poderoso e louvado.
Русский (Russian)
О носитель жертв, боги поставили тебя здесь для Ману, достойнейшего почитания; Канва и Медхьятитхи утвердили тебя дарующим богатство, могучего, прославленного.
中文 (Chinese)
持献祭者啊，诸神为人类之祖摩奴将你安置于此，你最值得敬拜。迦纳瓦与梅提亚提提以你为施财者而安立你，那强大而受赞颂的你。
日本語 (Japanese)
供物を運ぶ者よ、神々はおまえをここにマヌのために置いた、最も礼拝に値する者として。カンヴァとメーディヤーティティは、富をもたらす者としておまえを据えた、力強く称えられた者よ。
العربية (Arabic)
يا حامل القرابين، وضعتك الآلهة هنا لمانو، أحق الذوات بالعبادة؛ وأقامك القاناويون والميدهياتيثي مانحًا للثروة، القوي المحمود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pembawa persembahan, para dewa menempatkanmu di sini untuk Manu, yang paling layak disembah; keluarga Kaṇva dan Medhyātithi menetapkanmu sebagai pemberi kekayaan, yang perkasa dan terpuji.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้นำเครื่องบูชา เทพทั้งหลายได้วางท่านไว้ที่นี่เพื่อมนุ ท่านผู้ควรบูชายิ่งที่สุด กัณวะและเมธยาติถิได้ตั้งท่านไว้ในฐานะผู้ประทานทรัพย์ ผู้ทรงพลังที่ได้รับการสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft