Ṛgveda Saṃhitā 1.36.11
Addressed to Agni
यम॒ग्निं मेध्या॑तिथिः॒ कण्व॑ ई॒ध ऋ॒तादधि॑ ।
तस्य॒ प्रेषो॑ दीदियु॒स्तमि॒मा ऋच॒स्तम॒ग्निं व॑र्धयामसि ॥
yám agním médhyātithiḥ káṇva īdhá ṛtā́d ádhi |
tásya préṣo dīdiyus tám imā́ ŕ̥cas tám agníṃ vardhayāmasi ||
Word by word
- yam
- which
- agnim
- Agni
- medhyātithiḥ
- Medhyatithi
- kaṇvaḥ
- Kanva
- īdhe
- kindled
- ṛtāt
- from the rta, from cosmic order
- adhi
- from
- tasya
- his
- pra
- forth
- iṣaḥ
- impulses, inspirations
- dīdiyuḥ
- have shone forth
- tam
- him
- imāḥ
- these
- ṛcaḥ
- verses, hymns
- tam
- him
- agnim
- Agni
- vardhayāmasi
- we strengthen, we increase
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस अग्नि को मेध्यातिथि और कण्व ने ऋत से प्रज्वलित किया, उसकी प्रेरणाएँ प्रकट हुईं। यह ऋचाएँ उसी को (प्रकट करती हैं); उसी अग्नि को हम बढ़ाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மேத்யாதிதியும் காண்வனும் ரிதத்திலிருந்து எந்த அக்னியை மூட்டினார்களோ, அவனிடமிருந்து அவனது தூண்டுதல்கள் ஒளிர்ந்தன. இந்த மந்திரங்கள் அவனையே குறிக்கின்றன; அந்த அக்னியை நாங்கள் வளர்க்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మేధ్యాతిథి, కణ్వుడు రతం నుంచి ఏ అగ్నిని రగిలించారో, ఆయన నుండి ఆయన ప్రేరణలు ప్రకాశించాయి. ఈ ఋక్కులు ఆయననే సూచిస్తాయి; ఆ అగ్నిని మేము వర్ధిల్లజేస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೇಧ್ಯಾತಿಥಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ವರು ಋತದಿಂದ ಯಾವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದರೋ, ಅವನ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದವು. ಈ ಋಕ್ಕುಗಳು ಅವನನ್ನೇ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ; ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മേധ്യാതിഥിയും കണ്വനും ഋതത്തിൽനിന്ന് ഏത് അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിച്ചുവോ, അവനിൽനിന്ന് അവന്റെ പ്രചോദനങ്ങൾ തിളങ്ങി. ഈ ഋക്കുകൾ അവനെത്തന്നെ കുറിക്കുന്നു; ആ അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ വളർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মেধ্যাতিথি ও কণ্ব ঋত থেকে যে অগ্নিকে প্রজ্বলিত করেছিলেন, তাঁর থেকে তাঁর প্রেরণাসমূহ প্রকাশিত হল। এই ঋক্গুলি তাঁকেই নির্দেশ করে; সেই অগ্নিকে আমরা বর্ধিত করি।
मराठी (Marathi)
मेध्यातिथी व कण्वांनी ऋतातून ज्या अग्नीला प्रज्वलित केले, त्याच्यापासून त्याच्या प्रेरणा प्रकाशल्या. या ऋचा त्यालाच दर्शवतात; त्या अग्नीला आम्ही वाढवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મેધ્યાતિથિ અને કણ્વે ઋતમાંથી જે અગ્નિને પ્રગટાવ્યો, તેમાંથી તેની પ્રેરણાઓ પ્રકાશી. આ ઋચાઓ તેને જ સૂચવે છે; તે અગ્નિને અમે વધારીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਧਾਤਿਥੀ ਅਤੇ ਕਣ੍ਵ ਨੇ ਰਤ ਤੋਂ ਜਿਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲਿਆ, ਉਸ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾਵਾਂ ਚਮਕੀਆਂ। ਇਹ ਰਿਚਾਵਾਂ ਉਸੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମେଧ୍ୟାତିଥି ଓ କଣ୍ୱ ଋତରୁ ଯେଉଁ ଅଗ୍ନିକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କଲେ, ତାଙ୍କଠାରୁ ତାଙ୍କର ପ୍ରେରଣା ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା। ଏହି ଋକ୍ମାନେ ତାଙ୍କୁ ହିଁ ସୂଚାନ୍ତି; ସେହି ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ବଢ଼ାଉ।
اردو (Urdu)
جس اگنی کو میدھیاتتھی اور کنو نے رت سے روشن کیا، اس سے اس کی ترغیبات چمک اٹھیں۔ یہ رچائیں اسی کی طرف اشارہ کرتی ہیں؛ ہم اسی اگنی کو بڑھاتے ہیں۔
English (English)
The Agni that Medhyatithi and Kanva kindled from the cosmic order, from him his impulses shone forth. These verses are his; we strengthen that Agni.
Español (Spanish)
El Agni que Medhyātithi y Kaṇva encendieron desde el ṛta, de él brillaron sus impulsos. Estos versos son suyos; fortalecemos a ese Agni.
Français (French)
L'Agni que Medhyātithi et Kaṇva allumèrent depuis le ṛta, de lui jaillirent ses impulsions. Ces vers sont à lui ; nous fortifions cet Agni.
Deutsch (German)
Den Agni, den Medhyātithi und Kaṇva aus dem ṛta entzündeten, von ihm strahlten seine Antriebe aus. Diese Verse gehören ihm; wir stärken jenen Agni.
Português (Portuguese)
O Agni que Medhyātithi e Kaṇva acenderam a partir do ṛta, dele brilharam seus impulsos. Estes versos são dele; fortalecemos esse Agni.
Русский (Russian)
Агни, которого Медхьятитхи и Канва возожгли из ṛта, от него сияют его побуждения. Эти гимны принадлежат ему; мы укрепляем того Агни.
中文 (Chinese)
梅提亚提提与迦纳瓦从秩序（ṛta）中点燃的阿耆尼，从他那里显发出他的灵感。这些颂诗属于他；我们增强那位阿耆尼。
日本語 (Japanese)
メーディヤーティティとカンヴァが真理（ṛta）から燃え上がらせたアグニ、その彼から霊感が輝き出た。これらの詩節は彼のものである。私たちはそのアグニを強める。
العربية (Arabic)
الأغني الذي أوقده ميدهياتيثي والقاناويّ من الرتا، منه أشرقت إلهاماته. هذه الأبيات له؛ نُقوّي ذلك الأغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang dinyalakan Medhyātithi dan Kaṇva dari ṛta; dari dirinya memancar ilham-ilhamnya. Ayat-ayat ini miliknya; kami menguatkan Agni itu.
ไทย (Thai)
อัคนีที่เมธยาติถิและกัณวะจุดขึ้นจากระเบียบแห่งจักรวาล จากอัคนีนั้นแรงบันดาลใจของเขาได้ส่องแสงออกมา บทสวดเหล่านี้เป็นของท่าน เราเสริมสร้างอัคนีนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft