Ṛgveda Saṃhitā 1.36.12
Addressed to Agni
रा॒यस्पू॑र्धि स्वधा॒वोऽस्ति॒ हि तेऽग्ने॑ दे॒वेष्वाप्य॑म् ।
त्वं वाज॑स्य॒ श्रुत्य॑स्य राजसि॒ स नो॑ मृळ म॒हाँ अ॑सि ॥
rāyás pūrdhi svadhāvó'sti hí té'gne devéṣv ā́pyam |
tváṃ vā́jasya śrútyasya rājasi sá no mṛḷa mahā́m̐ asi ||
Word by word
- rāyaḥ
- of wealth
- pūrdhi
- fill, bestow
- svadhāvaḥ
- O self-sustaining one
- asti
- he is
- hi
- indeed
- te
- for you
- agne
- O Agni
- deveṣu
- among the gods
- āpyam
- belonging to the offering, a share
- tvam
- you
- vājasya
- of the strength, of the booty
- śrutyasya
- of the contest, of the battle
- rājasi
- you rule
- sa
- that one
- naḥ
- us
- mṛḷa
- bless, be gracious
- mahān
- great
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्वधावान, धन से भर दो; क्योंकि देवताओं में तुम्हारा भाग है, हे अग्नि। तुम बल और युद्ध-लाभ के स्वामी हो। वह तुम, महान हो, हम पर कृपा करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ஸ்வதாவன், செல்வத்தால் நிரப்புவாயாக; ஏனெனில் தேவர்களிடையே உனக்கு பங்கு உண்டு, ஓ அக்னி. வலிமைக்கும் போர்ச்செல்வத்திற்கும் நீ அதிபதி. அந்த நீ, மகத்தானவன், எங்கள் மேல் கருணை காட்டுவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ స్వధావా, ధనంతో నింపు; ఎందుకంటే దేవతల మధ్య నీకు భాగం ఉంది, ఓ అగ్నీ. బలానికి, యుద్ధ లాభానికి నీవు అధిపతివి. ఆ నీవు మహానుభావుడవు, మాపై కరుణ చూపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸ್ವಧಾವನೇ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬು; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿನಗೆ ಪಾಲು ಇದೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ. ಬಲಕ್ಕೂ ಯುದ್ಧಲಾಭಕ್ಕೂ ನೀನು ಒಡೆಯನು. ಆ ನೀನು ಮಹಾನ್; ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സ്വധാവാ, സമ്പത്തുകൊണ്ട് നിറയ്ക്കൂ; കാരണം ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ നിനക്ക് ഓഹരിയുണ്ട്, അഗ്നേ. ശക്തിക്കും യുദ്ധലാഭത്തിനും നീ അധിപനാണ്. ആ നീ മഹാനാണ്; ഞങ്ങളോട് കൃപ കാണിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে স্বধাবান, ধনে পূর্ণ করো; কারণ দেবতাদের মধ্যে তোমার ভাগ আছে, হে অগ্নি। বল ও যুদ্ধলাভের তুমি অধিপতি। সেই তুমি মহান, আমাদের প্রতি কৃপা করো।
मराठी (Marathi)
हे स्वधावना, धनाने भरून टाक; कारण देवांमध्ये तुझा वाटा आहे, हे अग्नी. बल व युद्धलाभाचा तू स्वामी आहेस. तो तू महान आहेस, आमच्यावर कृपा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સ્વધાવાન, ધનથી ભરી દો; કારણ કે દેવોમાં તમારો ભાગ છે, હે અગ્નિ. બળ અને યુદ્ધલાભના તમે સ્વામી છો. તે તમે મહાન છો, અમારા પર કૃપા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਵਧਾਵਾਨ, ਧਨ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਹੇ ਅਗਨੀ। ਬਲ ਅਤੇ ਜੰਗੀ ਲਾਭ ਦਾ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ। ਉਹ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସ୍ୱଧାବାନ, ଧନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; କାରଣ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମର ଭାଗ ଅଛି, ହେ ଅଗ୍ନି। ବଳ ଓ ଯୁଦ୍ଧଲାଭର ତୁମେ ଅଧିପତି। ସେ ତୁମେ ମହାନ, ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର।
اردو (Urdu)
اے سوداوان، دولت سے بھر دے؛ کیونکہ دیوتاؤں میں تیرا حصہ ہے، اے اگنی۔ تو طاقت اور جنگی غنیمت کا مالک ہے۔ وہ تو عظیم ہے، ہم پر مہربانی فرما۔
English (English)
O self-sustaining one, fill us with wealth; for you have a share among the gods, O Agni. You rule over strength and the spoils of battle. You, the great one, be gracious to us.
Español (Spanish)
Oh tú que te sostienes por ti mismo, llénanos de riqueza; pues tienes parte entre los dioses, oh Agni. Riges la fuerza y el botín de la batalla. Tú, el grande, sé benévolo con nosotros.
Français (French)
Ô toi qui te soutiens par toi-même, remplis-nous de richesse ; car tu as une part parmi les dieux, ô Agni. Tu règnes sur la force et le butin de la bataille. Toi, le grand, sois bienveillant envers nous.
Deutsch (German)
O du Selbsterhaltender, erfülle uns mit Reichtum; denn du hast einen Anteil unter den Göttern, o Agni. Du herrschst über Kraft und Kriegsbeute. Du Großer, sei uns gnädig.
Português (Portuguese)
Ó tu que te sustentas a ti mesmo, enche-nos de riqueza; pois tens parte entre os deuses, ó Agni. Tu governas a força e o butim da batalha. Tu, o grande, sê benevolente para conosco.
Русский (Russian)
О ты, самоподдерживающийся, наполни нас богатством; ибо у тебя есть доля среди богов, о Агни. Ты властвуешь над силой и добычей в битве. Ты, великий, будь милостив к нам.
中文 (Chinese)
自持者啊，请以财富充盈我们；因为你在诸神中有一份，阿耆尼啊。你主宰力量与战利。伟大的你，请对我们施恩。
日本語 (Japanese)
自らを支える者よ、我らを富で満たせ。神々の間におまえの分前があるからだ、アグニよ。おまえは力と戦利品を司る。偉大なおまえよ、我らに恵みを垂れよ。
العربية (Arabic)
يا من تقوم بذاته، املأنا بالثروة؛ فلك نصيب بين الآلهة، يا أغني. أنت سيد القوة وغنيمة المعركة. فكن أنت العظيم رؤوفًا بنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang berdiri dengan dirimu sendiri, penuhilah kami dengan kekayaan; sebab engkau memiliki bagian di antara para dewa, wahai Agni. Engkau berkuasa atas kekuatan dan rampasan perang. Engkau yang agung, bermurahlah kepada kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ดำรงอยู่ด้วยตนเอง ขอทรงเติมเต็มเราด้วยทรัพย์สมบัติ เพราะท่านมีส่วนในเหล่าเทพ ข้าแต่อัคนี ท่านปกครองพลังและของที่ได้จากการรบ ขอท่านผู้ยิ่งใหญ่จงเมตตาต่อเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft