Ṛgveda Saṃhitā 1.36.13
Addressed to Agni
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु ण॑ ऊ॒तये॒ तिष्ठा॑ दे॒वो न स॑वि॒ता ।
ऊ॒र्ध्वो वाज॑स्य॒ सनि॑ता॒ यद॒ञ्जिभि॑र्वा॒घद्भि॑र्वि॒ह्वया॑महे ॥
ūrdhvá ū ṣú ṇa ūtáye tíṣṭhā devó ná savitā́ |
ūrdhvó vā́jasya sánitā yád añjíbhir vāghádbhir vihváyāmahe ||
Word by word
- ūrdhvaḥ
- upright, high
- u
- indeed, verily
- su
- well, good
- naḥ
- us
- ūtaye
- for protection, for help
- tiṣṭha
- stand, be present
- devaḥ
- god
- na
- like, as
- savitā
- Savitar, the impeller
- ūrdhvaḥ
- upright, high
- vājasya
- of strength, of food
- sanitā
- bestower
- yat
- when, since
- añjibhiḥ
- with anointed (hands/offerings)
- vāghadbhiḥ
- with strengthening (offerings)
- vihvayāmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऊँचे उठे हुए अग्नि, हमारी रक्षा के लिए तुम देव सविता के समान प्रकट होकर खड़े हो। अन्न और बल के दाता, ऊँचे उठे हुए तुम्हें, जब हम घृत-लिप्त और पुष्टिकारक आहुतियों के साथ पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உயர்ந்து எழுந்த அக்னியே, எங்கள் காப்புக்காக சவிதா தேவனைப் போல் நீ இங்கே நில். உணவையும் வலிமையையும் அளிப்பவனே, நெய் பூசிய, வளர்க்கும் அவியுடன் நாங்கள் உன்னை அழைக்கும்போது நீ உயர்ந்து நிற்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఎత్తుగా లేచిన అగ్నీ, మా రక్షణ కోసం సవిత దేవునిలా నీవు ఇక్కడ నిలబడు. అన్నబలాన్ని ప్రసాదించేవాడా, నెయ్యి పూసిన, పుష్టినిచ్చే ఆహుతులతో మేము నిన్ను పిలిచినప్పుడు నీవు ఉన్నతంగా నిలుస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎತ್ತರವಾಗಿ ಏಳುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸವಿತೃ ದೇವನಂತೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು. ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ತುಪ್ಪ ಸವರಿದ, ಪುಷ್ಟಿಕರ ಆಹುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಾಗ ನೀನು ಉನ್ನತನಾಗಿರುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉയർന്നു നിൽക്കുന്ന അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി സവിതാവ് ദേവനെപ്പോലെ നീ ഇവിടെ നിൽക്കണമേ. അന്നത്തിന്റെയും ബലത്തിന്റെയും ദാതാവേ, നെയ്യ് പുരട്ടിയ, പുഷ്ടിയേകുന്ന ഹവിസ്സുകളോടെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ നീ ഉന്നതനായി നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে উর্ধ্বে উঠিত অগ্নি, আমাদের রক্ষার জন্য তুমি সবিতা দেবের মতো এখানে দাঁড়াও। অন্ন ও বলের দাতা, ঘৃতমাখা, পুষ্টিদায়ক আহুতি নিয়ে যখন আমরা তোমাকে আহ্বান করি, তুমি উর্ধ্বে উঠে দাঁড়াও।
मराठी (Marathi)
उंच उभा असलेल्या अग्नी, आमच्या रक्षणासाठी सविता देवासारखा तू इथे उभा राहा. अन्न आणि बलाचा दाता, तूप लावलेल्या, पुष्टिदायक आहुतींसह आम्ही तुला बोलावतो तेव्हा तू उंच उभा राहतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊંચે ઊભેલા અગ્નિ, અમારા રક્ષણ માટે સવિતા દેવની જેમ તું અહીં ઊભો રહે. અન્ન અને બળનો દાતા, ઘીથી લિપ્ત, પુષ્ટિ આપનારી આહુતિઓ સાથે જ્યારે અમે તને બોલાવીએ ત્યારે તું ઉન્નત રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਚੇ ਉੱਠੇ ਹੋਏ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ। ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਲ ਦਾਤਾ, ਘਿਓ ਲਾਈਆਂ, ਪੁਸ਼ਟੀਦਾਇਕ ਆਹੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਉੱਚਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଚ୍ଚେ ଉଠିଥିବା ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ସବିତା ଦେବତାଙ୍କ ପରି ତୁମେ ଏଠାରେ ଛିଡ଼ା ହୁଅ। ଅନ୍ନ ଓ ବଳର ଦାତା, ଘିଅ ଲିପ୍ତ ପୁଷ୍ଟିକର ଆହୁତି ସହ ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକିବା ବେଳେ ତୁମେ ଉନ୍ନତ ରୂପେ ରହ।
اردو (Urdu)
اے بلند ہونے والے اگنی، ہماری حفاظت کے لیے تُو سویتا دیو کی مانند یہاں کھڑا ہو۔ اے طاقت اور غذا کے دینے والے، گھی لگی ہوئی، توانائی بخش آہutiوں کے ساتھ جب ہم تجھے پکارتے ہیں تو تُو بلند ہوتا ہے۔
English (English)
O upright Agni, stand here for our protection like the god Savitar. O giver of strength and food, upright one, we call you with anointed, strengthening offerings.
Español (Spanish)
¡Oh Agni erguido, colócate aquí para nuestra protección como el dios Savitar! Oh dador de fuerza y alimento, erguido, te invocamos con ofrendas untadas y vigorizantes.
Français (French)
Ô Agni dressé, tiens-toi ici pour notre protection, tel le dieu Savitar. Ô donateur de force et de nourriture, dressé, nous t'invoquons avec des offrandes ointes et fortifiantes.
Deutsch (German)
O aufgerichteter Agni, steh hier zu unserem Schutz wie der Gott Savitar. O Geber von Kraft und Nahrung, Aufgerichteter, wir rufen dich mit gesalbten, stärkenden Opfergaben.
Português (Portuguese)
Ó Agni erguido, põe-te aqui para nossa proteção, como o deus Savitar. Ó doador de força e alimento, erguido, invocamos-te com oferendas untadas e revigorantes.
Русский (Russian)
О возвышенный Агни, встань здесь для нашей защиты, как бог Савитар. О даритель силы и пищи, возвышенный, мы призываем тебя умащёнными, укрепляющими жертвами.
中文 (Chinese)
高举的阿耆尼啊，为了保护我们，请像神萨维塔尔一样站立于此。赐予力量与食物者啊，当我们以涂油、增益的供品呼唤你时，你高高挺立。
日本語 (Japanese)
高く立つアグニよ、我らを守るために、神サヴィトリのようにここに立ちたまえ。力と食物を与える者よ、高く立つ君を、香油を塗った力を与える供物とともに我らは呼ぶ。
العربية (Arabic)
أيها الأغني المرتفع، قِف هنا لحمايتنا كالإله سافيتار. يا واهب القوة والطعام، أيها المرتفع، نناديك بالقرابين المدهونة المقوّية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang menjulang, berdirilah di sini demi perlindungan kami seperti dewa Savitar. Wahai pemberi kekuatan dan makanan, yang menjulang, kami memanggilmu dengan persembahan yang diolesi dan menguatkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft