Ṛgveda Saṃhitā 1.36.14
Addressed to Agni
ऊ॒र्ध्वो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ नि के॒तुना॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ।
कृ॒धी न॑ ऊ॒र्ध्वाञ्च॒रथा॑य जी॒वसे॑ वि॒दा दे॒वेषु॑ नो॒ दुवः॑ ॥
ūrdhvó naḥ pāhy áṃhaso ní ketúnā víśvaṃ sám atríṇaṃ daha |
kṛdhī́ na ūrdhvā́ñ caráthāya jīváse vidā́ devéṣu no dúvaḥ ||
Word by word
- ūrdhvaḥ
- upright, high
- naḥ
- us
- pāhi
- protect
- aṃhasaḥ
- from distress, from guilt
- ni
- down, away
- ketunā
- with flame, with light
- viśvam
- all
- sam
- together, completely
- atriṇam
- the evil-doer, the enemy
- daha
- burn
- kṛdhi
- make
- naḥ
- us
- ūrdhvān
- upright ones, exalted
- carathāya
- for going, for movement
- jīvase
- for life
- vidāḥ
- may you find
- deveṣu
- among the gods
- naḥ
- us
- duvaḥ
- invocation, favour
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऊँचे अग्नि, हमें पाप से बचाओ। अपनी ज्वाला से सब शत्रुओं और दुष्टों को पूरी तरह जला दो। हमें उत्कृष्ट बनाओ ताकि हम चलते और जीते रहें, और देवताओं के बीच हमारी प्रार्थना सुनो।
தமிழ் (Tamil)
உயர்ந்த அக்னியே, பாவத்திலிருந்து எங்களைக் காப்பாய். உன் சுடரால் அனைத்து கொடியவர்களையும் பகைவர்களையும் முழுவதுமாக எரித்துவிடு. எங்களை உயர்த்தி, நாங்கள் நடந்து வாழ உதவு; தேவர்களிடையே எங்கள் வேண்டுதலைக் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
ఉన్నతుడవైన అగ్నీ, మమ్మల్ని పాపం నుండి రక్షించు. నీ జ్వాలతో దుష్టులను, శత్రువులందరినీ పూర్తిగా దహించు. మమ్మల్ని ఉన్నతులుగా చేసి, మేము నడుస్తూ జీవించేలా చేయి; దేవతల మధ్య మా ప్రార్థనను వినుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉನ್ನತನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಕಾಪಾಡು. ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ದುಷ್ಟರನ್ನೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಬಿಡು. ನಮ್ಮನ್ನು ಉನ್ನತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ನಾವು ನಡೆದು ಬದುಕುವಂತೆ ಮಾಡು; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಮ್ಮ ಬಿನ್ನಹವನ್ನು ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉന്നതനായ അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് കാത്തുരക്ഷിക്കണമേ. നിന്റെ ജ്വാലയാൽ ദുഷ്ടരെയും ശത്രുക്കളെയും പൂർണ്ണമായി ദഹിപ്പിക്കണമേ. ഞങ്ങളെ ഉയർത്തി, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു നടക്കാൻ ഇടയാക്കണമേ; ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে উর্ধ্বস্থ অগ্নি, আমাদের পাপ থেকে রক্ষা কর। তোমার শিখায় সব দুষ্ট ও শত্রুকে সম্পূর্ণ দগ্ধ কর। আমাদের উন্নত কর, যেন আমরা চলতে ও বাঁচতে পারি; দেবতাদের মধ্যে আমাদের প্রার্থনা শোনো।
मराठी (Marathi)
उंच असलेल्या अग्नी, आम्हाला पापापासून वाचव. तुझ्या ज्वालेने सर्व दुष्ट आणि शत्रूंना पूर्णपणे जाळून टाक. आम्हाला उन्नत कर, म्हणजे आम्ही चालत आणि जगत राहू; देवांमध्ये आमची प्रार्थना ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉન્નત અગ્નિ, અમને પાપથી બચાવ. તારી જ્વાળાથી બધા દુષ્ટો અને શત્રુઓને સંપૂર્ણપણે બાળી નાખ. અમને ઉન્નત કર, જેથી અમે ચાલતા અને જીવતા રહીએ; દેવોમાં અમારી પ્રાર્થના સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਚੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾ। ਆਪਣੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜ ਦੇ। ਸਾਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਚਲਦੇ ਅਤੇ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹੀਏ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉନ୍ନତ ଅଗ୍ନି, ଆମକୁ ପାପରୁ ରକ୍ଷା କର। ତୁମ ଶିଖାରେ ସମସ୍ତ ଦୁଷ୍ଟ ଓ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଦଗ୍ଧ କର। ଆମକୁ ଉନ୍ନତ କର, ଯେପରି ଆମେ ଚାଲି ଜୀବିତ ରହିପାରିବା; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے بلند اگنی، ہمیں گناہ سے بچا۔ اپنے شعلے سے تمام بدکاروں اور دشمنوں کو مکمل طور پر جلا دے۔ ہمیں بلند کر تاکہ ہم چلتے اور جیتے رہیں؛ دیوتاؤں کے درمیان ہماری دعا سن۔
English (English)
O upright Agni, protect us from guilt. With your flame burn away completely all the evil-doers and enemies. Raise us up so that we may walk and live; hear our prayer among the gods.
Español (Spanish)
¡Oh Agni erguido, protégenos de la culpa! Con tu llama quema por completo a todos los malvados y enemigos. Elévanos para que caminemos y vivamos; escucha nuestra súplica entre los dioses.
Français (French)
Ô Agni dressé, protège-nous de la faute ! Par ta flamme, brûle entièrement tous les malfaisants et ennemis. Élève-nous afin que nous marchions et vivions ; entends notre prière parmi les dieux.
Deutsch (German)
O aufgerichteter Agni, schütze uns vor Schuld! Mit deiner Flamme verbrenne vollständig alle Übeltäter und Feinde. Richte uns auf, damit wir gehen und leben; höre unser Gebet unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Ó Agni erguido, protege-nos da culpa! Com a tua chama, queima por completo todos os malfeitores e inimigos. Eleva-nos para que caminhemos e vivamos; ouve a nossa súplica entre os deuses.
Русский (Russian)
О возвышенный Агни, защити нас от вины! Своим пламенем сожги дотла всех злодеев и врагов. Возвысь нас, чтобы мы ходили и жили; услышь нашу молитву среди богов.
中文 (Chinese)
高举的阿耆尼啊，请保护我们免于罪过。以你的火焰将所有作恶者与敌人彻底焚烧。使我们昂首而行、得以存活；请在诸神之中垂听我们的祈祷。
日本語 (Japanese)
高く立つアグニよ、我らを罪から守りたまえ。汝の炎で悪人と敵をことごとく焼き尽くせ。我らを高め、歩み生きさせよ。神々のうちにて我らの祈りを聞きたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الأغني المرتفع، احفظنا من الذنب. بلهبك أحرق تماماً كل الأشرار والأعداء. ارفعنا لنمشي ونعيش، واسمع دعاءنا بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang menjulang, lindungilah kami dari dosa. Dengan nyalamu, bakarlah sepenuhnya semua pelaku kejahatan dan musuh. Angkatlah kami agar kami dapat berjalan dan hidup; dengarkanlah doa kami di antara para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนีผู้ตั้งตรง ขอคุ้มครองเราให้พ้นจากบาป ด้วยเปลวไฟของท่านจงเผาผลาญผู้กระทำชั่วและศัตรูทั้งสิ้นให้หมดไป ขอยกเราขึ้นให้เราเดินและมีชีวิตอยู่ ขอทรงรับฟังคำอ้อนวอนของเราท่ามกลางเทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft