Ṛgveda Saṃhitā 1.36.15
Addressed to Agni
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसः॑ पा॒हि धू॒र्तेररा॑व्णः ।
पा॒हि रीष॑त उ॒त वा॒ जिघां॑सतो॒ बृह॑द्भानो॒ यवि॑ष्ठ्य ॥
pāhí no agne rakṣásaḥ pāhí dhūrtér árāvṇaḥ |
pāhí rī́ṣata utá vā jíghāṃsato bŕ̥hadbhāno yáviṣṭhya ||
Word by word
- pāhi
- protect
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- rakṣasaḥ
- from the demon
- pāhi
- protect
- dhūrteḥ
- from the deceiver
- arāvṇaḥ
- of the one without giving
- pāhi
- protect
- rīṣataḥ
- from the one who harms
- uta
- and
- vā
- or
- jighāṃsataḥ
- from the one who would slay
- bṛhadbhāno
- O Brilliant-flamed
- yaviṣṭhya
- O youngest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमें राक्षस से बचाओ; हमें छल करने वाले और न देने वाले से बचाओ। हमें हानि पहुँचाने वाले से बचाओ, और हमारे प्राण हरने की इच्छा रखने वाले से भी बचाओ। हे महाज्वाल, हे युवतम अग्नि!
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அரக்கனிடமிருந்து எங்களைக் காப்பாய்; வஞ்சகனிடமும் கொடுக்காதவனிடமும் இருந்து காப்பாய். தீங்கிழைப்பவனிடமிருந்தும், எங்களைக் கொல்ல விரும்புபவனிடமிருந்தும் காப்பாய். ஒளிர்ந்த சுடரே, இளையவனே!
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, రాక్షసుడి నుండి మమ్మల్ని రక్షించు; మోసగాడి నుండి, ఇవ్వనివాడి నుండి రక్షించు. హాని చేసేవాడి నుండి, మమ్మల్ని చంపాలనుకునేవాడి నుండి రక్షించు. ఓ మహాజ్వాలా, ఓ యువతమా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ವಂಚಕನಿಂದ ಮತ್ತು ಕೊಡದವನಿಂದ ಕಾಪಾಡು. ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನಿಂದ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವನಿಂದ ಕಾಪಾಡು. ಓ ಮಹಾಜ್ವಾಲೆಯೇ, ಓ ಯುವತಮನೇ!
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, രാക്ഷസനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കണമേ; വഞ്ചകനിൽ നിന്നും ദാനം ചെയ്യാത്തവനിൽ നിന്നും കാക്കണമേ. ദ്രോഹിക്കുന്നവനിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ കൊല്ലാനാഗ്രഹിക്കുന്നവനിൽ നിന്നും കാക്കണമേ. ഓ മഹാജ്വാലേ, ഓ യുവതമനേ!
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, রাক্ষসের হাত থেকে আমাদের রক্ষা কর; প্রতারক ও যে দান করে না তার হাত থেকে রক্ষা কর। যে ক্ষতি করে এবং যে আমাদের হত্যা করতে চায় তার হাত থেকে রক্ষা কর। হে মহাদীপ্তি, হে তরুণতম!
मराठी (Marathi)
अग्नी, राक्षसापासून आम्हाला वाचव; फसवणाऱ्या आणि न देणाऱ्यापासून वाचव. हानी करणाऱ्यापासून आणि आम्हाला मारू इच्छिणाऱ्यापासून वाचव. हे महाज्वाला, हे सर्वात तरुण!
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ, રાક્ષસથી અમને બચાવ; છેતરનાર અને ન આપનારથી બચાવ. હાનિ કરનાર અને અમને મારવા ઇચ્છનારથી બચાવ. હે મહાજ્વાળા, હે સૌથી યુવાન!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰਾਖਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾ; ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਅਤੇ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਬਚਾ। ਹਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਬਚਾ। ਹੇ ਮਹਾਜਵਾਲਾ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ରାକ୍ଷସରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ଛଳକାରୀ ଓ ନ ଦେଉଥିବା ଲୋକଙ୍କଠାରୁ ରକ୍ଷା କର। ହାନି କରୁଥିବା ଓ ଆମକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଲୋକଙ୍କଠାରୁ ରକ୍ଷା କର। ହେ ମହାଜ୍ୱାଳା, ହେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ତରୁଣ!
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہمیں راکشس سے بچا؛ دھوکے باز اور نہ دینے والے سے بچا۔ نقصان پہنچانے والے اور ہمیں قتل کرنے کا ارادہ رکھنے والے سے بچا۔ اے عظیم شعلے، اے سب سے جوان!
English (English)
O Agni, protect us from the demon; protect us from the deceiver and from the one who gives nothing. Protect us from the harmer, and from the one who would slay us. O brilliant-flamed, O youngest one!
Español (Spanish)
¡Oh Agni, protégenos del demonio; protégenos del engañador y del que nada da. Protégenos del que daña y del que quisiera matarnos. ¡Oh de llama brillante, oh el más joven!
Français (French)
Ô Agni, protège-nous du démon ; protège-nous du trompeur et de celui qui ne donne rien. Protège-nous de celui qui nuit et de celui qui voudrait nous tuer. Ô flamboyant, ô le plus jeune !
Deutsch (German)
O Agni, schütze uns vor dem Dämon; schütze uns vor dem Betrüger und dem, der nichts gibt. Schütze uns vor dem Schädiger und dem, der uns erschlagen will. O hellflammender, o jüngster!
Português (Portuguese)
Ó Agni, protege-nos do demónio; protege-nos do enganador e do que nada dá. Protege-nos do que causa dano e do que nos quer matar. Ó de chama brilhante, ó mais jovem!
Русский (Russian)
О Агни, защити нас от демона; защити от обманщика и от того, кто ничего не даёт. Защити от вредителя и от того, кто хочет нас убить. О ярко пылающий, о младший!
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请保护我们免受罗刹之害；保护我们免受欺诈者与吝啬者之害。保护我们免受加害者，以及想杀害我们的人。光焰明亮者啊，最年轻者啊！
日本語 (Japanese)
アグニよ、羅刹から我らを守りたまえ。欺く者と与えぬ者から守りたまえ。害する者と、我らを殺そうとする者から守りたまえ。輝く炎よ、最も若き者よ！
العربية (Arabic)
يا أغني، احفظنا من الشيطان؛ واحفظنا من الخادع ومن لا يعطي شيئاً. واحفظنا من المؤذي ومن يريد قتلنا. يا ذا اللهب الساطع، يا أصغر الآلهة!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, lindungilah kami dari raksasa; lindungilah kami dari penipu dan dari orang yang tidak memberi apa pun. Lindungilah kami dari pembuat celaka dan dari orang yang hendak membunuh kami. Wahai yang berapi cemerlang, wahai yang termuda!
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ขอคุ้มครองเราจากรากษส ขอคุ้มครองเราจากผู้หลอกลวงและผู้ที่ไม่ให้อะไรเลย ขอคุ้มครองเราจากผู้ทำร้าย และจากผู้ที่คิดจะฆ่าเรา ข้าแต่อัคนีผู้มีเปลวไฟรุ่งโรจน์ ข้าแต่ผู้หนุ่มที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft