Ṛgveda Saṃhitā 1.36.16
Addressed to Agni
घ॒नेव॒ विष्व॒ग्वि ज॒ह्यरा॑व्ण॒स्तपु॑र्जम्भ॒ यो अ॑स्म॒ध्रुक् ।
यो मर्त्यः॒ शिशी॑ते॒ अत्य॒क्तुभि॒र्मा नः॒ स रि॒पुरी॑शत ॥
ghanéva víṣvag ví jahy árāvṇas tápurjambha yó asmadhrúk |
yó mártyaḥ śíśīte áty aktúbhir mā́ naḥ sá ripúr īśata ||
Word by word
- ghanā
- like
- iva
- like
- viṣvak
- on all sides
- vi
- apart, away
- jahi
- smite
- arāvṇaḥ
- the ones without giving
- tapurjambha
- O hot-jawed
- yaḥ
- who
- asmadhruk
- hostile to us
- yaḥ
- who
- martyaḥ
- mortal
- śiśīte
- lies, rests
- ati
- beyond
- aktubhiḥ
- by nights
- mā
- not
- naḥ
- us
- sa
- that
- ripuḥ
- enemy
- īśata
- may he rule over
Translations
हिन्दी (Hindi)
घन के समान चारों ओर से उन न देने वालों को दूर फेंक दो, हे तप्त-जबड़े अग्नि। जो मनुष्य हमसे द्वेष करता है और रातों में लेटा रहता है, वह शत्रु हम पर शासन न करे।
தமிழ் (Tamil)
இடி போல எல்லாப் பக்கங்களிலும் கொடுக்காதவர்களை அடித்து விரட்டு, சுடர்வாய் அக்னியே. எங்களுக்கு விரோதியாய் இருந்து இரவுகளில் கிடக்கும் மனிதன் எங்களை ஆளாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మేఘంలా అన్ని వైపులా ఇవ్వనివారిని కొట్టి దూరం చేయి, వేడి దవడల అగ్నీ. మాకు శత్రువై రాత్రులలో పడుకునే మనిషి మమ్మల్ని ఏలకుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೋಡದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಕೊಡದವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ದೂರ ಮಾಡು, ಬಿಸಿ ದವಡೆಯ ಅಗ್ನಿಯೇ. ನಮಗೆ ವೈರಿಯಾಗಿ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗುವ ಮನುಷ್ಯನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മേഘം പോലെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും നൽകാത്തവരെ അടിച്ചകറ്റൂ, തപ്തദംഷ്ട്രനായ അഗ്നേ. ഞങ്ങൾക്ക് ശത്രുവായി രാത്രികളിൽ കിടക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ ഭരിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মেঘের মতো চারদিক থেকে যারা দেয় না তাদের আঘাত করে দূরে ফেলে দাও, হে তপ্তদংষ্ট্র অগ্নি। যে মানুষ আমাদের প্রতি বিদ্বেষী ও রাত্রে শুয়ে থাকে, সে যেন আমাদের উপর শাসন না করে।
मराठी (Marathi)
मेघासारखे सर्व बाजूंनी न देणाऱ्यांना तोडून दूर फेक, हे तप्तदाढेच्या अग्नी. जो माणूस आमचा द्वेष करतो आणि रात्री झोपून राहतो, तो आमच्यावर राज्य करू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
મેઘની જેમ ચારે બાજુથી ન આપનારાઓને પ્રહાર કરી દૂર કર, હે તપ્તદાઢ અગ્નિ. જે માણસ અમારો શત્રુ છે અને રાત્રે સૂતો રહે છે, તે અમારા પર શાસન ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰ, ਹੇ ਤਪਤ-ਦਾੜ੍ਹ ਅਗਨੀ। ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਾਡਾ ਵੈਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମେଘ ପରି ସର୍ବଦିଗରୁ ନ ଦେଉଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଆଘାତ କରି ଦୂର କର, ହେ ତପ୍ତ-ଦନ୍ତ ଅଗ୍ନି। ଯେଉଁ ମଣିଷ ଆମର ଶତ୍ରୁ ଏବଂ ରାତିରେ ଶୋଇ ରହେ, ସେ ଆମ ଉପରେ ଶାସନ ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
بادل کی طرح ہر طرف سے نہ دینے والوں کو مار کر دور کر، اے گرم جبڑوں والے اگنی۔ جو انسان ہم سے دشمنی رکھتا ہے اور راتوں کو پڑا رہتا ہے، وہ ہم پر حکومت نہ کرے۔
English (English)
Like a cloud, strike away on all sides the ones who give nothing, O hot-jawed Agni. Let the mortal who is hostile to us and lies down by night not rule over us.
Español (Spanish)
Como una nube, aparta y golpea por todos lados a los que nada dan, oh Agni de mandíbulas ardientes. Que el mortal hostil a nosotros, que yace de noche, no nos domine.
Français (French)
Comme une nuée, repousse et frappe de toutes parts ceux qui ne donnent rien, ô Agni aux mâchoires brûlantes. Que le mortel hostile à nous, qui gît la nuit, ne nous domine pas.
Deutsch (German)
Wie eine Wolke schlag die Nichtgebenden von allen Seiten fort, o Agni mit heißen Kiefern. Der Sterbliche, der uns feindlich gesinnt ist und nachts daliegt, soll nicht über uns herrschen.
Português (Portuguese)
Como uma nuvem, afasta e golpeia de todos os lados os que nada dão, ó Agni de mandíbulas ardentes. Que o mortal hostil a nós, que jaz de noite, não nos domine.
Русский (Russian)
Как туча, отгони и порази со всех сторон тех, кто ничего не даёт, о Агни с раскалёнными челюстями. Пусть смертный, враждебный нам и лежащий ночью, не властвует над нами.
中文 (Chinese)
如云般从四面驱逐并击打那些不施舍者，热颚的阿耆尼啊。那对我们怀有敌意、夜里躺卧的凡人，不要统治我们。
日本語 (Japanese)
雲のように、与えぬ者どもを四方から打ち払え、熱き顎のアグニよ。我らに敵意を抱き夜に臥す死すべき者が、我らを支配せぬように。
العربية (Arabic)
كالسحابة، اضرب وأبعد من كل جانب من لا يعطون شيئاً، يا أغني ذا الفكين الملتهبين. ولا يسد علينا سلطانه ذلك الفاني الذي يعادينا ويضطجع بالليل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti awan, pukullah dan usirlah dari segala penjuru mereka yang tidak memberi, wahai Agni berrahang panas. Janganlah manusia fana yang memusuhi kami dan berbaring di malam hari itu menguasai kami.
ไทย (Thai)
ดุจเมฆ จงฟาดผู้ที่ไม่ให้อะไรเลยให้กระจัดกระจายไปทุกทิศ ข้าแต่อัคนีผู้มีกรามร้อน ให้ผู้ที่เป็นปรปักษ์ต่อเรา และผู้ที่นอนหลับตอนกลางคืนด้วยเล่ห์กล อย่าให้ศัตรูผู้นั้นมีอำนาจเหนือเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft