Ṛgveda Saṃhitā 1.36.17
Addressed to Agni
अ॒ग्निर्व॑व्ने सु॒वीर्य॑म॒ग्निः कण्वा॑य॒ सौभ॑गम् ।
अ॒ग्निः प्राव॑न्मि॒त्रोत मेध्या॑तिथिम॒ग्निः सा॒ता उ॑पस्तु॒तम् ॥
agnír vavne suvī́ryam agníḥ káṇvāya saúbhagam |
agníḥ prā́van mitrótá médhyātithim agníḥ sātā́ upastutám ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- vavne
- has chosen, has obtained
- suvīryam
- of good heroism, of good valour
- agniḥ
- Agni
- kaṇvāya
- for Kanva
- saubhagam
- of good fortune
- agniḥ
- Agni
- pra
- forth
- āvat
- protected
- mitrā
- the two friends
- uta
- and
- medhyātithim
- Medhyatithi
- agniḥ
- Agni
- sātau
- in the winning
- upastutam
- praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि ने उत्तम वीरता का वर चुना; अग्नि ने कण्व को सौभाग्य दिया। अग्नि ने मित्रों की रक्षा की और मेध्यातिथि की भी; अग्नि ने स्तुत होकर विजय में सहायता दी।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி சிறந்த வீரத்தை வேண்டிப் பெற்றான்; அக்னி காண்வனுக்கு நற்பேறு அளித்தான். அக்னி நண்பர்களையும், மேத்யாதிதியையும் காத்தான்; அக்னி புகழப்பட்டு வெற்றியில் துணை நின்றான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని మంచి వీరత్వాన్ని కోరి పొందాడు; అగ్ని కణ్వునికి సౌభాగ్యాన్ని ఇచ్చాడు. అగ్ని మిత్రులను, మేధ్యాతిథిని కాపాడాడు; అగ్ని స్తుతింపబడి విజయంలో సహాయం చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಉತ್ತಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಪಡೆದನು; ಅಗ್ನಿ ಕಣ್ವನಿಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಅಗ್ನಿ ಮಿತ್ರರನ್ನೂ ಮೇಧ್ಯಾತಿಥಿಯನ್ನೂ ಕಾಪಾಡಿದನು; ಅಗ್ನಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಗೆಲುವಿನಲ್ಲಿ ನೆರವಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി നല്ല വീര്യം വരമായി നേടി; അഗ്നി കണ്വന് സൗഭാഗ്യം നൽകി. അഗ്നി സുഹൃത്തുക്കളെയും മേധ്യാതിഥിയെയും കാത്തു; സ്തുതിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി വിജയത്തിൽ സഹായിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি উত্তম বীরত্ব বরণ করেছেন; অগ্নি কণ্বকে সৌভাগ্য দিয়েছেন। অগ্নি বন্ধুদের ও মেধ্যাতিথিকে রক্ষা করেছেন; স্তুত অগ্নি জয়লাভে সহায়তা করেছেন।
मराठी (Marathi)
अग्नीने उत्तम पराक्रम वरला; अग्नीने कण्वाला सौभाग्य दिले. अग्नीने मित्रांचे आणि मेध्यातिथीचे रक्षण केले; स्तुत अग्नी विजयात साहाय्य करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિએ ઉત્તમ પરાક્રમ વરદાનરૂપે મેળવ્યું; અગ્નિએ કણ્વને સૌભાગ્ય આપ્યું. અગ્નિએ મિત્રોનું અને મેધ્યાતિથિનું રક્ષણ કર્યું; સ્તુત અગ્નિ વિજયમાં સહાય કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਨੇ ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ ਵਰ ਵਜੋਂ ਲਈ; ਅਗਨੀ ਨੇ ਕਣ੍ਵ ਨੂੰ ਸੁਭਾਗ ਦਿੱਤਾ। ਅਗਨੀ ਨੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਮੇਧਾਤਿਥੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਸਤੁਤ ਅਗਨੀ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱ ବରରେ ପାଇଲେ; ଅଗ୍ନି କଣ୍ୱଙ୍କୁ ସୌଭାଗ୍ୟ ଦେଲେ। ଅଗ୍ନି ମିତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଓ ମେଧ୍ୟାତିଥିଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ; ସ୍ତୁତ ଅଗ୍ନି ବିଜୟରେ ସହାୟ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگنی نے اچھی بہادری کو چنا؛ اگنی نے کنو کو خوش نصیبی بخشی۔ اگنی نے دوستوں اور میدھیاتھی کی حفاظت کی؛ اگنی نے ستائش پا کر فتح میں مدد کی۔
English (English)
Agni has chosen good heroism; Agni granted good fortune to Kanva. Agni protected the two friends and Medhyatithi as well; Agni, when praised, helps in the winning.
Español (Spanish)
Agni eligió el buen valor heroico; Agni concedió buena fortuna a Kaṇva. Agni protegió a los dos amigos y también a Medhyātithi; Agni, cuando es alabado, ayuda en la victoria.
Français (French)
Agni a choisi la bonne vaillance héroïque ; Agni a accordé la bonne fortune à Kaṇva. Agni a protégé les deux amis ainsi que Medhyātithi ; Agni, loué, aide à la victoire.
Deutsch (German)
Agni hat gute Heldenkraft erwählt; Agni verlieh Kaṇva Glück. Agni schützte die beiden Freunde und auch Medhyātithi; Agni hilft, wenn er gepriesen wird, beim Siegen.
Português (Portuguese)
Agni escolheu a boa valentia heroica; Agni concedeu boa fortuna a Kaṇva. Agni protegeu os dois amigos e também Medhyātithi; Agni, quando louvado, ajuda na vitória.
Русский (Russian)
Агни избрал добрую героическую доблесть; Агни даровал удачу Канве. Агни защитил двух друзей и также Медхьятити; Агни, восхваляемый, помогает в победе.
中文 (Chinese)
阿耆尼选得了良好的英勇；阿耆尼赐予迦纳瓦福运。阿耆尼护佑了那两位朋友，也护佑了梅德亚提提。被赞颂的阿耆尼在获胜中助人。
日本語 (Japanese)
アグニは善き勇猛を選び取った。アグニはカンヴァに幸運を授けた。アグニは二人の友と、メーディヤーティティを守った。讃えられたアグニは勝利に力を貸す。
العربية (Arabic)
اختار أغني البطولة الحسنة؛ ومنح كانفا السعادة الحسنة. حفظ أغني الصديقين ومديهاتيتي أيضاً؛ وأغني، إذا مُدح، يعين على الظفر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni telah memilih keberanian yang baik; Agni menganugerahkan keberuntungan kepada Kaṇva. Agni melindungi kedua sahabat dan juga Medhyātithi; Agni, bila dipuji, membantu dalam kemenangan.
ไทย (Thai)
อัคนีเลือกวีรภาพอันดี อัคนีประทานโชคดีแก่กัณวะ อัคนีคุ้มครองมิตรทั้งสองและเมธยาติถิด้วย อัคนีผู้อันผู้คนสรรเสริญ ช่วยให้ได้ชัยชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft