Ṛgveda Saṃhitā 1.36.18
Addressed to Agni
अ॒ग्निना॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ परा॒वत॑ उ॒ग्रादे॑वं हवामहे ।
अ॒ग्निर्न॑य॒न्नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं तु॒र्वीतिं॒ दस्य॑वे॒ सहः॑ ॥
agnínā turváśaṃ yádum parāváta ugrā́devaṃ havāmahe |
agnír nayan návavāstvam bṛhádrathaṃ turvī́tiṃ dásyave sáhaḥ ||
Word by word
- agninā
- by Agni
- turvaśam
- Turvasha
- yadum
- Yadu
- parāvataḥ
- from afar
- ugrādevam
- Ugradeva
- havāmahe
- we invoke
- agniḥ
- Agni
- nayat
- led
- navavāstvam
- Navavastu
- bṛhadratham
- Brihadratha
- turvītim
- Turviti
- dasyave
- for the enemy
- sahaḥ
- power, might
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि के द्वारा हम दूर से तुर्वश और यदु को, तथा उग्रदेव को पुकारते हैं। अग्नि ने नववास्तु, बृहद्रथ और तुर्वीति को शत्रु के विरुद्ध बल देकर मार्ग दिखाया।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியால் தொலைவிலிருந்து துர்வசனையும் யதுவையும், உக்ரதேவனையும் அழைக்கிறோம். அக்னி நவவாஸ்துவையும், பிருஹத்ரதனையும், துர்வீதியையும் பகைவனுக்கு எதிராக வலிமையுடன் வழிநடத்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నితో దూరం నుండి తుర్వశుడిని, యదువును, ఉగ్రదేవుని పిలుస్తున్నాము. అగ్ని నవవాస్తుని, బృహద్రథుని, తుర్వీతిని శత్రువుపై బలంతో నడిపించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯ ಮೂಲಕ ದೂರದಿಂದ ತುರ್ವಶನನ್ನೂ ಯದುವನ್ನೂ ಉಗ್ರದೇವನನ್ನೂ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಅಗ್ನಿ ನವವಾಸ್ತುವನ್ನೂ ಬೃಹದ್ರಥನನ್ನೂ ತುರ್ವೀತಿಯನ್ನೂ ಶತ್ರುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയാൽ ദൂരെനിന്ന് തുർവശനെയും യദുവിനെയും ഉഗ്രദേവനെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. അഗ്നി നവവാസ്തുവിനെയും ബൃഹദ്രഥനെയും തുർവീതിയെയും ശത്രുവിനെതിരെ ബലത്തോടെ നയിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির দ্বারা দূর থেকে তুর্বশ ও যদুকে এবং উগ্রদেবকে আমরা আহ্বান করি। অগ্নি নববাস্তু, বৃহদ্রথ ও তুর্বীতিকে শত্রুর বিরুদ্ধে বল দিয়ে চালিত করেছেন।
मराठी (Marathi)
अग्नीच्या साहाय्याने दुरून तुर्वश आणि यदूला, तसेच उग्रदेवाला आम्ही बोलावतो. अग्नीने नववास्तू, बृहद्रथ आणि तुर्वीतीला शत्रूविरुद्ध बळाने पुढे नेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ દ્વારા દૂરથી તુર્વશ અને યદુને, તથા ઉગ્રદેવને અમે બોલાવીએ છીએ. અગ્નિએ નવવાસ્તુ, બૃહદ્રથ અને તુર્વીતિને શત્રુ સામે બળથી દોર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਦੁਆਰਾ ਦੂਰੋਂ ਤੁਰਵਸ਼ ਅਤੇ ਯਦੂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਗ੍ਰਦੇਵ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਅਗਨੀ ਨੇ ਨਵਵਾਸਤੂ, ਬ੍ਰਿਹਦਰਥ ਅਤੇ ਤੁਰਵੀਤੀ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਲ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਲਿਆਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଦ୍ୱାରା ଦୂରରୁ ତୁର୍ବଶ ଓ ଯଦୁଙ୍କୁ, ଏବଂ ଉଗ୍ରଦେବଙ୍କୁ ଆମେ ଡାକୁ। ଅଗ୍ନି ନବବାସ୍ତୁ, ବୃହଦ୍ରଥ ଓ ତୁର୍ବୀତିଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବଳ ସହିତ ଚଳାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اگنی کے ذریعے ہم دور سے ترواش اور یدو کو، اور اُگردیو کو پکارتے ہیں۔ اگنی نے نواواستو، برہدرتھ اور ترویتی کو دشمن کے خلاف طاقت کے ساتھ راہ دکھائی۔
English (English)
By Agni we call from afar Turvasha and Yadu, and Ugradeva. Agni led Navavastu, Brihadratha, and Turviti with might against the enemy.
Español (Spanish)
Por medio de Agni invocamos desde lejos a Turvaśa y Yadu, y a Ugradeva. Agni condujo con poder a Navavāstu, Bṛhadratha y Turvīti contra el enemigo.
Français (French)
Par Agni, nous appelons de loin Turvaśa et Yadu, et Ugradeva. Agni a conduit avec force Navavāstu, Bṛhadratha et Turvīti contre l'ennemi.
Deutsch (German)
Durch Agni rufen wir von fern Turvaśa und Yadu sowie Ugradeva. Agni führte Navavāstu, Bṛhadratha und Turvīti mit Macht gegen den Feind.
Português (Portuguese)
Por Agni chamamos de longe Turvaśa e Yadu, e Ugradeva. Agni conduziu Navavāstu, Bṛhadratha e Turvīti com força contra o inimigo.
Русский (Russian)
Через Агни призываем издалека Турвашу и Яду, и Уградеву. Агни с мощью повёл Нававаству, Брихадратху и Турвити против врага.
中文 (Chinese)
借阿耆尼，我们从远方呼唤图尔瓦夏、雅度与乌格拉提婆。阿耆尼以力量引导纳瓦瓦斯图、勃里哈德拉陀与图尔维提去对抗敌人。
日本語 (Japanese)
アグニによって、遠くからトゥルヴァシャとヤドゥ、そしてウグラデーヴァを我らは呼ぶ。アグニは力をもってナヴァヴァストゥ、ブリハドラタ、トゥルヴィティを敵へと導いた。
العربية (Arabic)
بأغني نستدعي من بعيد تورفاشا وياده، وأوغرادِيفا. وقاد أغني نافافاستو وبريهادراثا وتورفيتي بالقوة ضد العدو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui Agni kami memanggil dari jauh Turvaśa dan Yadu, serta Ugradeva. Agni memimpin Navavāstu, Bṛhadratha, dan Turvīti dengan kekuatan melawan musuh.
ไทย (Thai)
ด้วยอัคนีเราเรียกตุรวศะและยทุจากที่ไกล และเรียกอุครเทวะด้วย อัคนีนำนววัสตุ พฤหัทรถ และตุรวีติไปด้วยพลังต่อสู้กับศัตรู
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft