Ṛgveda Saṃhitā 1.36.19
Addressed to Agni
नि त्वाम॑ग्ने॒ मनु॑र्दधे॒ ज्योति॒र्जना॑य॒ शश्व॑ते ।
दी॒देथ॒ कण्व॑ ऋ॒तजा॑त उक्षि॒तो यं न॑म॒स्यन्ति॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥
ní tvā́m agne mánur dadhe jyótir jánāya śáśvate |
dīdétha káṇva ṛtájāta ukṣitó yáṃ namasyánti kṛṣṭáyaḥ ||
Word by word
- ni
- down, to
- tvām
- you (accusative)
- agne
- O Agni
- manuḥ
- Manu (the first sacrificer)
- dadhe
- has set / has placed
- jyotiḥ
- light, brilliance
- janāya
- for the people
- śaśvate
- ever-present, eternal
- dīdetha
- you shine
- kaṇve
- in Kanva
- ṛtajātaḥ
- born of truth / born of the rta
- ukṣitaḥ
- anointed, kindled
- yam
- whom
- namasyanti
- they bow down to, they honour
- kṛṣṭayaḥ
- the clans / the peoples
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मनु ने तुझे शाश्वत जन के लिए प्रकाश के रूप में स्थापित किया। कण्व में तू चमकता है, ऋत से उत्पन्न, अभिषिक्त; जिसे प्रजाएँ नमस्कार करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, மனு உன்னை நிலையான மக்களுக்கு ஒளியாக வைத்தார். காண்வரில் நீ ஒளிர்கிறாய், ரதத்திலிருந்து பிறந்தவனே, அபிஷேகம் பெற்றவனே; உன்னை மக்கள் வணங்குகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మనువు నిన్ను శాశ్వత ప్రజలకు వెలుగుగా ఉంచాడు. కణ్వులో నువ్వు ప్రకాశిస్తావు, ఋతం నుండి జన్మించిన వాడా, అభిషిక్తుడా; నిన్ను ప్రజలు నమస్కరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ಜನರಿಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿ ಇಟ್ಟನು. ಕಣ್ವರಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯ, ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ, ಅಭಿಷಿಕ್ತನೇ; ನಿನ್ನನ್ನು ಜನರು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, മനു നിന്നെ ശാശ്വതരായ ജനങ്ങൾക്കായി പ്രകാശമായി സ്ഥാപിച്ചു. കണ്വരിൽ നീ ജ്വലിക്കുന്നു, ഋതത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവനേ, അഭിഷിക്തനേ; ജനങ്ങൾ നിന്നെ നമസ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মনু তোমাকে শাশ্বত জনগণের জন্য আলোরূপে স্থাপন করলেন। কণ্বের মধ্যে তুমি উজ্জ্বল হও, ঋত থেকে জাত, অভিষিক্ত; যাকে প্রজারা প্রণাম করে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, मनूने तुला शाश्वत लोकांसाठी प्रकाश म्हणून ठेवले. कण्वांमध्ये तू तळपतोस, ऋतापासून जन्मलेल्या, अभिषिक्त; ज्याला प्रजा नमन करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મનુએ તને શાશ્વત લોકો માટે પ્રકાશ તરીકે સ્થાપ્યો. કણ્વમાં તું ઝળહળે છે, ઋતથી જન્મેલા, અભિષિક્ત; જેને પ્રજાઓ નમન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਚਾਨਣ ਵਜੋਂ ਥਾਪਿਆ। ਕਣ੍ਵ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ, ਰਿਤ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ, ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ; ਜਿਸਨੂੰ ਪਰਜਾ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମନୁ ତୁମକୁ ଚିରନ୍ତନ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଲୋକରୂପେ ସ୍ଥାପନ କଲେ। କଣ୍ୱରେ ତୁମେ ଜଳୁଛ, ଋତରୁ ଜାତ, ଅଭିଷିକ୍ତ; ଯାହାକୁ ପ୍ରଜାମାନେ ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، منو نے تجھے ابدی لوگوں کے لیے روشنی کے طور پر قائم کیا۔ کنوا میں تُو چمکتا ہے، رتا سے پیدا ہونے والے، مسح شدہ؛ جسے رعایا سلام کرتی ہے۔
English (English)
O Agni, Manu set you down as light for the ever-present people. You shine in Kaṇva, born of truth, anointed; the clans bow down to you.
Español (Spanish)
Oh Agni, Manu te colocó como luz para el pueblo perenne. Brillas en Kaṇva, nacido del ṛta, ungido; a quien los clanes veneran con reverencia.
Français (French)
Ô Agni, Manu t'a établi comme lumière pour le peuple éternel. Tu brilles chez Kaṇva, né du ṛta, oint; toi que les clans honorent en s'inclinant.
Deutsch (German)
O Agni, Manu setzte dich als Licht für das ewige Volk ein. Du leuchtest bei Kaṇva, aus ṛta geboren, gesalbt; dich verehren die Sippen mit Verneigung.
Português (Portuguese)
Ó Agni, Manu te colocou como luz para o povo perene. Brilhas em Kaṇva, nascido do ṛta, ungido; a quem os clãs reverenciam.
Русский (Russian)
О Агни, Ману поставил тебя светом для вечного народа. Ты сияешь у Каньвы, рождённый из ṛta, помазанный; тебе кланяются роды.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，摩奴将你立为永恒之民的光明。你在迦那瓦中照耀，生于真理（ṛta），受涂油礼；众族向你俯首致敬。
日本語 (Japanese)
ああアグニよ、マヌはあなたを永遠の民のための光として立てた。カンヴァにおいてあなたは輝き、リタより生まれ、灌がれた者よ；氏族らはあなたに頭を垂れる。
العربية (Arabic)
يا أغني، وضعك مانو نورًا للشعب الدائم. تتلألأ في كانفا، مولودًا من الرتا، ممسوحًا بالزيت؛ تنحني لك العشائر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, Manu menempatkanmu sebagai cahaya bagi umat yang abadi. Engkau bersinar di Kaṇva, lahir dari ṛta, diurapi; kepadamu para suku membungkuk hormat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี มนุวางท่านไว้เป็นแสงสว่างให้แก่ประชาชนผู้มีอยู่เสมอ ท่านส่องแสงในกัณวะผู้เกิดจากสัจจะและได้รับการโปรยเนยใส ชนเผ่าทั้งหลายย่อมก้มกราบท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft