Ṛgveda Saṃhitā 1.36.2
Addressed to Agni
जना॑सो अ॒ग्निं द॑धिरे सहो॒वृधं॑ ह॒विष्म॑न्तो विधेम ते ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ इ॒हावि॒ता भवा॒ वाजे॑षु सन्त्य ॥
jánāso agníṃ dadhire sahovŕ̥dhaṃ havíṣmanto vidhema te |
sá tváṃ no adyá sumánā ihā́vitā́ bhávā vā́jeṣu santya ||
Word by word
- janāsaḥ
- the people
- agnim
- Agni, fire
- dadhire
- have set up, have placed
- sahovṛdham
- victorious, strength-increasing
- haviṣmantaḥ
- having oblations
- vidhema
- may we worship
- te
- you
- sa
- that
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- adya
- today
- sumanāḥ
- kindly-minded
- iha
- here
- avitā
- protector
- bhava
- be
- vājeṣu
- in contests, in battles
- santya
- O possessor of riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनुष्यो, जिन्होंने विजय बढ़ाने वाले अग्नि को स्थापित किया, हम हविवाले होकर तुम्हारी पूजा करें। वह तुम, हे धनवान, आज प्रसन्न मन से यहाँ हमारे रक्षक बनो और संग्रामों में हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
வெற்றியை வளர்க்கும் அக்கினியை மனிதர்கள் நிறுவினர்; ஹவிஸ் படைத்தவர்களாய் நாங்கள் உன்னை வழிபடுவோம். நீ இன்று மகிழ்ந்த மனத்துடன் இங்கே எங்கள் காவலனாக இரு; போர்களில் எங்களைக் காத்தருள்வாய், செல்வ வளம் உடையவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మానవులారా, విజయాన్ని పెంచే అగ్నిని మీరు నెలకొల్పారు; హవిస్సులు సమర్పించే మేము నిన్ను పూజిస్తాము. ఓ సంపన్నుడా, నీవు నేడు సుప్రసన్న మనస్సుతో ఇక్కడ మా రక్షకుడవుగా ఉండు; యుద్ధాలలో మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜನರೇ, ವಿಜಯವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನೀವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿರಿ; ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸೋಣ. ಓ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ, ನೀನು ಇಂದು ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗು; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ജനങ്ങളേ, വിജയം വർധിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നിയെ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു; ഹവിസ്സുകളുള്ള ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കട്ടെ. ഹേ ധനവാനേ, നീ ഇന്ന് പ്രസന്നമനസ്സോടെ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനാകണം; യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ കാക്കണം.
বাংলা (Bengali)
হে মানুষেরা, জয়বর্ধক অগ্নিকে তোমরা স্থাপন করেছ; হবিঃ-সমন্বিত আমরা তোমাকে পূজা করি। হে ধনবান, তুমি আজ প্রসন্নচিত্তে এখানে আমাদের রক্ষক হও; যুদ্ধে আমাদের রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
हे लोकांनो, विजय वाढवणाऱ्या अग्नीची तुम्ही स्थापना केली; हविर्द्रव्य अर्पण करणारे आम्ही तुझी उपासना करू. हे धनवाना, तू आज प्रसन्न मनाने येथे आमचा रक्षक हो; संग्रामांत आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે લોકો, વિજયને વધારનાર અગ્નિને તમે સ્થાપ્યો; હવિવાળા અમે તને પૂજીએ. હે ધનવાન, તું આજે પ્રસન્ન મનથી અહીં અમારો રક્ષક થા; યુદ્ધોમાં અમને બચાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਲੋਕੋ, ਜਿੱਤ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਹਵਿ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਪੂਜੀਏ। ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਤੂੰ ਅੱਜ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਸਾਡਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ; ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଲୋକମାନେ, ବିଜୟ ବଢ଼ାଉଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ତୁମେମାନେ ସ୍ଥାପନ କରିଛ; ହବିଷ୍ୟ ସହ ଆମେ ତୁମକୁ ପୂଜା କରିବା। ହେ ଧନବାନ, ତୁମେ ଆଜି ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ଏଠାରେ ଆମର ରକ୍ଷକ ହୁଅ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے لوگو، جس نے فتح بڑھانے والے اگنی کو قائم کیا، ہم ہویہ رکھنے والے تمہارے ساتھ اس کی پوجا کریں۔ اے دولت مند، تو آج خوش دلی سے یہاں ہمارا محافظ ہو، اور جنگوں میں ہماری حفاظت کر۔
English (English)
O people, you who have established Agni, the increaser of victory, may we, bearing oblations, worship you. Be our protector here today with a kindly mind, O possessor of wealth, and guard us in the battles.
Español (Spanish)
Oh pueblos, vosotros que habéis establecido a Agni, el que acrecienta la victoria, que nosotros, portadores de ofrendas, te veneremos. Sé hoy nuestro protector aquí con ánimo benévolo, oh poseedor de riquezas, y guárdanos en las batallas.
Français (French)
Ô peuples, vous qui avez établi Agni, accroissant la victoire, que nous, porteurs d'offrandes, nous t'honorions. Sois aujourd'hui notre protecteur ici, d'un esprit bienveillant, ô possesseur de richesses, et garde-nous dans les combats.
Deutsch (German)
Ihr Menschen, die ihr Agni, den Mehrer des Sieges, aufgestellt habt, mögen wir, die Opfergaben bringenden, dich verehren. Sei heute hier unser Beschützer mit wohlgesinntem Herzen, o Besitzer der Reichtümer, und behüte uns in den Kämpfen.
Português (Portuguese)
Ó povos, vós que estabelecestes Agni, o que aumenta a vitória, possamos nós, portadores de oferendas, venerar-te. Sê hoje nosso protetor aqui, com ânimo benévolo, ó possuidor de riquezas, e guarda-nos nas batalhas.
Русский (Russian)
О люди, вы, поставившие Агни, умножителя победы, да почтим мы тебя, принося жертвенные дары. Будь сегодня нашим защитником здесь, с доброжелательным сердцем, о обладатель богатства, и храни нас в битвах.
中文 (Chinese)
人们啊，你们立起了增添胜利的阿耆尼，愿我们携带祭品敬拜你。富有者啊，今日请以欢悦之心在此做我们的守护者，在战斗中护佑我们。
日本語 (Japanese)
人々よ、勝利を増す火神アグニを据えた者たちよ、供物を持つ私たちはあなたを礼拝しましょう。富を持つ方よ、今日、好意ある心でここにて私たちの守護者となり、戦いの中で私たちを守ってください。
العربية (Arabic)
أيها الناس، يا من أقمتم أغني، زائد النصر، فلنعبدك نحن أصحاب القرابين. كن اليوم حاميًا لنا هنا بقلب راضٍ، يا صاحب الثروة، واحفظنا في المعارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, kalian yang telah menegakkan Agni, penambah kemenangan, semoga kami yang membawa persembahan memuja dirimu. Jadilah pelindung kami hari ini di sini dengan hati yang baik, wahai pemilik kekayaan, dan jagalah kami dalam pertempuran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft