Ṛgveda Saṃhitā 1.36.20
Addressed to Agni
त्वे॒षासो॑ अ॒ग्नेरम॑वन्तो अ॒र्चयो॑ भी॒मासो॒ न प्रती॑तये ।
र॒क्ष॒स्विनः॒ सद॒मिद्या॑तु॒माव॑तो॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ॥
tveṣā́so agnér ámavanto arcáyo bhīmā́so ná prátītaye |
rakṣasvínaḥ sádam íd yātumā́vato víśvaṃ sám atríṇaṃ daha ||
Word by word
- tveṣāsaḥ
- flaming, blazing
- agneḥ
- of Agni (of the fire)
- amavantaḥ
- possessing ama / vigorous
- arcayaḥ
- flames, rays
- bhīmāsaḥ
- terrible, fearsome
- na
- like, as
- pratītaye
- for opposition, to confront
- rakṣasvinaḥ
- demons (rakshas-possessors)
- sadam
- always
- it
- indeed, just
- yātumāvataḥ
- sorcerers, those who practise magic
- viśvam
- all
- sam
- together, completely
- atriṇam
- the hostile devourer (atri)
- daha
- burn! consume!
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि की प्रज्वलित ज्वालाएँ, बलवान और भयंकर, मानो सामना करने के लिए; राक्षसों और जादूगरों को सदा ही, पूरी तरह से, उस भक्षक अत्रि को जला डाल।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியின் சுடர்கள் ஒளிர்கின்றன, வலிமையுடனும் அச்சமூட்டும் வகையிலும், எதிர்கொள்ள நிற்பது போல; ராட்சதர்களையும் மாயம் செய்பவர்களையும் எப்போதும் முழுவதுமாக எரித்துவிடு, அந்த விழுங்கும் அத்ரினை எரி.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని జ్వాలలు ప్రకాశిస్తున్నాయి, బలంగా మరియు భయంకరంగా, ఎదుర్కొనేందుకు నిలిచినట్లు; రాక్షసులను, మాయావులను ఎల్లప్పుడూ పూర్తిగా దహించు, ఆ మ్రింగే అత్రిని కాల్చివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ, ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರವಾಗಿ, ಎದುರಿಸಲು ನಿಂತಂತೆ; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ಮಾಟಗಾರರನ್ನು ಸದಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಬಿಡು, ಆ ನುಂಗುವ ಅತ್ರಿಯನ್ನು ದಹಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയുടെ ജ്വാലകൾ ജ്വലിക്കുന്നു, ശക്തവും ഭയങ്കരവുമായി, എതിർക്കാൻ നിൽക്കുന്നതുപോലെ; രാക്ഷസന്മാരെയും മായാവികളെയും എപ്പോഴും പൂർണ്ണമായി ദഹിപ്പിക്കൂ, ആ വിഴുങ്ങുന്ന അത്രിയെ ദഹിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির শিখাগুলি জ্বলছে, বলশালী ও ভয়ংকর, যেন প্রতিরোধ করতে দাঁড়িয়ে; রাক্ষস ও যাদুকরদের সর্বদা সম্পূর্ণরূপে দগ্ধ কর, সেই গ্রাসকারী অত্রিকে পুড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
अग्नीच्या ज्वाला तळपतात, बलवान आणि भयंकर, जणू प्रतिकार करण्यासाठी उभ्या; राक्षसांना आणि जादूगारांना सदैव पूर्णपणे जाळून टाक, त्या गिळणाऱ्या अत्रिला जाळ.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિની જ્વાળાઓ ઝળહળે છે, બળવાન અને ભયંકર, જાણે સામનો કરવા ઊભી; રાક્ષસો અને જાદુગરોને સદા સંપૂર્ણપણે બાળી નાખ, તે ગળી જનાર અત્રિને બાળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਬਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ, ਜਿਵੇਂ ਟੱਕਰ ਲੈਣ ਲਈ ਖੜ੍ਹੀਆਂ; ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜ ਦੇ, ਉਸ ਨਿਗਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤ੍ਰਿ ਨੂੰ ਸਾੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିର ଶିଖାମାନ ଜଳୁଛନ୍ତି, ବଳବାନ ଓ ଭୟଙ୍କର, ଯେପରି ମୁକାବିଲା କରିବାକୁ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି; ରାକ୍ଷସ ଓ ଯାଦୁକରମାନଙ୍କୁ ସର୍ବଦା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ଦଗ୍ଧ କର, ସେହି ଗ୍ରାସକାରୀ ଅତ୍ରିକୁ ପୋଡ଼।
اردو (Urdu)
اگنی کے شعلے بھڑکتے ہیں، طاقتور اور ہولناک، گویا مقابلے کے لیے کھڑے ہوں؛ راکشسوں اور جادوگروں کو ہمیشہ مکمل طور پر جلا دے، اس نگلنے والے اتری کو جلا ڈال۔
English (English)
The flames of Agni blaze, mighty and fearsome, as if standing to confront; always, and wholly, burn the sorcerers and demons, burn the devouring Atri.
Español (Spanish)
Las llamas de Agni arden, poderosas y temibles, como si se alzaran para enfrentar; siempre, por completo, quema a los rakṣas y a los hechiceros, quema al devorador Atri.
Français (French)
Les flammes d'Agni flamboient, puissantes et redoutables, comme dressées pour affronter; toujours, entièrement, brûle les démons et les sorciers, brûle l'Atri dévorant.
Deutsch (German)
Die Flammen des Agni lodern, mächtig und furchtbar, als stünden sie zum Kampf bereit; stets und gänzlich verbrenne die Dämonen und Zauberer, verbrenne den verschlingenden Atri.
Português (Portuguese)
As chamas de Agni ardem, poderosas e temíveis, como se se erguessem para enfrentar; sempre, por completo, queima os rakṣas e os feiticeiros, queima o devorador Atri.
Русский (Russian)
Пламена Агни пылают, могучие и грозные, словно встали для схватки; всегда и полностью сожги ракшасов и колдунов, сожги поглощающего Атри.
中文 (Chinese)
阿耆尼的火焰燃烧，强大而可怖，仿佛挺身相抗；请永远彻底焚烧罗刹与施咒之人，焚烧那吞噬的阿特里。
日本語 (Japanese)
アグニの炎は燃え上がる、力強く恐ろしく、まるで立ち向かうかのように；常に完全に、羅刹と魔術師を焼き尽くせ、あの貪り食うアトリを焼け。
العربية (Arabic)
تشتعل ألسنة أغني، قوية مرهوبة، كأنها تقف للمواجهة؛ احرق دائمًا وكليًا الرakshasa والسحرة، احرق أتري الآكل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyala api Agni berkobar, perkasa dan dahsyat, seolah berdiri menghadang; selalu, sepenuhnya, bakarlah para raksasa dan penyihir, bakarlah Atri sang pelahap.
ไทย (Thai)
เปลวไฟของอัคนีลุกโชน ดุร้ายและน่าสะพรึงกลัวดุจยืนเผชิญหน้า ขอเผาผลาญผู้ร่ายมนตร์และรากษสอยู่เสมอ ขอเผาผลาญอตริผู้กลืนกินทุกสิ่งให้หมดสิ้นทั้งหมด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft