Ṛgveda Saṃhitā 1.36.3
Addressed to Agni
प्र त्वा॑ दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
म॒हस्ते॑ स॒तो वि च॑रन्त्य॒र्चयो॑ दि॒वि स्पृ॑शन्ति भा॒नवः॑ ॥
prá tvā dūtáṃ vṛṇīmahe hótāraṃ viśvávedasam |
mahás te sató ví caranty arcáyo diví spṛśanti bhānávaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- tvā
- you
- dūtam
- messenger
- vṛṇīmahe
- we choose
- hotāram
- priest, invoker
- viśvavedasam
- all-knowing
- mahaḥ
- great
- te
- your
- sataḥ
- of being
- vi
- apart, spread out
- caranti
- they move
- arcayaḥ
- flames
- divi
- in heaven
- spṛśanti
- they touch
- bhānavaḥ
- rays
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हें दूत, होता और सर्वज्ञ के रूप में वरण करते हैं। तुम्हारी महिमा के होने से तुम्हारी ज्वालाएँ फैलती हैं; उनकी किरणें द्युलोक को छूती हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன்னை தூதனாகவும், ஹோதாவாகவும், அனைத்தும் அறிந்தவனாகவும் நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம். உன் மகத்துவம் இருப்பதால் உன் சுடர்கள் பரவுகின்றன; அவற்றின் ஒளிக்கதிர்கள் வானைத் தொடுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను దూతగా, హోతగా, సర్వజ్ఞునిగా మేము వరిస్తాము. నీ మహిమ ఉనికి వలన నీ జ్వాలలు వ్యాపిస్తాయి; వాటి కిరణాలు ద్యులోకాన్ని తాకుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು ದೂತನಾಗಿ, ಹೋತೃವಾಗಿ, ಸರ್ವಜ್ಞನಾಗಿ ನಾವು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಇರುವಿಕೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹರಡುತ್ತವೆ; ಅವುಗಳ ಕಿರಣಗಳು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ ദൂതനായും ഹോതാവായും സർവജ്ഞനായും ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു. നിന്റെ മഹിമയുടെ സത്തയാൽ നിന്റെ ജ്വാലകൾ വ്യാപിക്കുന്നു; അവയുടെ രശ്മികൾ ദ്യുലോകത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাকে দূত, হোতা ও সর্বজ্ঞরূপে আমরা বরণ করি। তোমার মহিমার অস্তিত্বে তোমার শিখাগুলি ছড়িয়ে পড়ে; তাদের রশ্মি দ্যুলোক স্পর্শ করে।
मराठी (Marathi)
तुला दूत, होता आणि सर्वज्ञ म्हणून आम्ही निवडतो. तुझ्या महिमेच्या अस्तित्वाने तुझ्या ज्वाला पसरतात; त्यांच्या किरणांनी द्युलोक स्पर्शला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને દૂત, હોતા અને સર્વજ્ઞ તરીકે અમે વરીએ છીએ. તારી મહિમાના અસ્તિત્વથી તારી જ્વાળાઓ ફેલાય છે; તેમના કિરણો દ્યુલોકને સ્પર્શે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੈਨੂੰ ਦੂਤ, ਹੋਤਾ ਅਤੇ ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ। ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਹੋਂਦ ਨਾਲ ਤੇਰੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਦਿਵਲੋਕ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ ଦୂତ, ହୋତା ଏବଂ ସର୍ବଜ୍ଞ ରୂପେ ଆମେ ବରଣ କରୁ। ତୁମ ମହିମାର ଅସ୍ତିତ୍ୱରେ ତୁମ ଶିଖା ବିସ୍ତାରିତ ହୁଏ; ସେମାନଙ୍କ କିରଣ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଛୁଏଁ।
اردو (Urdu)
تجھے ہم دوت، ہوتا اور سب کچھ جاننے والا چن کر قبول کرتے ہیں۔ تیری عظمت کے ہونے سے تیرے شعلے پھیلتے ہیں؛ ان کی کرنیں آسمان کو چھوتی ہیں۔
English (English)
We choose you as messenger, invoking priest, and all-knowing one. By the being of your greatness your flames spread out; their rays touch the heavens.
Español (Spanish)
Te elegimos como mensajero, sacerdote invocador y omnisciente. Por la existencia de tu grandeza se extienden tus llamas; sus rayos tocan el cielo.
Français (French)
Nous te choisissons comme messager, prêtre invocateur et omniscient. Par l'existence de ta grandeur, tes flammes se déploient; leurs rayons touchent les cieux.
Deutsch (German)
Dich wählen wir als Boten, Hotar und Allwissenden. Durch das Sein deiner Größe breiten sich deine Flammen aus; ihre Strahlen berühren den Himmel.
Português (Portuguese)
Escolhemos-te como mensageiro, sacerdote invocador e onisciente. Pela existência da tua grandeza, as tuas chamas se espalham; os seus raios tocam os céus.
Русский (Russian)
Тебя избираем вестником, жрецом-призывателем и всезнающим. Силою твоего величия разливаются твои пламена; их лучи касаются небес.
中文 (Chinese)
我们选你为使者、祭司呼请者和全知者。因你的伟大存在，你的火焰四散；其光芒触及天空。
日本語 (Japanese)
私たちはあなたを使者、招請の祭官、全知者として選びます。あなたの偉大さの存在によって、あなたの炎は広がり、その光線は天に届きます。
العربية (Arabic)
نختارك رسولاً وهوتاراً وعالماً بكل شيء. بوجود عظمتك تنتشر ألسنتك؛ وأشعتها تلامس السماوات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memilihmu sebagai utusan, imam pemanggil, dan yang Maha Tahu. Oleh keberadaan keagunganmu, nyala apimu menyebar; sinarnya menyentuh langit.
ไทย (Thai)
เราเลือกท่านเป็นทูต เป็นโฮตฤผู้เรียกเทพ และเป็นผู้รู้ทุกสิ่ง เปลวไฟของท่านแผ่ออกไปด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน รัศมีของท่านแตะต้องสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft