Ṛgveda Saṃhitā 1.36.4
Addressed to Agni
दे॒वास॑स्त्वा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सं दू॒तं प्र॒त्नमि॑न्धते ।
विश्वं॒ सो अ॑ग्ने जयति॒ त्वया॒ धनं॒ यस्ते॑ द॒दाश॒ मर्त्यः॑ ॥
devā́sas tvā váruṇo mitró aryamā́ sáṃ dūtám pratnám indhate |
víśvaṃ só agne jayati tváyā dhánaṃ yás te dadā́śa mártyaḥ ||
Word by word
- devāsaḥ
- gods
- tvā
- you
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- sam
- together
- dūtam
- messenger
- pratnam
- ancient
- indhate
- they kindle
- viśvam
- all
- saḥ
- he
- agne
- Agni, fire
- jayati
- wins
- tvayā
- through you
- dhanam
- wealth
- yaḥ
- who
- te
- to you
- dadāśa
- has given
- martyaḥ
- mortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, देवता वरुण, मित्र और अर्यमा तुम्हें प्राचीन दूत के रूप में प्रज्वलित करते हैं। वही मनुष्य तुम्हारी सहायता से सारा धन जीतता है, जो तुम्हें आहुति देता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்கினியே, தேவர்களான வருணனும் மித்திரனும் அர்யமனும் பழமையான தூதனாகிய உன்னை ஒன்றாக மூட்டுகின்றனர். உனக்கு ஆகுதி அளிக்கும் மனிதன் உன் துணையால் அனைத்துச் செல்வத்தையும் வெல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, దేవతలైన వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు పురాతన దూతవైన నిన్ను కలిసి ప్రజ్వలింపజేస్తారు. నీకు హవిస్సు సమర్పించిన మర్త్యుడు నీ సహాయంతో సమస్త ధనాన్ని జయిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳಾದ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ ಪುರಾತನ ದೂತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿನಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡಿದ ಮರ್ತ್ಯನು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ദേവന്മാരായ വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും പുരാതനദൂതനായ നിന്നെ ഒന്നിച്ച് ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. നിനക്ക് ആഹുതി നൽകിയ മർത്യൻ നിന്റെ സഹായത്താൽ എല്ലാ ധനവും നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দেবতা বরুণ, মিত্র ও অর্যমা প্রাচীন দূত তোমাকে একসাথে প্রজ্বলিত করেন। যে মর্ত্য তোমাকে আহুতি দেয়, সে তোমার সহায়তায় সমস্ত ধন জয় করে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, देव वरुण, मित्र आणि अर्यमा प्राचीन दूत अशा तुला एकत्र प्रज्वलित करतात. तुला आहुती देणारा मर्त्य तुझ्या साहाय्याने सर्व धन जिंकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દેવ વરુણ, મિત્ર અને અર્યમા પ્રાચીન દૂત એવા તને સાથે પ્રજ્વલિત કરે છે. તને આહુતિ આપનાર મર્ત્ય તારી સહાયથી સર્વ ધન જીતે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤੇ ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦੂਤ ਰੂਪੀ ਤੈਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਬਾਲਦੇ ਹਨ। ਜਿਹੜਾ ਮਰਤ ਤੈਨੂੰ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਧਨ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବତା ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯମା ପ୍ରାଚୀନ ଦୂତ ରୂପୀ ତୁମକୁ ଏକତ୍ର ଜାଳନ୍ତି। ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ ତୁମକୁ ଆହୁତି ଦିଏ, ସେ ତୁମ ସହାୟତାରେ ସବୁ ଧନ ଜିତେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دیوتا ورُن، میتر اور ارْیمن قدیم دوت یعنی تجھے مل کر روشن کرتے ہیں۔ جو فانی تجھے آہوتی دیتا ہے، وہ تیری مدد سے سارا دھن جیت لیتا ہے۔
English (English)
O Agni, the gods Varuṇa, Mitra and Aryaman kindle you together, the ancient messenger. The mortal who offers to you wins all wealth through you.
Español (Spanish)
Oh Agni, los dioses Varuṇa, Mitra y Aryamán te encienden juntos, el antiguo mensajero. El mortal que te ofrece gana toda riqueza por ti.
Français (French)
Ô Agni, les dieux Varuṇa, Mitra et Aryaman t'allument ensemble, toi le messager ancien. Le mortel qui t'offre gagne par toi toute richesse.
Deutsch (German)
O Agni, die Götter Varuṇa, Mitra und Aryaman entzünden dich gemeinsam, den alten Boten. Der Sterbliche, der dir opfert, gewinnt durch dich allen Reichtum.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os deuses Varuṇa, Mitra e Aryaman acendem-te juntos, o antigo mensageiro. O mortal que te oferece ganha toda a riqueza por ti.
Русский (Russian)
О Агни, боги Варуна, Митра и Арьяман вместе возжигают тебя, древнего вестника. Смертный, приносящий тебе дар, через тебя завоёвывает всё богатство.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，诸神婆卢那、密特拉与阿利耶曼共同点燃你这位古老的使者。向你献祭的凡人，借你的助力赢得一切财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、神々ヴァルナとミトラとアリヤマンが、古き使者であるあなたを共に燃え立たせます。あなたに供物を捧げる死すべき者は、あなたによって全ての富を得ます。
العربية (Arabic)
يا أغني، يوقدك الآلهة فارونا وميترا وأريامان معاً، أنت الرسول القديم. والفاني الذي يقدم لك القرابين يكسب كل الثروة بك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, para dewa Varuṇa, Mitra dan Aryaman bersama-sama menyalakanmu, sang utusan purba. Manusia fana yang mempersembahkan kepadamu memperoleh segala kekayaan melalui dirimu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี เทพวรุณ มิตร และอรยมัน ร่วมกันจุดท่าน ทูตผู้เก่าแก่ ผู้ที่มอบเครื่องบูชาแก่ท่าน มนุษย์ผู้นั้นย่อมได้ทรัพย์สมบัติทั้งปวงด้วยท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft