Ṛgveda Saṃhitā 1.36.5
Addressed to Agni
म॒न्द्रो होता॑ गृ॒हप॑ति॒रग्ने॑ दू॒तो वि॒शाम॑सि ।
त्वे विश्वा॒ संग॑तानि व्र॒ता ध्रु॒वा यानि॑ दे॒वा अकृ॑ण्वत ॥
mandró hótā gṛhápatir ágne dūtó viśā́m asi |
tvé víśvā sáṃgatāni vratā́ dhruvā́ yā́ni devā́ ákṛṇvata ||
Word by word
- mandraḥ
- joyful, delightful
- hotā
- priest, invoker
- gṛhapatiḥ
- householder, lord of the house
- agne
- O Agni
- dūtaḥ
- messenger
- viśām
- of the peoples
- asi
- you are
- tve
- in you
- viśvā
- all
- saṃgatāni
- meeting, assemblies
- vratā
- ordinances, sacred laws
- dhruvā
- firm, stable
- yāni
- which
- devāḥ
- gods
- akṛṇvata
- established
Translations
हिन्दी (Hindi)
आनन्ददायक होता, गृहपति, हे अग्नि, तुम मनुष्यों के दूत हो। तुम्हीं में सारे मिलन और सभी स्थिर व्रत हैं, जिन्हें देवों ने स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்விக்கும் ஹோதாவும், இல்லத்தலைவனும், அக்கினியே, நீ மக்களின் தூதன். உன்னிடமே எல்லாச் சந்திப்புகளும், தேவர்கள் நிலைநிறுத்திய உறுதியான விரதங்களும் உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందకరుడైన హోతవు, గృహపతివి, ఓ అగ్నీ, నీవు ప్రజలకు దూతవు. నీలోనే అన్ని కలయికలు, దేవతలు స్థిరపరచిన స్థిరమైన వ్రతాలు ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆನಂದದಾಯಕನಾದ ಹೋತೃ, ಗೃಹಪತಿ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಜನರ ದೂತ. ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲ ಸಮಾಗಮಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಸ್ಥಿರವ್ರತಗಳು ಇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദദായകനായ ഹോതാവേ, ഗൃഹപതിയേ, ഹേ അഗ്നേ, നീ ജനങ്ങളുടെ ദൂതനാണ്. നിന്നിൽത്തന്നെ എല്ലാ സംഗമങ്ങളും ദേവന്മാർ സ്ഥാപിച്ച സ്ഥിരവ്രതങ്ങളും ഉണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
আনন্দদায়ক হোতা, গৃহপতি, হে অগ্নি, তুমি জনগণের দূত। তোমার মধ্যেই সব মিলন ও দেবতাদের স্থাপিত স্থির ব্রত রয়েছে।
मराठी (Marathi)
आनंददायक होता, गृहपती, हे अग्नी, तू लोकांचा दूत आहेस. तुझ्यातच सर्व संगम आणि देवांनी स्थापित केलेली स्थिर व्रते आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદદાયક હોતા, ગૃહપતિ, હે અગ્નિ, તું લોકોનો દૂત છે. તારામાં જ સર્વ સંગમો અને દેવોએ સ્થાપેલાં સ્થિર વ્રતો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਨੰਦਦਾਇਕ ਹੋਤਾ, ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦੂਤ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਰੇ ਮੇਲ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਅਟੱਲ ਵਰਤ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହୋତା, ଗୃହପତି, ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଲୋକମାନଙ୍କର ଦୂତ। ତୁମରେ ହିଁ ସବୁ ସଙ୍ଗମ ଏବଂ ଦେବତାମାନେ ସ୍ଥାପିତ ସ୍ଥିର ବ୍ରତ ଅଛି।
اردو (Urdu)
خوشی بخشنے والا ہوتا، گھر کا مالک، اے اگنی، تو لوگوں کا دوت ہے۔ تجھ میں ہی سب ملاپ ہیں اور دیوتاؤں کے قائم کیے ہوئے اٹل وَرت ہیں۔
English (English)
Joyful Hotṛ, lord of the house, O Agni, you are the messenger of the peoples. In you are all the assemblies and the firm sacred laws that the gods established.
Español (Spanish)
Alegre hotṛ, señor de la casa, oh Agni, eres el mensajero de los pueblos. En ti están todas las asambleas y las leyes sagradas firmes que establecieron los dioses.
Français (French)
Joyeux hotṛ, maître de la maison, ô Agni, tu es le messager des peuples. En toi sont toutes les assemblées et les lois sacrées fermes que les dieux ont établies.
Deutsch (German)
Freudiger Hotar, Herr des Hauses, o Agni, du bist der Bote der Völker. In dir sind alle Versammlungen und die festen heiligen Ordnungen, welche die Götter gesetzt haben.
Português (Portuguese)
Alegre hotṛ, senhor da casa, ó Agni, és o mensageiro dos povos. Em ti estão todas as assembleias e as leis sagradas firmes que os deuses estabeleceram.
Русский (Russian)
Радостный хотар, владыка дома, о Агни, ты вестник народов. В тебе все собрания и незыблемые священные законы, которые установили боги.
中文 (Chinese)
欢乐的祭司、家主啊，阿耆尼，你是众人的使者。在你之中有一切会合，以及诸神所确立的坚定圣法。
日本語 (Japanese)
喜ばしき祭官、家の主よ、アグニよ、あなたは人々の使者です。あなたの内にすべての集会と、神々が定めた揺るぎない聖なる掟があります。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت الهوتا المبهج، سيد البيت، ورسول الشعوب. فيك كل الاجتماعات والشرائع المقدسة الثابتة التي أقامتها الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, hotṛ yang menyenangkan, tuan rumah, engkaulah utusan para bangsa. Dalam dirimu terdapat segala pertemuan dan hukum suci yang kokoh yang ditetapkan para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ท่านเป็นโฮตฤผู้ร่าเริง เป็นเจ้าของเรือน และเป็นทูตของชนทั้งหลาย ในท่านมีการประชุมทั้งปวงและกฎแห่งธรรมอันมั่นคง ที่เหล่าเทพได้ตั้งไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft