Ṛgveda Saṃhitā 1.36.6
Addressed to Agni
त्वे इद॑ग्ने सु॒भगे॑ यविष्ठ्य॒ विश्व॒मा हू॑यते ह॒विः ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒ताप॒रं यक्षि॑ दे॒वान्त्सु॒वीर्या॑ ॥
tvé íd agne subháge yaviṣṭhya víśvam ā́ hūyate havíḥ |
sá tváṃ no adyá sumánā utā́paráṃ yákṣi devā́n suvī́ryā ||
Word by word
- tve
- in you
- it
- indeed
- agne
- O Agni
- subhage
- auspicious, fortunate
- yaviṣṭhya
- youngest
- viśvam
- all
- ā
- to
- hūyate
- is invoked
- haviḥ
- oblation
- sa
- you
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- adya
- today
- sumanāḥ
- kindly-minded
- uta
- and
- aparam
- further
- yakṣi
- worship, honor
- devān
- the gods
- suvīryā
- with good heroism, with good sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, सौभाग्यशाली और युवतम, तुम्हीं में सारी आहुति बुलाई जाती है। वही तुम आज हमारे लिए प्रसन्न मन वाले होओ और आगे भी देवों की अच्छी वीरता और उत्तम पुत्रों सहित उनकी पूजा करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்கினியே, மங்களமானவனும் இளையவனுமானவனே, உன்னிடமே எல்லா ஆகுதியும் அழைக்கப்படுகிறது. நீயே இன்று எங்களுக்கு மகிழ்ந்த மனத்துடன் இரு; மேலும் நல்ல வீரத்துடனும் நல்ல புதல்வர்களுடனும் தேவர்களை வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, శుభకరుడా, యువతముడా, నీలోనే సమస్త హవిస్సు పిలువబడుతుంది. నీవే నేడు మాకు సుప్రసన్నమనస్సు కలవాడవు; ఇంకా ఉత్తమ వీరత్వంతో, మంచి పుత్రులతో దేవతలను పూజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಂಗಳಕರನೂ ಯುವತಮನೂ ಆದವನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲ ಹವಿಸ್ಸು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನೀನು ಇಂದು ನಮಗೆ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನಾಗು; ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯದಿಂದ, ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, മംഗളകരനും യുവതമനുമായവനേ, നിന്നിൽത്തന്നെ എല്ലാ ഹവിസ്സും വിളിക്കപ്പെടുന്നു. നീ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസന്നമനസ്കനാകണം; ഇനിയും നല്ല വീര്യത്തോടും നല്ല പുത്രന്മാരോടും കൂടി ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সৌভাগ্যবান ও যুবতম, তোমারই মধ্যে সমস্ত হবিঃ আহ্বান করা হয়। তুমি আজ আমাদের জন্য প্রসন্নচিত্ত হও; আর উত্তম বীরত্ব ও উত্তম সন্তানসহ দেবতাদের পূজা কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, सौभाग्यवान आणि तरुणतम, तुझ्यातच सर्व हविर्द्रव्य आवाहिले जाते. तू आज आमच्यासाठी प्रसन्न मनाचा हो; आणि उत्तम पराक्रम व उत्तम पुत्रांसह देवांची पूजा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સૌભાગ્યવાન અને યુવતમ, તારામાં જ સર્વ હવિ આહવાન કરાય છે. તું આજે અમારા માટે પ્રસન્ન મનવાળો થા; અને ઉત્તમ વીરતા તથા ઉત્તમ પુત્રો સહિત દેવોની પૂજા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਰੀ ਹਵਿ ਪੁਕਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੋ; ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਬਹਾਦਰੀ ਤੇ ਉੱਤਮ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਹਿਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସୌଭାଗ୍ୟବାନ ଓ ଯୁବତମ, ତୁମରେ ହିଁ ସବୁ ହବିଃ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଏ। ତୁମେ ଆଜି ଆମ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ମନ ହୁଅ; ଆହୁରି ଉତ୍ତମ ବୀରତା ଓ ଉତ୍ତମ ପୁତ୍ର ସହ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، خوش نصیب اور سب سے جوان، تجھ میں ہی سارا ہوی پکارا جاتا ہے۔ تو آج ہمارے لیے خوش دل ہو؛ اور مزید اچھی بہادری اور اچھی اولاد کے ساتھ دیوتاؤں کی پوجا کر۔
English (English)
In you indeed, O Agni, auspicious and youngest, all oblation is invoked. Be kindly-minded toward us today, and further worship the gods with good heroism and good sons.
Español (Spanish)
En ti, en verdad, oh Agni, venturoso y el más joven, se invoca toda ofrenda. Sé hoy benévolo con nosotros, y sigue venerando a los dioses con buen valor y buenos hijos.
Français (French)
En toi, en vérité, ô Agni, propice et le plus jeune, toute offrande est invoquée. Sois aujourd'hui bienveillant envers nous, et honore encore les dieux avec de bons héros et de bons fils.
Deutsch (German)
In dir nämlich, o Agni, dem Glücklichen und Jüngsten, wird jede Opfergabe angerufen. Sei heute wohlgesinnt gegen uns und ehre weiterhin die Götter mit guter Tapferkeit und guten Söhnen.
Português (Portuguese)
Em ti, de facto, ó Agni, afortunado e o mais jovem, toda oferenda é invocada. Sê hoje benévolo para conosco, e honra ainda os deuses com boa valentia e bons filhos.
Русский (Russian)
В тебе, поистине, о Агни, счастливый и юнейший, призывается всякое жертвоприношение. Будь сегодня милостив к нам и далее почитай богов добрым геройством и добрыми сыновьями.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你是吉祥而最年轻的，一切祭品都在你之中被呼请。请今日以善意对待我们，并以良好的英勇与善良的子嗣继续敬奉诸神。
日本語 (Japanese)
まことにあなたの内に、吉祥にして最も若きアグニよ、あらゆる供物が呼び求められます。今日、私たちに好意を向け、善き勇武と善き子らをもって、さらに神々を礼拝してください。
العربية (Arabic)
فيك حقاً يا أغني، يا ميمون ويا أصغر الآلهة، يُدعى كل قربان. كن اليوم رحيماً بنا، وواصل تكريم الآلهة بشجاعة حسنة وبنين صالحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam dirimu sesungguhnya, wahai Agni yang membawa keberuntungan dan termuda, segala persembahan dipanggil. Jadilah hari ini berhati baik kepada kami, dan muliakanlah lagi para dewa dengan keberanian yang baik dan anak-anak yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ผู้เป็นหนุ่มที่สุด ในท่านนั้นเครื่องบูชาทั้งหมดถูกเรียกมาอย่างเป็นมงคล ขอท่านผู้มีใจเมตตาต่อเราในวันนี้ และบูชาเทพเจ้าต่อไปด้วยวีรภาพอันดีและบุตรที่ดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft