Ṛgveda Saṃhitā 1.36.7
Addressed to Agni
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
होत्रा॑भिर॒ग्निं मनु॑षः॒ समि॑न्धते तिति॒र्वांसो॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥
táṃ ghem itthā́ namasvína úpa svarā́jam āsate |
hótrābhir agním mánuṣaḥ sám indhate titirvā́ṃso áti srídhaḥ ||
Word by word
- tam
- them (accusative plural, here 'him')
- gha
- indeed
- īm
- indeed
- itthā
- thus, in this way
- namasvinaḥ
- reverent, bowing in homage
- upa
- near, toward
- svarājam
- self-ruling, sovereign
- āsate
- they sit
- hotrābhiḥ
- with invocations, with offerings
- agnim
- Agni, fire
- manuṣaḥ
- of men, of the people
- sam
- together, well
- indhate
- they kindle
- titirvāṃsaḥ
- having crossed over
- ati
- beyond
- sridhaḥ
- the difficulties, the hostile ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे नमस्कार करने वाले लोग इस प्रकार उस स्वराज्य अग्नि के पास बैठते हैं। मनुष्य आह्वानों से अग्नि को भली प्रकार प्रज्वलित करते हैं, और कठिनाइयों को पार कर जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பணிவுடன் வணங்கும் மனிதர்கள் இவ்வாறு அந்த சுயஆட்சியுள்ள அக்னியின் அருகே அமர்கிறார்கள். அழைப்புகளால் மனிதர்கள் அக்னியை நன்கு மூட்டுகிறார்கள்; தடைகளைக் கடந்து செல்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నమస్కరించే మానవులు ఈ విధంగా ఆ స్వరాజ్య అగ్ని దగ్గర కూర్చుంటారు. ఆహ్వానాలతో మానవులు అగ్నిని బాగా రగిలిస్తారు; కష్టాలను దాటిపోతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರು ಹೀಗೆ ಆ ಸ್ವರಾಜ್ಯ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆಹ್ವಾನಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നമസ്കരിക്കുന്ന മനുഷ്യർ ഇങ്ങനെ ആ സ്വരാജ്യ അഗ്നിയുടെ അരികെ ഇരിക്കുന്നു. മനുഷ്യർ ആഹ്വാനങ്ങളാൽ അഗ്നിയെ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; തടസ്സങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নমস্কারকারী মানুষেরা এভাবে সেই স্বরাজ অগ্নির কাছে বসে। মানুষেরা আহ্বানের দ্বারা অগ্নিকে উত্তমরূপে প্রজ্বলিত করে; বাধাগুলি অতিক্রম করে।
मराठी (Marathi)
नमस्कार करणारे लोक अशा प्रकारे त्या स्वराज्य अग्नीजवळ बसतात. मानव आवाहनांनी अग्नी चांगला प्रज्वलित करतात; अडचणी ओलांडून जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
નમસ્કાર કરનારા માણસો એ રીતે એ સ્વરાજ્ય અગ્નિ પાસે બેસે છે. માણસો આહ્વાનોથી અગ્નિને સારી રીતે પ્રજ્વલિત કરે છે; મુશ્કેલીઓ પાર કરી જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਸਵਰਾਜ ਅਗਨੀ ਕੋਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ। ਮਨੁੱਖ ਆਹਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲਦੇ ਹਨ; ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନମସ୍କାର କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଏହିପରି ସେହି ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଅଗ୍ନି ନିକଟରେ ବସନ୍ତି। ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଆହ୍ୱାନରେ ଅଗ୍ନିକୁ ଭଲରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି; ବାଧାମାନ ପାର ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
نمسکار کرنے والے انسان اس طرح اس خود حکمران اگنی کے پاس بیٹھتے ہیں۔ انسان دعوتوں سے اگنی کو خوب روشن کرتے ہیں، اور مشکلات کے پار ہو جاتے ہیں۔
English (English)
Reverent people sit thus near that self-ruling Agni. With invocations the people kindle Agni well, and they cross beyond the hostile obstacles.
Español (Spanish)
Los hombres reverentes se sientan así junto a aquel Agni que se gobierna a sí mismo. Con invocaciones los hombres encienden bien a Agni, y cruzan más allá de los obstáculos hostiles.
Français (French)
Les hommes révérencieux s'assoient ainsi près de cet Agni souverain. Par des invocations, les hommes allument bien Agni, et franchissent les obstacles hostiles.
Deutsch (German)
Ehrerbietige Menschen sitzen so bei jenem selbstherrlichen Agni. Mit Anrufungen entzünden die Menschen Agni gut, und sie überschreiten die feindlichen Hindernisse.
Português (Portuguese)
Homens reverentes sentam-se assim junto àquele Agni autossoberano. Com invocações, os homens acendem bem Agni, e atravessam os obstáculos hostis.
Русский (Russian)
Почтительные люди так садятся возле того самоправного Агни. Призываниями люди хорошо разжигают Агни и переходят через враждебные преграды.
中文 (Chinese)
恭敬的人们这样坐在那自主之火旁。人们以祈请之词把火燃得很旺，并越过了敌对的障碍。
日本語 (Japanese)
礼拝する人々はこのように、あの自らを統べるアグニのそばに座る。人々は祈請によってアグニを良く燃え上がらせ、敵対する障害を越えてゆく。
العربية (Arabic)
يجلس الناس الخاشعون هكذا قرب ذلك الأغني ذي السيادة الذاتية. بالدعوات يوقد الناس أغني إيقادًا حسنًا، ويعبرون العوائق المعادية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang-orang yang penuh hormat duduk demikian dekat Agni yang berkuasa atas dirinya. Dengan seruan, manusia menyalakan Agni dengan baik, dan melewati rintangan-rintangan yang bermusuhan.
ไทย (Thai)
มนุษย์ผู้นอบน้อมย่อมนั่งใกล้อัคนีผู้ปกครองตนเองนั้นอย่างนี้ มนุษย์ทั้งหลายจุดอัคนีให้ลุกโชนด้วยบทเรียกเทพ และข้ามพ้นอุปสรรคที่เป็นศัตรูไปได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft