Ṛgveda Saṃhitā 1.36.8
Addressed to Agni
घ्नन्तो॑ वृ॒त्रम॑तर॒न्रोद॑सी अ॒प उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे ।
भुव॒त्कण्वे॒ वृषा॑ द्यु॒म्न्याहु॑तः॒ क्रन्द॒दश्वो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
ghnánto vṛtrám ataran ródasī apá urú kṣáyāya cakrire |
bhúvat káṇve vŕ̥ṣā dyumny ā́hutaḥ krándad áśvo gáviṣṭiṣu ||
Word by word
- ghnantaḥ
- slaying
- vṛtram
- Vrtra, the obstructer
- ataran
- they crossed over
- rodasī
- the two worlds, heaven and earth
- apaḥ
- the waters
- uru
- wide, broad
- kṣayāya
- for dwelling, for habitation
- cakrire
- they made
- bhuvat
- became
- kaṇve
- in Kanva
- vṛṣā
- bull, mighty
- dyumnī
- brilliant, shining
- āhutaḥ
- invoked, offered to
- krandat
- roars, neighs
- aśvaḥ
- horse
- gaviṣṭiṣu
- among the cow-rich (herds)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृत्र को मारते हुए उन्होंने दोनों लोकों और जलों को पार किया, और विस्तृत निवास बनाए। कण्व में वह शक्तिशाली, तेजस्वी, आहूत होकर प्रकट हुआ; घोड़े की तरह वह गौओं के बीच गर्जता है।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனைக் கொன்றவர்களாய் அவர்கள் இரு உலகங்களையும் நீர்களையும் கடந்தனர்; விசாலமான வாழிடத்தை உண்டாக்கினர். காண்வரில் அந்த வலிமையும் ஒளியும் கொண்ட அக்னி அழைக்கப்பட்டு விளங்கினான்; குதிரை போல பசுக்களின் நடுவே கர்ஜிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని చంపుతూ వారు రెండు లోకాలను, జలాలను దాటారు; విశాలమైన నివాసాన్ని సృష్టించారు. కణ్వులో ఆ బలవంతుడు, తేజోవంతుడు, ఆహ్వానించబడినవాడై కనిపించాడు; గుర్రంలా ఆవుల మధ్య గర్జిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತ ಅವರು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೀರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿದರು; ವಿಶಾಲವಾದ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಕಣ್ವರಲ್ಲಿ ಆ ಬಲಶಾಲಿ, ತೇಜಸ್ವಿ ಅಗ್ನಿ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದನು; ಕುದುರೆಯಂತೆ ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിച്ചുകൊണ്ട് അവർ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും ജലങ്ങളെയും കടന്നു; വിശാലമായ വാസസ്ഥലം ഉണ്ടാക്കി. കണ്വരിൽ ആ ശക്തനും തേജസ്സുള്ളവനുമായ അഗ്നി വിളിക്കപ്പെട്ടു; കുതിരയെപ്പോലെ പശുക്കൾക്കിടയിൽ ഗർജിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রকে বধ করে তারা দুই লোক ও জলরাশি অতিক্রম করল; প্রশস্ত বাসস্থান নির্মাণ করল। কণ্বের মধ্যে সেই শক্তিমান, দীপ্তিমান অগ্নি আহূত হলেন; ঘোড়ার মতো গোরুদের মাঝে গর্জন করেন।
मराठी (Marathi)
वृत्राला मारीत ते दोन्ही लोक व पाण्यांना ओलांडून गेले; विस्तीर्ण निवास निर्माण केला. कण्वांमध्ये ते बलवान, तेजस्वी अग्नी आवाहित झाले; घोड्याप्रमाणे गाईंमध्ये गर्जना करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રને હણતાં તેઓ બંને લોક અને જળોને પાર કરી ગયા; વિશાળ નિવાસ બનાવ્યો. કણ્વમાં એ બળવાન, તેજસ્વી અગ્નિ આહૂત થયા; ઘોડાની જેમ ગાયોની વચ્ચે ગર્જે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾਇਆ। ਕਣ੍ਵ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਲਵਾਨ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਗਨੀ ਆਹੂਤ ਹੋਇਆ; ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਗਊਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਗਰਜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରି ସେମାନେ ଦୁଇ ଲୋକ ଓ ଜଳକୁ ପାର ହେଲେ; ବିସ୍ତୃତ ବାସସ୍ଥାନ ସୃଷ୍ଟି କଲେ। କଣ୍ୱଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ବଳବାନ, ତେଜସ୍ୱୀ ଅଗ୍ନି ଆହୂତ ହେଲେ; ଘୋଡ଼ା ପରି ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗର୍ଜନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وِرتر کو مارتے ہوئے انہوں نے دونوں عالموں اور پانیوں کو پار کیا، اور وسیع رہائش بنائی۔ کنو میں وہ طاقتور، روشن اگنی پکارا گیا؛ گھوڑے کی طرح گایوں کے درمیان دہاڑتا ہے۔
English (English)
Slaying Vrtra, they crossed beyond the two worlds and the waters, and made a wide dwelling. Among the Kanvas the mighty, brilliant Agni was invoked and became; like a horse he neighs among the cow-herds.
Español (Spanish)
Matando a Vṛtra, cruzaron más allá de los dos mundos y de las aguas, y crearon una morada amplia. Entre los Kaṇvas el poderoso y brillante Agni fue invocado y se manifestó; como un caballo relincha entre los rebaños de vacas.
Français (French)
Tuant Vṛtra, ils franchirent les deux mondes et les eaux, et firent une vaste demeure. Parmi les Kaṇva, le puissant Agni brillant fut invoqué et advint ; tel un cheval il hennit parmi les troupeaux de vaches.
Deutsch (German)
Den Vṛtra erschlagend, überschritten sie die beiden Welten und die Wasser und schufen eine weite Wohnstatt. Unter den Kaṇva wurde der mächtige, leuchtende Agni angerufen und erschien; wie ein Pferd wiehert er unter den Kuhherden.
Português (Portuguese)
Matando Vṛtra, cruzaram além dos dois mundos e das águas, e fizeram uma morada ampla. Entre os Kaṇva o poderoso e brilhante Agni foi invocado e se tornou presente; como um cavalo, relincha entre os rebanhos de vacas.
Русский (Russian)
Убивая Врітру, они перешли через оба мира и воды и создали просторное жилище. Среди Канвов могучий, сияющий Агни был призван и явился; подобно коню, он ржёт среди стад коров.
中文 (Chinese)
他们杀死了弗栗多，越过二界与众水，开辟了广阔的居所。在迦纳瓦中，那强大而光辉的阿耆尼被召唤而显现；如马一般在牛群之间嘶鸣。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを打ち倒して、彼らは二つの世界と水を越え、広い住処を作った。カンヴァの中で、力強く輝くアグニが呼び出され現れた。馬のように牛の群れの間で嘶くのである。
العربية (Arabic)
بقتلهم فритра عبروا العالمين والمياه، وصنعوا مسكنًا واسعًا. وسط القاناويين دُعي أغني القوي المتلألئ فظهر؛ يصهل كالفرس بين قطعان الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan membunuh Vṛtra, mereka melintasi kedua dunia dan perairan, dan membuat tempat tinggal yang luas. Di antara keluarga Kaṇva, Agni yang perkasa dan bercahaya dipanggil dan menjelma; seperti kuda ia meringkik di antara kawanan sapi.
ไทย (Thai)
ฆ่าวฤตร ข้ามพ้นโลกทั้งสองและน้ำ แล้วสร้างที่อยู่อันกว้างขวาง ในหมู่กัณวะ อัคนีผู้ทรงพลังและรุ่งโรจน์ได้ถูกอัญเชิญและปรากฏขึ้น เหมือนม้าที่ร้องก้องในหมู่ผู้เลี้ยงวัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft