Ṛgveda Saṃhitā 1.36.9
Addressed to Agni
सं सी॑दस्व म॒हाँ अ॑सि॒ शोच॑स्व देव॒वीत॑मः ।
वि धू॒मम॑ग्ने अरु॒षं मि॑येध्य सृ॒ज प्र॑शस्त दर्श॒तम् ॥
sáṃ sīdasva mahā́m̐ asi śócasva devavī́tamaḥ |
ví dhūmám agne aruṣám miyedhya sṛjá praśasta darśatám ||
Word by word
- sam
- together, well
- sīdasva
- sit down, settle
- mahān
- great
- asi
- you are
- śocasva
- shine, blaze
- devavītamaḥ
- most favored by the gods
- vi
- apart, out
- dhūmam
- smoke
- agne
- O Agni
- aruṣam
- ruddy, red
- miyedhya
- O you of the sacred ordinance
- sṛja
- send forth, emit
- praśasta
- O praised one
- darśatam
- visible, bright
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, भली प्रकार बैठ जाओ, तुम महान हो; चमको, देवताओं के सबसे प्रिय। धुएँ को अलग करो, हे पवित्र नियम वाले; लाल अग्नि को प्रकट करो, हे प्रशंसित।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நன்கு அமர்வாயாக; நீ மகத்தானவன். தேவர்களுக்கு மிகப் பிரியமானவனாக ஒளிர்வாயாக. புகையைப் பிரித்து அனுப்பு, மியேத்யனே; சிவந்த அக்னியை வெளியிடு, புகழ்பெற்றவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, బాగా కూర్చో, నీవు మహానుభావుడవు; దేవతలకు అత్యంత ప్రియుడవై ప్రకాశించు. పొగను వేరు చేయి, ఓ పవిత్ర విధి కలవాడా; ఎర్రని అగ్నిని విడుదల చేయి, ఓ స్తుతింపబడినవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊ, ನೀನು ಮಹಾನ್; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತಿ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸು. ಹೊಗೆಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸು, ಓ ಪವಿತ್ರ ನಿಯಮದವನೇ; ಕೆಂಪು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊರಸೂಸು, ಓ ಸ್ತುತ್ಯನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നന്നായി ഇരിക്കൂ, നീ മഹാനാകുന്നു; ദേവന്മാർക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയനായി തിളങ്ങൂ. പുകയെ വേർതിരിക്കൂ, മിയേധ്യാ; ചുവന്ന അഗ്നിയെ പുറപ്പെടുവിക്കൂ, പ്രശംസിതനേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ভালোভাবে বসো, তুমি মহান; দেবতাদের প্রিয়তম হয়ে প্রজ্বলিত হও। ধোঁয়া দূর করো, হে পবিত্র বিধানের অধিকারী; রক্তিম অগ্নি প্রকাশ করো, হে প্রশংসিত।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, चांगला स्थिर हो, तू महान आहेस; देवांना सर्वात प्रिय होऊन तेज. धूर वेगळा कर, हे पवित्र नियमवाना; लाल अग्नी प्रकट कर, हे प्रशंसित.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સારી રીતે બેસો, તમે મહાન છો; દેવોને સૌથી પ્રિય થઈ પ્રકાશો. ધુમાડો અલગ કરો, હે પવિત્ર વિધિવાળા; લાલ અગ્નિ પ્રગટાવો, હે પ્રશંસિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਠ ਜਾ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕ। ਧੂੰਏਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ, ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿਧਾਨ ਵਾਲੇ; ਲਾਲ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଭଲ ଭାବେ ବସ, ତୁମେ ମହାନ; ଦେବତାମାନଙ୍କର ପ୍ରିୟତମ ହୋଇ ଜଳ। ଧୂଆଁକୁ ଅଲଗା କର, ହେ ପବିତ୍ର ବିଧିବାନ; ଲାଲ ଅଗ୍ନି ପ୍ରକାଶ କର, ହେ ପ୍ରଶଂସିତ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اچھی طرح بیٹھ جا، تو عظیم ہے؛ دیوتاؤں کا سب سے پیارا ہو کر چمک۔ دھوئیں کو الگ کر، اے مقدس نظم والے؛ سرخ اگنی ظاہر کر، اے ستودہ۔
English (English)
Settle well, O Agni; you are great. Shine forth, most favored by the gods. Separate the smoke, O sacred one; send forth the ruddy fire, O praised one.
Español (Spanish)
Asiéntate bien, oh Agni; eres grande. Resplandece, el más amado de los dioses. Aparta el humo, oh tú de sagrado orden; emite el fuego rojizo, oh alabado.
Français (French)
Installe-toi bien, ô Agni ; tu es grand. Brille, le plus cher aux dieux. Écarte la fumée, ô toi d'ordre sacré ; fais jaillir le feu rougeoyant, ô loué.
Deutsch (German)
Lass dich gut nieder, o Agni; du bist groß. Leuchte, der den Göttern liebste. Scheide den Rauch, o du heiliger Ordnung; sende das rötliche Feuer aus, o Gepriesener.
Português (Portuguese)
Assenta-te bem, ó Agni; és grande. Brilha, o mais amado dos deuses. Separa a fumaça, ó tu de ordem sagrada; envia o fogo rubro, ó louvado.
Русский (Russian)
Сядь хорошо, о Агни; ты велик. Сияй, любимейший богами. Отдели дым, о ты, свяшенного порядка; излей багровый огонь, о прославленный.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，安然坐下吧，你是伟大的。作为诸神最爱的，请放光辉。持圣法的火啊，请分开烟雾；受赞颂的啊，请放出红色的火焰。
日本語 (Japanese)
アグニよ、よく座れ、おまえは偉大だ。神々に最も愛されて輝け。聖なる掟を持つ者よ、煙を散らせ。称えられし者よ、赤い火を放て。
العربية (Arabic)
اجلس جيدًا يا أغني، فأنت عظيم؛ أشرق يا أحب الآلهة. فرّق الدخان يا صاحب النظام المقدس؛ أطلق النار المحمرّة يا أيها المحمود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Duduklah dengan baik, wahai Agni; engkau agung. Bersinarlah, yang paling dicintai para dewa. Pisahkan asap, wahai yang berorde suci; pancarkan api kemerahan, wahai yang terpuji.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี จงประทับลงให้มั่นคง ท่านยิ่งใหญ่ จงรุ่งโรจน์เถิด ท่านผู้เป็นที่โปรดปรานของเทพเจ้ายิ่งกว่าผู้ใด ข้าแต่ผู้บริสุทธิ์ จงแยกควันออกไป ข้าแต่ผู้ที่ควรสรรเสริญ จงส่งเปลวไฟสีแดงสดให้ปรากฏเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft