Ṛgveda Saṃhitā 1.37.1
Addressed to The Maruts
क्री॒ळं वः॒ शर्धो॒ मारु॑तमन॒र्वाणं॑ रथे॒शुभ॑म् ।
कण्वा॑ अ॒भि प्र गा॑यत ॥
krīḷáṃ vaḥ śárdho mā́rutam anarvā́ṇaṃ ratheśúbham |
káṇvā abhí prá gāyata ||
Word by word
- krīḷam
- playful
- vaḥ
- you (plural)
- śardhaḥ
- host, troop
- mārutam
- of the Maruts
- anarvāṇam
- unconquerable, unrivalled
- ratheśubham
- with chariot-ornaments
- kaṇvāḥ
- O Kanvas, sons of Kaṇva
- abhi
- toward
- pra
- forth
- gāyata
- sing (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कण्व-पुत्रो, मरुतों की उस क्रीड़ाप्रिय, अजेय और रथ को सजाने वाली सेना की ओर उच्च स्वर में गाओ।
தமிழ் (Tamil)
கண்வர்களே, மருத்துகளின் விளையாட்டுத் தன்மையுள்ள, வெல்லற்கரிய, தேரை அலங்கரிக்கும் படையை நோக்கி உரக்கப் பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కణ్వులారా, మరుతుల క్రీడాప్రియమైన, అజేయమైన, రథాన్ని అలంకరించే సేనను గురించి ఉన్నతంగా పాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಣ್ವರೇ, ಮರುತರ ಆಟವಾಡುವ, ಅಜೇಯ, ರಥವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಉನ್ನತವಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കണ്വപുത്രരേ, മരുത്തുക്കളുടെ കളിയാടുന്ന, അജയ്യമായ, രഥം അലങ്കരിക്കുന്ന സൈന്യത്തെക്കുറിച്ച് ഉച്ചത്തിൽ പാടുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে কণ্বপুত্রগণ, মরুৎদের সেই ক্রীড়াপ্রিয়, অজেয়, রথ-অলংকারী দলের উদ্দেশে উচ্চস্বরে গান করো।
मराठी (Marathi)
हे कण्वपुत्रांनो, मरुतांच्या त्या खेळकर, अजिंक्य, रथ सजवणाऱ्या सेनेकडे उंच स्वरात गा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કણ્વપુત્રો, મરુતોના એ રમતિયાળ, અજેય, રથને શણગારનારા સૈન્ય તરફ ઊંચા સ્વરે ગાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਣ੍ਵ-ਪੁੱਤਰੋ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਉਸ ਖੇਡ-ਭਰੀ, ਅਜੇਯ, ਰਥ ਸਜਾਉਣ ਵਾਲੀ ਫ਼ੌਜ ਵੱਲ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କଣ୍ବପୁତ୍ରଗଣ, ମରୁତଙ୍କର ସେହି ଖେଳପ୍ରିୟ, ଅଜେୟ, ରଥ ସଜାଉଥିବା ସେନା ଦିଗରେ ଉଚ୍ଚ ସ୍ବରରେ ଗାନ କର।
اردو (Urdu)
اے کَنْو کے بیٹو، مروتوں کے اُس کھیل پسند، ناقابلِ شکست، رتھ کو سجانے والے لشکر کی طرف بلند آواز سے گاؤ۔
English (English)
O Kaṇvas, sing forth loudly toward the Maruts' playful, unconquerable host, adorned with chariot-ornaments.
Español (Spanish)
¡Oh Kaṇvas, cantad en voz alta hacia la hueste juguetona e invencible de los Maruts, adornada con los ornamentos del carro!
Français (French)
Ô Kaṇvas, chantez à haute voix vers la troupe joueuse et invincible des Maruts, parée des ornements du char.
Deutsch (German)
O Kaṇvas, singt laut hin zur spielenden, unbezwingbaren Schar der Maruts, die mit Wagenschmuck geziert ist.
Português (Portuguese)
Ó Kaṇvas, cantai em voz alta em direção à hoste brincalhona e invencível dos Maruts, adornada com os ornamentos do carro.
Русский (Russian)
О Каньвы, пойте громко в честь игривого, непобедимого войска Марутов, украшенного убранством колесницы.
中文 (Chinese)
迦婆们啊，向玛鲁特们那嬉戏、不可战胜、以车饰装扮的军队高声歌唱吧。
日本語 (Japanese)
カンヴァの子らよ、マルトの遊戯的で無敵、戦車の飾りで装われた軍勢に向かって高らかに歌え。
العربية (Arabic)
يا بني كانفا، أنشدوا بصوت عالٍ نحو جيش الماروتا المرح الذي لا يُقهر، المزيّن بزينة العربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai keturunan Kaṇva, nyanyikanlah dengan lantang kepada pasukan Maruts yang suka bermain, tak terkalahkan, dihiasi perhiasan kereta.
ไทย (Thai)
โอ้กัณวะทั้งหลาย จงขับร้องถึงกองทัพมรุตที่ร่าเริงและไม่มีใครเอาชนะได้ ประดับด้วยเครื่องอลังการแห่งรถศึก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft