Ṛgveda Saṃhitā 1.37.10
Addressed to The Maruts
उदु॒ त्ये सू॒नवो॒ गिरः॒ काष्ठा॒ अज्मे॑ष्वत्नत ।
वा॒श्रा अ॑भि॒ज्ञु यात॑वे ॥
úd u tyé sūnávo gíraḥ kā́ṣṭhā ájmeṣv atnata |
vāśrā́ abhijñú yā́tave ||
Word by word
- ut
- up
- u
- indeed
- tye
- those
- sūnavaḥ
- sons
- giraḥ
- songs
- kāṣṭhāḥ
- the timbers (chariot poles)
- ajmeṣu
- in the movements
- atnata
- stretched out
- vāśrāḥ
- lustrous
- abhijñu
- to the knee
- yātave
- to go
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे पुत्र उन गीतों को ऊपर उठाते हैं; वे अपने रथ-काष्ठों को गतियों में तानते हैं; वे चमकते हैं, घुटनों तक झुककर चलने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மைந்தர்கள் அந்தப் பாடல்களை மேலே எழுப்புகின்றனர்; இயக்கங்களில் தேர்க்கட்டைகளை நீட்டுகின்றனர்; முழங்கால் வரை ஒளிர்ந்து செல்ல.
తెలుగు (Telugu)
ఆ కుమారులు ఆ స్తోత్రాలను పైకెత్తుతారు; కదలికలలో రథ-కర్రలను సాగదీస్తారు; మోకాళ్ల వరకు ప్రకాశిస్తూ వెళ్లడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮಕ್ಕಳು ಆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುತ್ತಾರೆ; ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ ರಥದ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಚಾಚುತ್ತಾರೆ; ಮೊಣಕಾಲವರೆಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಸಾಗಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പുത്രന്മാർ ആ സ്തുതികളെ ഉയർത്തുന്നു; ചലനങ്ങളിൽ രഥദണ്ഡുകൾ നീട്ടുന്നു; മുട്ടുവരെ തിളങ്ങി പോകാൻ.
বাংলা (Bengali)
সেই পুত্রগণ সেই স্তুতিগুলি উর্ধ্বে তোলেন; গতিতে রথদণ্ড প্রসারিত করেন; হাঁটু পর্যন্ত উজ্জ্বল হয়ে যেতে।
मराठी (Marathi)
ते पुत्र त्या स्तुतींना वर उचलतात; हालचालीत रथाच्या दांड्या ताणतात; गुडघ्यापर्यंत तेजस्वी होऊन जाण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પુત્રો એ સ્તોત્રો ઊંચા કરે છે; ગતિમાં રથના દાંડા ખેંચે છે; ઢીંચણ સુધી ઝળહળતા જવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ; ਹਰਕਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਥ ਦੇ ਡੰਡੇ ਤਾਣਦੇ ਹਨ; ਗੋਡਿਆਂ ਤੱਕ ਚਮਕਦੇ ਜਾਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପୁତ୍ରମାନେ ସେହି ସ୍ତୋତ୍ର ଉଠାନ୍ତି; ଗତିରେ ରଥ-ଦଣ୍ଡ ଟାନନ୍ତି; ଆଣ୍ଠୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଯିବାକୁ।
اردو (Urdu)
وہ بیٹے ان گیتوں کو بلند کرتے ہیں؛ حرکات میں رتھ کے ڈنڈے تانتے ہیں؛ گھٹنوں تک چمکتے ہوئے چلنے کے لیے۔
English (English)
Those sons raise up their songs; in their movements they stretch out the chariot-poles, gleaming, to go down to the knee.
Español (Spanish)
Aquellos hijos elevan sus cantos; en sus movimientos extienden los timones del carro, resplandecientes, para avanzar hasta la rodilla.
Français (French)
Ces fils élèvent leurs chants ; dans leurs mouvements ils tendent les timons du char, resplendissants, pour aller jusqu'au genou.
Deutsch (German)
Jene Söhne erheben ihre Lieder; in ihren Bewegungen strecken sie die Wagendeichseln, leuchtend, um bis zum Knie zu gehen.
Português (Portuguese)
Aqueles filhos erguem os seus cantos; nos seus movimentos estendem os timões do carro, resplandecentes, para avançar até ao joelho.
Русский (Russian)
Те сыновья возносят свои песни; в движениях они протягивают дышла колесниц, сияющие, чтобы идти до колена.
中文 (Chinese)
那些儿子高举他们的赞歌；在运行中他们伸展车辕，光辉灿烂，直至膝下而行。
日本語 (Japanese)
その息子たちは歌を高く掲げる。動くとき、輝く車の轅を伸ばし、膝まで届くように進む。
العربية (Arabic)
أولئك الأبناء يرفعون أناشيدهم؛ وفي حركاتهم يمدّون عصيّ العربة متألّقين، ليمضوا حتى الركبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Putra-putra itu mengangkat nyanyian mereka; dalam gerak mereka membentangkan tiang kereta, bercahaya, melaju hingga ke lutut.
ไทย (Thai)
บุตรเหล่านั้นยกเสียงขับร้องขึ้น ในการเคลื่อนไหวของพวกเขา พวกเขาเหยียดคานรถศึกอันเรืองรองออกไป เพื่อให้ไปถึงเข่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft