Ṛgveda Saṃhitā 1.37.11
Addressed to The Maruts
त्यं चि॑द्घा दी॒र्घं पृ॒थुं मि॒हो नपा॑त॒ममृ॑ध्रम् ।
प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥
tyáṃ cid ghā dīrghám pṛthúm mihó nápātam ámṛdhram |
prá cyāvayanti yā́mabhiḥ ||
Word by word
- tyam
- that
- cit
- indeed
- gha
- also
- dīrgham
- long
- pṛthum
- broad
- mihaḥ
- of the great
- napātam
- grandson
- amṛdhram
- unfailing
- pra
- forth
- cyāvayanti
- they cause to shake
- yāmabhiḥ
- by the paths
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस दीर्घ, विशाल, महान के नाती को, जो कभी नहीं थकता, वे भी ज़ोर से हिला देते हैं; वे अपने मार्गों से उसे हिलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நீண்ட, விரிந்த, பெரியவனின் பேரனை, சோர்வறியாதவனை, அவர்கள் அசைக்கின்றனர்; தங்கள் வழிகளால் அவனை அதிரச் செய்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దీర్ఘమైన, విశాలమైన, మహానుని మనుమడిని, అలసటలేనివాడిని, వారు కదిలిస్తారు; తమ మార్గాలతో అతన్ని వణికిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದೀರ್ಘ, ವಿಶಾಲ, ಮಹಾನನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು, ಅಳಿಯದವನನ್ನು, ಅವರು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ದಾರಿಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദീർഘവും വിശാലവുമായ മഹാന്റെ പൗത്രനെ, ക്ഷയമില്ലാത്തവനെ, അവർ ഇളക്കുന്നു; തങ്ങളുടെ വഴികളാൽ അവനെ വിറപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দীর্ঘ, বিশাল, মহানের নাতিকে, অক্ষয়কে, তাঁরা নাড়িয়ে দেন; তাঁদের পথে তাঁকে কম্পিত করেন।
मराठी (Marathi)
त्या दीर्घ, विशाल, महानाच्या नातवाला, अक्षयाला, ते हलवतात; आपल्या मार्गांनी त्याला कंपित करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે લાંબા, વિશાળ, મહાનના પૌત્રને, અક્ષયને, તેઓ હલાવે છે; પોતાના માર્ગોથી તેને કંપાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਲੰਮੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਮਹਾਨ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ, ਅਟੁੱਟ ਨੂੰ, ਉਹ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୀର୍ଘ, ବିଶାଳ, ମହାନଙ୍କ ନାତିକୁ, ଅକ୍ଷୟକୁ, ସେମାନେ ହଲାନ୍ତି; ନିଜ ପଥରେ ତାହାକୁ କମ୍ପାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس طویل، وسیع، عظیم کے پوتے کو، جو کبھی نہیں تھکتا، وہ بھی ہلا دیتے ہیں؛ اپنے راستوں سے اسے لرزاتے ہیں۔
English (English)
That long, broad, great one's grandson, the unfailing one, they indeed set shaking; by their paths they make him tremble.
Español (Spanish)
Al largo, ancho, grande nieto, al inagotable, en verdad lo hacen temblar; por sus senderos lo estremecen.
Français (French)
Le petit-fils de ce long, large, grand, l'infatigable, ils le font trembler ; par leurs chemins ils le secouent.
Deutsch (German)
Den langen, weiten, großen Enkel, den Unerschöpflichen, bringen sie in der Tat zum Beben; auf ihren Wegen lassen sie ihn erzittern.
Português (Portuguese)
O neto desse longo, amplo, grande, o inesgotável, eles de facto fazem-no tremer; pelos seus caminhos fazem-no estremecer.
Русский (Russian)
Внука того долгого, широкого, великого, неистощимого они воистину заставляют дрожать; своими путями заставляют его трепетать.
中文 (Chinese)
那长大、广阔、伟大者的孙子，那不衰竭者，他们确实使之震动；借着他们的道路，使他颤抖。
日本語 (Japanese)
その長く広く偉大なる者の孫、衰えぬ者を、まことに彼らは揺り動かす。その道によって彼を震わせる。
العربية (Arabic)
حفيدَ ذلك الطويلِ العريضِ العظيم، الذي لا يَفْنى، يُحرِّكونه حقًّا؛ وبِطرقهم يُرعِشونه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cucu dari yang panjang, luas, dan agung itu, yang tak pernah habis, sungguh mereka guncangkan; dengan jalan-jalan mereka membuatnya gemetar.
ไทย (Thai)
ผู้ยาว กว้าง ยิ่งใหญ่นั้น หลานชายของผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ไม่เคยล้มเหลว พวกเขาทำให้สั่นสะเทือนจริง ๆ ด้วยเส้นทางของพวกเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft