Ṛgveda Saṃhitā 1.37.12
Addressed to The Maruts
मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो॒ बलं॒ जनाँ॑ अचुच्यवीतन ।
गि॒रीँर॑चुच्यवीतन ॥
máruto yád dha vo bálaṃ jánām̐ acucyavītana |
girī́m̐r acucyavītana ||
Word by word
- marutaḥ
- O Maruts
- yat
- when
- ha
- indeed
- vaḥ
- your
- balam
- strength
- janān
- the peoples
- acucyavītana
- you made tremble
- girīn
- the mountains
- acucyavītana
- you made tremble
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, जब तुम्हारा बल निश्चय ही मनुष्यों को हिला देता है, तब तुमने पर्वतों को भी हिला दिया।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, உங்கள் வலிமை மனிதர்களை அதிர வைக்கும்போது, நீங்கள் மலைகளையும் அதிரச் செய்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులారా, మీ బలం మనుషులను కదిలించినప్పుడు, మీరు పర్వతాలను కూడా వణికించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಬಲವು ಜನರನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ನಡುಗಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ബലം മനുഷ്യരെ ഇളക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പർവതങ്ങളെയും വിറപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, যখন তোমাদের বল মানুষদের কাঁপিয়ে দেয়, তখন তোমরা পর্বতগুলিকেও কাঁপিয়েছ।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमचे बळ लोकांना हलवते तेव्हा तुम्ही डोंगरांनाही कंपित केलेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારું બળ લોકોને હલાવે છે ત્યારે તમે પર્વતોને પણ કંપાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕੰਬਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମର ବଳ ଲୋକଙ୍କୁ ହଲାଇଲେ, ତୁମେମାନେ ପର୍ବତମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କମ୍ପାଇଲ।
اردو (Urdu)
اے مرُتو، جب تمہاری طاقت لوگوں کو ہلا دیتی ہے، تو تم نے پہاڑوں کو بھی لرزا دیا۔
English (English)
O Maruts, when your strength indeed sets the peoples shaking, you made the mountains tremble, you made them tremble.
Español (Spanish)
Oh Marutas, cuando vuestra fuerza en verdad hace temblar a los pueblos, hicisteis temblar a las montañas, las hicisteis temblar.
Français (French)
Ô Maruts, lorsque votre force fait en vérité trembler les peuples, vous avez fait trembler les montagnes, vous les avez fait trembler.
Deutsch (German)
O Maruts, wenn eure Kraft die Völker wahrlich erbeben lässt, habt ihr die Berge erzittern lassen, habt sie erzittern lassen.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, quando a vossa força de facto faz tremer os povos, fizestes tremer as montanhas, fizestes-nas tremer.
Русский (Russian)
О Маруты, когда ваша сила воистину заставляет народы трепетать, вы заставили горы дрожать, заставили их дрожать.
中文 (Chinese)
摩录多啊，当你们的力量确实使众人震动之时，你们也使群山颤抖，使之颤抖。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、汝らの力がまことに民を震わせるとき、汝らは山々をも震わせた、震わせたのだ。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتُ، حين تُرعِد قوّتُكم حقًّا الشعوبَ، أرعدتُم الجبال، أرعدتموها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, ketika kekuatanmu sungguh membuat bangsa-bangsa gemetar, kalian membuat gunung-gunung bergetar, kalian membuatnya bergetar.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย เมื่อกำลังของพวกท่านทำให้ชนชาติทั้งหลายสั่นสะเทือน พวกท่านได้ทำให้ภูเขาสั่นไหว ทำให้มันสั่นไหวจริง ๆ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft