Ṛgveda Saṃhitā 1.37.13
Addressed to The Maruts
यद्ध॒ यान्ति॑ म॒रुतः॒ सं ह॑ ब्रुव॒तेऽध्व॒न्ना ।
शृ॒णोति॒ कश्चि॑देषाम् ॥
yád dha yā́nti marútaḥ sáṃ ha bruvaté'dhvann ā́ |
śṛṇóti káś cid eṣām ||
Word by word
- yat
- when
- ha
- indeed
- yānti
- they go
- marutaḥ
- the Maruts
- sam
- together
- ha
- indeed
- bruvate
- they speak
- adhvan
- on the road
- ā
- along
- śṛṇoti
- hears
- kaḥ
- someone
- cit
- perhaps
- eṣām
- of these
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मरुत् मार्ग पर एक साथ जाते हुए आपस में बातें करते हैं, तब उनमें से कोई न कोई सुनता है।
தமிழ் (Tamil)
மருத்கள் வழியில் ஒன்றாகச் செல்லும்போது ஒருவருடன் ஒருவர் பேசுகின்றனர்; அவர்களில் யாரோ ஒருவர் அதைக் கேட்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులు మార్గంలో కలిసి వెళ్తూ ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకున్నప్పుడు, వారిలో ఎవరో ఒకరు దానిని వింటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಒಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകൾ വഴിയിൽ ഒന്നിച്ചു പോകുമ്പോൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു; അവരിൽ ആരെങ്കിലും ഒരാൾ അത് കേൾക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মরুতরা পথে একসঙ্গে যেতে যেতে যখন পরস্পরের সাথে কথা বলেন, তখন তাঁদের মধ্যে কেউ না কেউ তা শোনেন।
मराठी (Marathi)
मरुत मार्गावरून एकत्र जात असताना एकमेकांशी बोलतात, तेव्हा त्यांपैकी कोणीतरी ते ऐकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતો માર્ગ પર સાથે જતાં એકબીજા સાથે વાત કરે છે, ત્યારે તેમનામાંથી કોઈ ને કોઈ તે સાંભળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਉਹ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତମାନେ ପଥରେ ଏକତ୍ର ଯାଉଥିବା ବେଳେ ପରସ୍ପର ସହ କଥା ହୁଅନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଜଣେ ତାହା ଶୁଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جب مرُت راستے میں ایک ساتھ جاتے ہوئے آپس میں باتیں کرتے ہیں، تو ان میں سے کوئی نہ کوئی اسے سنتا ہے۔
English (English)
When the Maruts go together on the road and speak to one another, someone among them hears.
Español (Spanish)
Cuando los Marutas van juntos por el camino y se hablan entre sí, alguno de ellos los escucha.
Français (French)
Lorsque les Maruts vont ensemble sur la route et se parlent entre eux, l'un d'eux les entend.
Deutsch (German)
Wenn die Maruts gemeinsam auf dem Weg dahinziehen und miteinander sprechen, hört einer von ihnen es.
Português (Portuguese)
Quando os Maruts vão juntos pelo caminho e falam entre si, algum deles os ouve.
Русский (Russian)
Когда Марут идут вместе по дороге и переговариваются друг с другом, кто-нибудь из них слышит их.
中文 (Chinese)
当玛鲁特们一同行走在路上互相交谈时，他们中总有人听见。
日本語 (Japanese)
マルトたちが道を共に行き、互いに語り合うとき、その中の誰かがそれを聞く。
العربية (Arabic)
عندما يسير المارُوتُ معًا في الطريق ويتحدثون فيما بينهم، يسمعهم أحدهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika para Marut pergi bersama di jalan dan saling berbicara, seseorang di antara mereka mendengarnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft