Ṛgveda Saṃhitā 1.37.14
Addressed to The Maruts
प्र या॑त॒ शीभ॑मा॒शुभिः॒ सन्ति॒ कण्वे॑षु वो॒ दुवः॑ ।
तत्रो॒ षु मा॑दयाध्वै ॥
prá yāta śī́bham āśúbhiḥ sánti káṇveṣu vo dúvaḥ |
tátro ṣú mādayādhvai ||
Word by word
- pra
- forth
- yāta
- go
- śībham
- swiftly
- āśubhiḥ
- with swift ones / with swift horses
- santi
- are
- kaṇveṣu
- at the Kaṇvas' place
- vaḥ
- your
- duvaḥ
- invitation / sacrificial call
- tatra
- there
- u
- indeed
- su
- well
- mādayādhvai
- let us rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, तेज़ी से आओ! कण्वों के यहाँ तुम्हारा आह्वान है। वहीं पर हम भली प्रकार आनन्द मनाएँ।
தமிழ் (Tamil)
மருத்களே, விரைவாக வாருங்கள்! காண்வர்களிடம் உங்களுக்கான அழைப்பு உள்ளது; அங்கேயே நாம் நன்றாக மகிழ்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, వేగంగా రండి! కణ్వుల వద్ద మీకోసం ఆహ్వానం ఉంది; అక్కడే మనం బాగా ఆనందిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ವೇಗವಾಗಿ ಬನ್ನಿ! ಕಣ್ವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಆಹ್ವಾನವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുകളേ, വേഗത്തിൽ വരൂ! കണ്വന്മാരുടെ അടുത്ത് നിങ്ങൾക്കുള്ള വിളി ഉണ്ട്; അവിടെ നാം നന്നായി സന്തോഷിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, দ্রুত এসো! কণ্বদের গৃহে তোমাদের আহ্বান রয়েছে; সেখানেই আমরা ভালোভাবে আনন্দ করি।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, वेगाने या! कण्वांकडे तुमच्यासाठी आवाहन आहे; तिथेच आपण चांगला आनंद घेऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, ઝડપથી આવો! કણ્વોના ઘરે તમારું આહ્વાન છે; ત્યાં જ આપણે સારી રીતે આનંદ માણીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਓ! ਕਣ੍ਵਾਂ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੱਦਾ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਹੀ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଶୀଘ୍ର ଆସ! କଣ୍ୱମାନଙ୍କ ପାଖରେ ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ ଅଛି; ସେଠାରେ ଆମେ ଭଲ ଭାବେ ଆନନ୍ଦ କରିବା।
اردو (Urdu)
اے مرُتو، تیزی سے آؤ! کنّوں کے ہاں تمہارے لیے دعوت ہے؛ وہیں ہم خوب خوشی منائیں۔
English (English)
Go forth swiftly, O Maruts, with your swift steeds! Your call is at the house of the Kaṇvas; there let us rejoice well.
Español (Spanish)
¡Id deprisa, oh Marutas, con vuestros corceles veloces! Vuestra invocación está en casa de los Kaṇvas; allí celebremos bien.
Français (French)
Partez rapidement, ô Maruts, avec vos coursiers rapides ! Votre appel est chez les Kaṇva ; là, réjouissons-nous bien.
Deutsch (German)
Brecht schnell auf, o Maruts, mit euren schnellen Rossen! Euer Ruf gilt bei den Kaṇvas; dort wollen wir uns gut freuen.
Português (Portuguese)
Ide depressa, ó Maruts, com os vossos corcéis velozes! O vosso chamado está na casa dos Kaṇvas; lá alegremo-nos bem.
Русский (Russian)
Скорее отправляйтесь, о Марут, на своих быстрых конях! Ваш призыв — у Канвов; там пусть мы хорошо порадуемся.
中文 (Chinese)
玛鲁特们啊，驾着你们的快马快快前来！你们的召唤在迦纳瓦家中；让我们在那里尽情欢乐。
日本語 (Japanese)
マルトよ、速やかに速き馬と共に出発せよ！汝らへの招きはカṇヴァの家にある。そこで我らは存分に喜ぼう。
العربية (Arabic)
انطلقوا سريعًا أيها المارُوت مع خيولكم السريعة! دعوتكم في بيت الكانفا؛ هناك لنفرح فرحًا تامًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pergilah dengan cepat, wahai Marut, dengan kuda-kudamu yang gesit! Panggilanmu ada di rumah keluarga Kaṇva; di sanalah kita bersukacita dengan baik.
ไทย (Thai)
จงรีบไปเถิด โอ้มรุต ด้วยม้าเร็วของท่าน การเรียกของท่านมีอยู่ที่บ้านของกัณวะ ที่นั่นขอให้เราได้รื่นเริงกันเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft