Ṛgveda Saṃhitā 1.37.15
Addressed to The Maruts
अस्ति॒ हि ष्मा॒ मदा॑य वः॒ स्मसि॑ ष्मा व॒यमे॑षाम् ।
विश्वं॑ चि॒दायु॑र्जी॒वसे॑ ॥
ásti hí ṣmā mádāya vaḥ smási ṣmā vayám eṣām |
víśvaṃ cid ā́yur jīváse ||
Word by word
- asti
- there is
- hi
- indeed
- sma
- indeed
- madāya
- for the exhilaration
- vaḥ
- for you
- smasi
- we are
- sma
- indeed
- vayam
- we
- eṣām
- of these
- viśvam
- all
- cit
- even
- āyuḥ
- life
- jīvase
- for living
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही तुम्हारे आनन्द के लिए (सोमरस) है, और हम भी निश्चय ही इनके हैं। जीवन के लिए सम्पूर्ण आयु भी (हमें मिले)।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக (சோமம்) உண்டு; நிச்சயமாக நாங்களும் அவர்களுடையவர்களாக இருக்கிறோம். வாழ்வதற்காக முழு ஆயுளும் எங்களுக்கு உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఆనందం కోసం (సోమం) ఉంది; నిజంగా మేము కూడా వారికే చెందినవారము. జీవించడానికి పూర్తి ఆయుష్షు మాకు కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ (ಸೋಮ) ಇದೆ; ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾವೂ ಅವರಿಗೆ ಸೇರಿದವರೇ. ಬದುಕಲು ಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವು ನಮಗೆ ಲಭಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ ആനന്ദത്തിനായി (സോമം) ഉണ്ട്; ഞങ്ങളും തീർച്ചയായും അവരുടേതാണ്. ജീവിക്കുവാൻ പൂർണ്ണ ആയുസ്സ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের আনন্দের জন্য (সোম) আছে; নিশ্চয়ই আমরাও তাঁদের। বাঁচার জন্য পূর্ণ আয়ু আমাদের হোক।
मराठी (Marathi)
तुमच्या आनंदासाठी (सोम) आहे; खरोखर आम्हीही त्यांचेच आहोत. जगण्यासाठी संपूर्ण आयुष्य आम्हाला लाभो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા આનંદ માટે (સોમ) છે; ખરેખર અમે પણ તેમના જ છીએ. જીવવા માટે સંપૂર્ણ આયુષ્ય અમને મળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ (ਸੋਮ) ਹੈ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੀ ਹਾਂ। ਜੀਵਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମମାନଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ (ସୋମ) ଅଛି; ନିଶ୍ଚୟ ଆମେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କର। ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ଆମକୁ ମିଳୁ।
اردو (Urdu)
تمہاری خوشی کے لیے (سوم) ہے؛ بے شک ہم بھی انہی کے ہیں۔ جینے کے لیے پوری عمر ہمیں ملے۔
English (English)
Indeed there is (soma) for your exhilaration, and indeed we belong to them. May we have a full lifetime for living.
Español (Spanish)
Ciertamente hay (soma) para vuestro regocijo, y ciertamente nosotros somos suyos. Que tengamos una vida entera para vivir.
Français (French)
Il y a bien (le soma) pour votre exaltation, et nous appartenons bien à eux. Puissions-nous avoir toute une vie pour vivre.
Deutsch (German)
Gewiss gibt es (Soma) für eure Freude, und gewiss gehören wir ihnen. Mögen wir ein volles Leben zum Leben haben.
Português (Portuguese)
Certamente há (soma) para o vosso regozijo, e certamente nós pertencemos a eles. Que tenhamos uma vida inteira para viver.
Русский (Russian)
Конечно, есть (сома) для вашего упоения, и мы, безусловно, принадлежим им. Пусть у нас будет полная жизнь для жизни.
中文 (Chinese)
为了你们的欢乐，确实有（苏摩）；我们也确实属于他们。愿我们获得完整的寿命来生活。
日本語 (Japanese)
汝らの高揚のために（ソーマ）は確かにある。我らもまた確かに彼らのものだ。生きるための全き寿命を我らに。
العربية (Arabic)
إن لكم (السوما) ليكون سروركم، ونحن حقًا لهم. فليكن لنا عمر كامل نحيا به.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh ada (soma) untuk kegembiraanmu, dan sungguh kami adalah milik mereka. Semoga kami memperoleh umur penuh untuk hidup.
ไทย (Thai)
แท้จริงมีน้ำโสมไว้เพื่อความเริงรื่นของพวกท่าน และแท้จริงเราก็เป็นของพวกเขา ขอให้เรามีอายุขัยเต็มบริบูรณ์เพื่อการดำรงชีวิต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft