Ṛgveda Saṃhitā 1.37.2
Addressed to The Maruts
ये पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ सा॒कं वाशी॑भिर॒ञ्जिभिः॑ ।
अजा॑यन्त॒ स्वभा॑नवः ॥
yé pŕ̥ṣatībhir ṛṣṭíbhiḥ sākáṃ vā́śībhir añjíbhiḥ |
ájāyanta svábhānavaḥ ||
Word by word
- ye
- who
- pṛṣatībhiḥ
- with spotted (dappled) ones
- ṛṣṭibhiḥ
- with rays (or with gusts)
- sākam
- together with
- vāśībhiḥ
- with ruddy (wind-blown) ones
- añjibhiḥ
- with ornament-bearers
- ajāyanta
- were born
- svabhānavaḥ
- self-radiant
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मरुत् चितकबरी धाराओं और लालिमायुक्त अलंकृत दीप्तियों के साथ जन्मे, वे स्वयं-दीप्त हैं।
தமிழ் (Tamil)
புள்ளிகள் கொண்ட கதிர்களுடனும் செந்நிற அலங்காரங்களுடனும் கூட பிறந்தவர்கள் — தாமாகவே ஒளிர்பவர்கள் அவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మచ్చల కిరణాలతో, ఎర్రని అలంకారాలతో కలిసి పుట్టినవారు — వారు స్వయంప్రకాశులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚುಕ್ಕೆಯ ಕಿರಣಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಅಲಂಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದವರು — ಅವರು ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
പുള്ളിക്കിരണങ്ങളോടും ചുവന്ന അലങ്കാരങ്ങളോടും കൂടി ജനിച്ചവർ — അവർ സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
চিত্রবর্ণ রশ্মি ও রক্তাভ অলংকারের সঙ্গে যারা জন্মেছেন, তাঁরা স্বপ্রভ।
मराठी (Marathi)
ठिपकेदार किरणांसह व लाल अलंकारांसह जन्मलेले — ते स्वयंप्रकाशी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ટપકાંવાળા કિરણો અને લાલ અલંકારો સાથે જન્મેલા — તેઓ સ્વયંપ્રકાશિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਿਤਕਬਰੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਅਤੇ ਲਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜਨਮੇ — ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚିତ୍ରିତ ରଶ୍ମି ଓ ଲାଲ ଅଳଙ୍କାର ସହ ଜନ୍ମିତ ସେମାନେ ସ୍ବୟଂ ଦୀପ୍ତ।
اردو (Urdu)
چتکبری شعاعوں اور سرخ زیورات کے ساتھ پیدا ہونے والے — وہ خود روشن ہیں۔
English (English)
Those who were born together with dappled rays and ruddy ornaments are self-radiant.
Español (Spanish)
Aquellos que nacieron junto a los rayos moteados y los adornos rojizos son de brillo propio.
Français (French)
Ceux qui naquirent avec les rayons tachetés et les ornements rougeâtres sont de lumière propre.
Deutsch (German)
Jene, die zusammen mit gefleckten Strahlen und rötlichen Zierden geboren wurden, sind selbstleuchtend.
Português (Portuguese)
Aqueles que nasceram com os raios malhados e os ornamentos avermelhados são de brilho próprio.
Русский (Russian)
Те, что родились вместе с пятнистыми лучами и алыми украшениями, сами сияют.
中文 (Chinese)
与斑点的光芒和赤色的饰物一同降生者，皆自身光明。
日本語 (Japanese)
斑の光線と赤い飾りとともに生まれた者たちは、自ら輝く。
العربية (Arabic)
أولئك الذين وُلدوا مع أشعة منقّطة وزينة حمراء هم ذوو النور الذاتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang lahir bersama sinar berbintik dan hiasan kemerahan adalah yang bercahaya dengan sendirinya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft