Ṛgveda Saṃhitā 1.37.3
Addressed to The Maruts
इ॒हेव॑ शृण्व एषां॒ कशा॒ हस्ते॑षु॒ यद्वदा॑न् ।
नि याम॑ञ्चि॒त्रमृ॑ञ्जते ॥
ihéva śṛṇva eṣāṃ káśā hásteṣu yád vádān |
ní yā́mañ citrám ṛñjate ||
Word by word
- iha
- here
- iva
- as if
- śṛṇve
- I hear (or: they are heard)
- eṣām
- of these
- kaśāḥ
- whips
- hasteṣu
- in their hands
- yat
- when
- vadān
- they strike
- ni
- down
- yāman
- in the course
- citram
- brilliant (lightning)
- ṛñjate
- they shine forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ ही मानो इनकी कोड़े-जैसी ध्वनि सुनाई देती है, जब वे हाथों में कोड़े लेकर प्रहार करते हैं और मार्ग में चमकती विद्युत् को प्रकट करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இங்கேயே இவர்களின் சாட்டைகளின் ஒலி கேட்கிறது; கைகளில் சாட்டைகளுடன் அவர்கள் அடிக்கும்போது, பாதையில் ஒளிரும் மின்னலை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడే వీరి కొరడాల శబ్దం వినిపిస్తోంది; చేతుల్లో కొరడాలతో వారు కొట్టినప్పుడు, మార్గంలో మెరుపును వెలువరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅವರ ಚಾಟಿಗಳ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ; ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಾಟಿ ಹಿಡಿದು ಹೊಡೆದಾಗ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെത്തന്നെ ഇവരുടെ ചാട്ടകളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു; കൈകളിൽ ചാട്ടയുമായി അടിക്കുമ്പോൾ വഴിയിൽ മിന്നൽ തെളിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানেই যেন তাঁদের চাবুকের শব্দ শোনা যায়; হাতে চাবুক নিয়ে আঘাত করলে পথে বিদ্যুৎ ঝলসে ওঠে।
मराठी (Marathi)
इथेच त्यांच्या चाबकांचा आवाज ऐकू येतो; हातात चाबूक घेऊन प्रहार करताना ते मार्गात विजेची चमक दाखवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં જ તેમના ચાબુકનો અવાજ સંભળાય છે; હાથમાં ચાબુક લઈ પ્રહાર કરતાં તેઓ માર્ગમાં વીજળી પ્રગટાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਏਥੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋੜਿਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋੜੇ ਲੈ ਕੇ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਚਮਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ହିଁ ସେମାନଙ୍କ ଚାବୁକର ଶବ୍ଦ ଶୁଣାଯାଏ; ହାତରେ ଚାବୁକ ଧରି ଆଘାତ କଲେ ପଥରେ ବିଜୁଳି ଝଲସେ।
اردو (Urdu)
یہیں ان کے کوڑوں کی آواز سنائی دیتی ہے، جب وہ ہاتھوں میں کوڑے لے کر وار کرتے ہیں اور راستے میں بجلی چمکاتے ہیں۔
English (English)
Here, as it were, their whips are heard, when they strike with whips in their hands and bring forth lightning along the course.
Español (Spanish)
Aquí, por así decir, se oyen sus látigos, cuando golpean con látigos en las manos y hacen brillar el relámpago en su curso.
Français (French)
Ici, pour ainsi dire, on entend leurs fouets, lorsqu'ils frappent les fouets en main et font jaillir l'éclair sur leur course.
Deutsch (German)
Hier, gleichsam, hört man ihre Peitschen, wenn sie mit Peitschen in den Händen zuschlagen und auf ihrem Weg den Blitz hervorbringen.
Português (Portuguese)
Aqui, por assim dizer, ouvem-se os seus açoites, quando golpeiam com chicotes nas mãos e fazem brilhar o relâmpago no curso.
Русский (Russian)
Здесь, словно, слышны их бичи, когда они бьют бичами в руках и выводят молнию на своём пути.
中文 (Chinese)
此处仿佛听到他们的鞭声，当他们手持鞭子击打，并在行进中显出闪电之时。
日本語 (Japanese)
ここにまるで彼らの鞭の音が聞こえる。手に鞭を持って打ち、道筋に稲妻を輝かせるとき。
العربية (Arabic)
هنا كأنما تُسمع سياطهم، حين يضربون بالسياط في أيديهم ويُظهرون البرق في مسيرهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini seakan terdengar cambuk mereka, ketika mereka memukul dengan cambuk di tangan dan memunculkan kilat di sepanjang jalan.
ไทย (Thai)
ที่นี่ราวกับได้ยินเสียงแส้ของพวกเขา เมื่อพวกเขาฟาดแส้ในมือ และก่อให้เกิดสายฟ้าตามทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft