Ṛgveda Saṃhitā 1.37.4
Addressed to The Maruts
प्र वः॒ शर्धा॑य॒ घृष्व॑ये त्वे॒षद्यु॑म्नाय शु॒ष्मिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥
prá vaḥ śárdhāya ghŕ̥ṣvaye tveṣádyumnāya śuṣmíṇe |
deváttam bráhma gāyata ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- you (plural)
- śardhāya
- to the host
- ghṛṣvaye
- to the bright one
- tveṣadyumnāya
- to the strong-glowing one
- śuṣmiṇe
- to the mighty one
- devattam
- god-given (divinely bestowed)
- brahma
- sacred formulation
- gāyata
- sing (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस बलवान्, दीप्तिमान्, तेजस्वी और शक्तिशाली सेना के लिए तुम देवों से प्राप्त पवित्र स्तुति-वचन उच्चारो।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையும், ஒளியும், தேஜஸும் கொண்ட அந்தப் படைக்காக தெய்வத்திடமிருந்து பெற்ற புனித மந்திரத்தை உரக்கப் பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బలమైన, ప్రకాశించే, తేజస్సుగల ఆ సేనకు దేవుల నుండి లభించిన పవిత్ర స్తోత్రాన్ని గానం చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಿಷ್ಠ, ತೇಜಸ್ವೀ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೇನೆಗಾಗಿ ದೇವರಿಂದ ದೊರೆತ ಪವಿತ್ರ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തവും തേജസ്സുള്ളതുമായ ആ സൈന്യത്തിനായി ദേവന്മാരിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച പവിത്രമന്ത്രം പാടുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
বলবান, দীপ্তিমান, তেজস্বী সেই দলের উদ্দেশে দেবতাদের দেওয়া পবিত্র স্তোত্র গান করো।
मराठी (Marathi)
बलवान, तेजस्वी, दीप्तिमान त्या सेनेसाठी देवांकडून मिळालेले पवित्र स्तोत्र गा.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન, તેજસ્વી, ચમકતા એ સૈન્ય માટે દેવો પાસેથી મળેલ પવિત્ર સ્તોત્ર ગાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ, ਤੇਜਸਵੀ, ਚਮਕਦੀ ਉਸ ਫ਼ੌਜ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲਿਆ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਤਰ ਗਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନ, ତେଜସ୍ବୀ, ଦୀପ୍ତ ସେହି ସେନା ପାଇଁ ଦେବତାଙ୍କ ଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ପବିତ୍ର ସ୍ତୋତ୍ର ଗାନ କର।
اردو (Urdu)
طاقتور، درخشاں، تیز روشنی والے اُس لشکر کے لیے دیوتاؤں سے ملا ہوا مقدس ترانہ گاؤ۔
English (English)
For that strong, gleaming, mighty host, sing forth the sacred formulation given by the gods.
Español (Spanish)
Para aquella hueste fuerte, resplandeciente y poderosa, cantad la fórmula sagrada otorgada por los dioses.
Français (French)
Pour cette troupe forte, resplendissante et puissante, chantez la formule sacrée donnée par les dieux.
Deutsch (German)
Für jene starke, glänzende, mächtige Schar singt die von den Göttern gegebene heilige Formel.
Português (Portuguese)
Para aquela hoste forte, reluzente e poderosa, cantai a fórmula sagrada concedida pelos deuses.
Русский (Russian)
Для того сильного, сияющего, могучего войска пойте священное слово, данное богами.
中文 (Chinese)
为那强大、闪耀、威猛的军队，高唱神所赐予的神圣颂词吧。
日本語 (Japanese)
力強く輝き、猛き軍勢のために、神々から授かった聖なる祈りの言葉を高らかに歌え。
العربية (Arabic)
لذلك الجيش القوي المتلألئ الجبار، أنشدوا التعويذة المقدسة التي وهبتها الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk pasukan yang kuat, bersinar, dan perkasa itu, nyanyikanlah doa suci yang dianugerahkan para dewa.
ไทย (Thai)
เพื่อกองทัพอันแข็งแกร่ง สุกใส และทรงพลังของพวกท่าน จงขับร้องบทสวดศักดิ์สิทธิ์ที่เหล่าเทพประทานให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft