Ṛgveda Saṃhitā 1.37.5
Addressed to The Maruts
प्र शं॑सा॒ गोष्वघ्न्यं॑ क्री॒ळं यच्छर्धो॒ मारु॑तम् ।
जम्भे॒ रस॑स्य वावृधे ॥
prá śaṃsā góṣv ághnyaṃ krīḷáṃ yác chárdho mā́rutam |
jámbhe rásasya vāvṛdhe ||
Word by word
- pra
- forth
- śaṃsa
- proclaim (imperative)
- goṣu
- among the cows
- aghnyam
- not to be slain (inviolable)
- krīḷam
- playful
- yat
- when
- śardhaḥ
- the host
- mārutam
- of the Maruts
- jambhe
- in the jaw (of the storm / cloud)
- rasasya
- of the juice (of the waters)
- vāvṛdhe
- grew strong
Translations
हिन्दी (Hindi)
गौओं के बीच उस अवध्य, क्रीड़ाप्रिय मरुत्-सेना का गुणगान करो, जो मेघ के जबड़े में पलकर रस से बढ़ती है।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களுக்கிடையில் கொல்லப்பட முடியாத, விளையாட்டுத் தன்மையுள்ள மருத்துகளின் படையைப் புகழுங்கள்; அது மேகத்தின் வாயில் நீரின் சாற்றால் வளர்ந்தது.
తెలుగు (Telugu)
గోవుల మధ్య వధింపరాని, క్రీడాప్రియమైన మరుతుల సేనను స్తుతించండి; అది మేఘపు నోటిలో రసంతో పెరిగినది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ವಧಿಸಲಾಗದ, ಆಟವಾಡುವ ಮರುತರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಗಳಿರಿ; ಅದು ಮೇಘದ ಬಾಯಲ್ಲಿ ರಸದಿಂದ ಬೆಳೆದಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കൾക്കിടയിൽ വധിക്കാനാവാത്ത, കളിയാടുന്ന മരുത്തുക്കളുടെ സൈന്യത്തെ പുകഴ്ത്തുവിൻ; അത് മേഘത്തിന്റെ വായിൽ രസത്താൽ വളർന്നു.
বাংলা (Bengali)
গরুদের মধ্যে যে অবধ্য, ক্রীড়াপ্রিয় মরুৎ-দল, তার প্রশংসা করো; সে মেঘের চোয়ালে রসে বেড়ে উঠেছে।
मराठी (Marathi)
गायींमध्ये अवध्य, खेळकर मरुतांच्या सेनेची स्तुती करा; ती मेघाच्या जबड्यात रसाने वाढली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો વચ્ચે અવધ્ય, રમતિયાળ મરુતોના સૈન્યની સ્તુતિ કરો; તે મેઘના જડબામાં રસથી વધ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਵੱਧ, ਖੇਡ-ਭਰੀ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ; ਉਹ ਮੇਘ ਦੇ ਜਬੜੇ ਵਿੱਚ ਰਸ ਨਾਲ ਵਧੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅବଧ୍ୟ, ଖେଳପ୍ରିୟ ମରୁତ୍-ସେନାର ପ୍ରଶଂସା କର; ସେ ମେଘର ଜହ୍ନରେ ରସରେ ବଢ଼ିଲା।
اردو (Urdu)
گایوں کے درمیان اُس ناقابلِ قتل، کھیل پسند مروت لشکر کی ستائش کرو، جو بادل کے جبڑے میں رس سے بڑھا۔
English (English)
Among the cows, proclaim the inviolable, playful host of the Maruts, which grew strong in the cloud's jaw on the juice of the waters.
Español (Spanish)
Entre las vacas, proclamad la hueste inviolable y juguetona de los Maruts, que creció en la mandíbula de la nube con el jugo de las aguas.
Français (French)
Parmi les vaches, proclamez la troupe inviolable et joueuse des Maruts, qui grandit dans la mâchoire de la nuée par le jus des eaux.
Deutsch (German)
Unter den Kühen verkündet die unverletzliche, spielende Schar der Maruts, die im Kiefer der Wolke am Saft der Wasser erstarkte.
Português (Portuguese)
Entre as vacas, proclamai a hoste inviolável e brincalhona dos Maruts, que cresceu nas mandíbulas da nuvem com o sumo das águas.
Русский (Russian)
Среди коров провозгласите неприкосновенное, игривое войско Марутов, что окрепло в челюсти тучи на соке вод.
中文 (Chinese)
在牛群之中，宣扬那不可杀害、嬉戏的玛鲁特之军，它在云的口中借水之汁而壮大。
日本語 (Japanese)
牛たちの間で、殺されえない遊戯的なマルトの軍勢を讃えよ。それは雲の顎の中で水の汁によって力を増した。
العربية (Arabic)
بين الأبقار أعلنوا جيش المارُوتا الذي لا يُذبح، المرح، الذي نما في فك السحابة بعصارة المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara sapi-sapi, wartakanlah pasukan Maruts yang tak dapat dibunuh dan suka bermain, yang tumbuh kuat di rahang awan dengan sari air.
ไทย (Thai)
ท่ามกลางฝูงโค จงประกาศกองทัพมรุตอันไม่อาจละเมิดได้และร่าเริง ที่เจริญเติบโตขึ้นในปากของเมฆด้วยน้ำหวานของสายน้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft