Ṛgveda Saṃhitā 1.37.6
Addressed to The Maruts
को वो॒ वर्षि॑ष्ठ॒ आ न॑रो दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ धूतयः ।
यत्सी॒मन्तं॒ न धू॑नु॒थ ॥
kó vo várṣiṣṭha ā́ naro diváś ca gmáś ca dhūtayaḥ |
yát sīm ántaṃ ná dhūnuthá ||
Word by word
- kaḥ
- who
- vaḥ
- you (plural)
- varṣiṣṭhaḥ
- most excellent
- ā
- O men
- naraḥ
- of heaven
- divaḥ
- and
- ca
- of earth
- gmaḥ
- and
- ca
- O shakers (of the world)
- dhūtayaḥ
- when
- yat
- indeed
- sīm
- the end
- antam
- the limit
- na
- not
- dhūnutha
- you shake
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नर-वीरों, हे संसार को कँपाने वालों, तुममें से कौन सबसे श्रेष्ठ है, जब तुम आकाश और पृथ्वी के सीमांत को मानो अंत तक हिला देते हो?
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களே, உலகை அசைப்பவர்களே, உங்களில் யார் மிகச் சிறந்தவர்? வானத்தின் எல்லையையும் பூமியின் எல்லையையும் நீங்கள் முடிவுவரை அசைக்கும்போது அது யார்?
తెలుగు (Telugu)
ఓ నరులారా, ప్రపంచాన్ని కంపింపజేసేవారలారా, మీలో అత్యుత్తముడెవరు? మీరు ఆకాశ, భూమి పరిధులను అంతం వరకు కదిలించినప్పుడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನರರೇ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುವವರೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯಾರು? ನೀವು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಗಡಿಯನ್ನು ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ಅಲುಗಾಡಿಸುವಾಗ?
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ നരന്മാരേ, ലോകത്തെ കുലുക്കുന്നവരേ, നിങ്ങളിൽ ഉത്തമൻ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ആകാശത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും അതിരുകളെ അവസാനം വരെ കുലുക്കുമ്പോൾ?
বাংলা (Bengali)
হে নরগণ, হে জগৎ-কম্পনকারীগণ, তোমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কে? তোমরা দ্যুলোক ও ভূমির সীমা যখন শেষ পর্যন্ত কাঁপাও?
मराठी (Marathi)
हे नरांनो, जगाला हलवणाऱ्यांनो, तुमच्यात सर्वश्रेष्ठ कोण? तुम्ही द्युलोक आणि भूमीच्या सीमा अंतापर्यंत हलवता तेव्हा?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નરો, જગતને ધ્રુજાવનારાઓ, તમારામાં શ્રેષ્ઠ કોણ છે? જ્યારે તમે આકાશ અને પૃથ્વીની સીમાને અંત સુધી હલાવો છો?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਰੋ, ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕੌਣ ਹੈ? ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤ ਤੱਕ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନରଗଣ, ଜଗତ-କମ୍ପନକାରୀଗଣ, ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ କିଏ? ତୁମେମାନେ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀର ସୀମାକୁ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କମ୍ପାଇବା ବେଳେ?
اردو (Urdu)
اے انسانوں، اے جہان کو ہلانے والو، تم میں سب سے افضل کون ہے، جب تم آسمان اور زمین کی حدوں کو آخر تک ہلا دیتے ہو؟
English (English)
O men, shakers of the world, who among you is the foremost, when you shake the limits of heaven and earth to their very end?
Español (Spanish)
¡Oh varones, sacudidores del mundo, quién de vosotros es el primero, cuando estremecéis los confines del cielo y de la tierra hasta su mismo fin?
Français (French)
Ô hommes, ébranleurs du monde, lequel de vous est le premier, quand vous ébranlez les limites du ciel et de la terre jusqu'à leur extrémité ?
Deutsch (German)
O Männer, Erschütterer der Welt, wer unter euch ist der Erste, wenn ihr die Grenzen von Himmel und Erde bis zu ihrem Ende erschüttert?
Português (Portuguese)
Ó homens, abaladores do mundo, qual de vós é o primeiro, quando abalais os limites do céu e da terra até ao seu extremo?
Русский (Russian)
О мужи, потрясатели мира, кто из вас первый, когда вы сотрясаете пределы неба и земли до самого их конца?
中文 (Chinese)
诸位人杰，震撼世界者啊，你们之中谁是最卓越的？当你们将天地的边界摇撼至其尽头之时？
日本語 (Japanese)
人の子らよ、世界を揺るがす者たちよ、天と地の限界をその果てまで揺るがすとき、汝らのうち最も優れた者は誰か。
العربية (Arabic)
يا رجال، يا مزعزعي العالم، من منكم الأسمى، حين تهزّون حدود السماء والأرض إلى منتهاها؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, penggetar dunia, siapakah di antara kalian yang paling utama, ketika kalian mengguncang batas langit dan bumi hingga ke ujungnya?
ไทย (Thai)
โอ้บุรุษผู้สั่นสะเทือนโลก ผู้ใดในพวกท่านเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด เมื่อพวกท่านสั่นสะเทือนขอบเขตของสวรรค์และพื้นพิภพจนถึงที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft